米珠薪桂

珠：珍珠。米貴得象珍珠，柴貴得象桂木。形容物價昂貴，人民生活極其困難。

《戰國策•楚策三》：“楚國之食貴於玉，薪貴於桂。”

形容物價昂貴。公元前333年，蘇秦受趙肅侯之託前往楚國說以合縱抗秦。因為具體官吏需索拖延，三個月後，才見到楚威王。蘇秦很生氣，談了幾句，就表示要離楚回國。楚王說，我聽到您的名字，就好象聽到古人的名字一樣十分景仰。現在您不遠千里來到這裡，不過幾天，便要告辭，是何原因?蘇秦答道，楚國的糧食比珠子還貴，木柴比用作香料的桂樹價格還高，您手下的通事官員個個象鬼一樣難對付，您又象上帝一樣難得見上一面。現在讓我在這裡吃珠子燒香料，通過小鬼見上帝，這個罪誰受得了呢?楚王說，先生您先到旅舍暫時休息吧，一切我都明白了。

原文

（漢·劉向《戰國策·卷十六楚三》）“蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：‘寡人聞先生，若聞古人；今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留，願聞其說。’對曰：‘楚國之食貴於玉，薪貴於桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。’王曰：‘先生就舍，寡人聞命矣。’”

譯文

蘇秦前往楚國，三天之後才見到楚王。面談一結束，（蘇秦）便告辭要離開。楚王說：“我聽說先生大名，就像聽說古代賢人一樣，現在先生不遠千里來謁見我，竟然不肯留下來。（我）想聽聽您的說法”蘇秦回答說： “楚國的糧食比寶玉還貴，木柴比桂枝還貴，通報的侍衛像鬼魅般難得一見，大王像天帝般難以見面。現在想要我把玉作為糧，把桂枝作為柴木，經過鬼魅而見天帝。”楚王說：“請先生在賓館休息，我聽從了。”

註：

（1）蘇秦：戰國時著名的善辯之士。

（2）三日：一說三月，一說作三年。

（3）乃：才

（4）古人：這裡指古代的著名人物。

（5）曾：竟然。

（6）謁者：古代官名，掌管為賓客傳達的工作。

（7）食玉炊桂：以珠玉為食，以桂木為柴。

（8）因：依靠，通過。

（9）就：往……去。舍：賓館。

（10）聞：遵守，遵。

（11）聞：聽……（大名）

（12）炊：木柴

（13）於：比

（14）舍：屋子

（15）卒：完畢。

（16）遠：遙遠。

（17）臨：面見。

（18）之：到……去。

（19）辭：告別。

桂薪玉粒、薪桂米珠、薪貴於桂、食玉炊桂。

物美價廉

聯合式；作謂語、定語；指物價昂貴，人民生活很困。

米珠薪桂的生活對他們來說實在是相當困難,只好遠離這裡,另謀生路。

長安～，居大不易。（姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章）

郭沫若《芍藥及其他·雨》：“不過百多人吃著大鍋飯的劇人團體，在米珠薪桂的時節，演不成戲，便沒有收入，的確也是一個偉大的威脅。”

Rice is as precious as pearls and firewood as costly as cassia.

蘇秦是戰國時代的說客，他穿梭於各國，善於審時度勢，察言觀色。他以坦率的直言打動楚王，使楚王對他以禮相待。可見他言辭機敏有才智，“米珠薪桂”，米貴如珍珠，柴貴如桂木，形容物價昂貴，人民生活困難。

蘇秦：機智，善辯，用“米珠薪桂”形容物價昂貴，人民生活極其困難。比喻十分生動、簡煉，現多用成語和民間故事來表達、傳遞自己的意見和信息，使對方感到真誠，樂於接受。這是值得我們借鑒與學習的。

楚王：很虛心，在聽了蘇秦的話之後立刻請蘇秦暫時休息在賓館，說明這是一個比較容易採納意見的君主。