聽雨軒筆記

徐承烈（1730-1803），字紹家，一字悔堂，晚號清涼道人，浙江德清人。清代筆記小說家，著有筆記體小說《聽雨軒筆記》、地方志《越中雜識》等。

在乾隆戊寅年間廣西梧州的蒼梧縣，一個叫余阿呂的狀告一個叫邱以誠的。余阿呂稱，邱以誠於康熙五十九年賣身給他家為仆，後來家貧不能養活他，邱以誠就自己出去謀生。現在邱以誠富了，余阿呂就要求邱以誠出錢贖身，結果邱以誠不承認，還毆打他。所以，就拿著邱以誠當年的手書賣身契告上了衙門。梧州司馬李公接案後傳喚了邱以誠，邱以誠說：“我開了間米店，余阿呂屢次賒帳，我向他討錢他不給，就動手打了起來。他說我是他家奴僕，純屬誣告。”司馬李公出示了賣身契，又讓邱以誠抄寫數行，結果筆跡一樣，但邱以誠痛哭流涕，堅不承認，看情形確實像冤枉的。司馬李公沒辦法找到了幕僚鍾靈泉。鍾靈泉考慮了一會兒，取出《康熙字典》和《時憲書》查了查，說：“這契約是偽造的。因為邱姓從來沒有‘阝’旁，到雍正年間因避聖諱，才加了‘阝’改為邱。這賣身一事發生在康熙五十九年，當時邱還沒有‘阝’旁，如今這契約內卻寫了‘邱’，所以是偽造的……”於是，邱以誠洗脫冤屈，余阿呂受到嚴懲。

讀此文習得一字——“邱”。開始理解以前只有“丘”字而無“邱”，後來翻查《說文》和《康熙字典》發現“邱”字是早就有的，但只作為地名用。難道是作者搞錯了？後來細讀文章，發現是自己理解錯誤，文中只是指“邱”姓的來源，於是，根據文中“雍正年間因避聖諱”一事再查資料，遂得知：孔子名丘，因避諱, 清雍正三年上諭除四書五經外，凡遇“丘”字，並加“阝”旁為“邱”。至此恍然大悟。