無奈

詞目：無奈

英譯：不固定，一般可以用cannot help it；but；however 表示。（1.cannot help it；to have no alternative；to have no choice；but； however）。

造句：萬般無奈之下，他離開了這裡。

【however；but】：表示“惋惜”的轉折。

1.動詞無可奈何：出於無奈

2.連詞 用在轉折句的頭上，表示由於某種原因，不能實現上文所說的意圖，有“可惜”的意思：我本想星期天去郊遊，無奈天不作美下起雨來，只好作罷了。

3.名詞 對於事物沒有辦法所表現出來的態度

西楚霸王項羽在進行必死戰鬥的前夕所作的絕命詞——《垓下歌》。

1.

【have no choice；cannot help but】：沒有別的辦法。

無奈反對意見太多，只得取消會議；

2.

【however；but】：表示“惋惜”的轉折。

1.動詞

2.連詞

3.名詞

西楚霸王項羽在進行必死戰鬥的前夕所作的絕命詞——《垓下歌》。

力拔山兮氣蓋世，

時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，

虞兮虞兮奈若何！

後來人們就把奈何添為無奈，表示人們對不能達到的目的的遺憾之情。

亦作“無奈”。

猶無比。

1.

謂無可奈何。

①《戰國策·秦策二》：“楚懼而不進，韓必孤，無奈秦何矣！”

②南朝 徐陵《洛陽道》詩之一：“潘郎車欲滿，無奈擲花何？”

③宋 惠洪 《冷齋夜話·東坡屬對》：“識之。然無奈其好吟詩。”

④《西遊記》第五八回：“弟子無奈，只得投奔 南海，見觀音訴苦。”

⑤楊朔《十年》：“萬般無奈，周大爺又拉著家口上了礦山。”

⑥《西遊記》第八四回：“長老無奈，只得曲從。”

2.

猶無比。

①宋 蘇舜欽蘇舜元《丙子仲冬紫閣寺聯句》：“松竹高無奈，煙嵐翠不勝。”

②宋 蘇轍《次韻毛君九日》：“手拈霜菊香無奈，面拂江風酒自開。”

3.

猶可惜。用於句首，表示由於某種原因而不能實現預期的願望或意圖。

①宋 張元干《念奴嬌》詞：“笑拈黃花，重題紅葉，無奈歸期促。”

②明 何良俊《四友齋叢說·史六》：“文懿力為之言。陽明曰：‘無奈報功本已上矣。’”

③柳青《銅牆鐵壁》第三章：“本來要是真能成了親，也好了；無奈銀鳳娘老子死也不同意。”