狄鞮

狄鞮

《禮記·王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”孔穎達 疏：“鞮，知也，謂通傳夷狄之語，與中國相知。”南朝 梁 沈約 《均聖論》：“周室受命，經典備存，象寄狄鞮，隨方受職。”后泛指通譯官，翻譯人員。宋 黃庭堅 《款塞來享》詩：“聖主敷文德，降書付狄鞮。”清 黃遵憲 《罷美國留學生感賦》詩：“惜哉國學舍，未及設狄鞮。”據《呂氏春秋通詮·慎勢》載：“狄鞮，古代翻譯西方民族語言的人。 ◎曉明案：《周禮》云：‘象胥掌蠻、夷、閩、越、戎、狄之國使，傳通其言也。’東方曰羈，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。三千里內，被服五常，華夏之盛明，故不用象譯狄鞮也。”

《史記·司馬相如列傳》：“俳優、侏儒、狄鞮之倡。”裴駰 集解引 徐廣 曰：“韋昭云：狄鞮，地名，在河內，出善唱者。”一說西戎樂名。見《文選·司馬相如〈上林賦〉》 郭璞 注。