橡樹和蘆葦

一天，橡樹對蘆葦講：

“你很有理由指責自然的過錯；

一隻戴菊鶯對你說是副重擔；

一陣微風偶爾掠過，

吹皺了那一片湖面，

迫使你把腦袋垂低；

然而我的頭顱好像高加索山，

不但可以阻擋住太陽的光線，

又能對抗風暴威力。

一切對你是狂飈，對我是和風。

如果你生來在我的葉下避居，

讓我覆蓋周圍地區，

就不會受這些苦痛：

我會為你抵禦風雨。

可是你通常卻生長

在狂風的王國潮濕的邊緣上。

我覺得大自然對你真不公平。”

蘆葦於是回答他說：“你的同情，

出自誠心好意；但別為我擔心：

狂風對我不像對你那麼可怕；

我彎曲而沒有折斷。直至如今

你抵擋住狂風吹打，

你的腰並沒有彎低；

但是且看結局。”在他說話之際，北風至今在他懷抱里所產生

最可怕凶暴的孩子，

從那天邊瘋狂地往這裡奔騰。

蘆葦彎曲；橡樹挺直。

風將他的威力加劇，

越刮越猛，無法硬頂，

那頭部高聳，與雲天並肩為鄰，

腳踩黃泉的橡樹被連根拔去。

寓言的特點之一是將動植物擬人化，動植物既有人的特性，就不能不考慮到他們的心理活動，拉封丹在這方面也有獨到的成就。

《橡樹和蘆葦》的成功之處在於將橡樹和蘆葦的兩種性格、兩種心理刻畫得十分細膩。這則寓言詩取自伊索的《蘆葦和橄欖樹》。橡樹一般代表力量，用來代替橄欖樹以表達寓言的道德教訓，顯然要有力得多。這首詩里，橡樹體現驕傲的擁有力量者。他高聳入雲，“頭顱好像高加索山”，風暴對他來說像是和風。他的龐大、堅挺似乎不可戰勝。他對自己的力量感到不可抑制的驕傲，這種驕傲表現在他對自己堅不可摧的誇耀，以及隱藏在對錶面柔弱的蘆葦的憐憫之中。他甚至越過了憐憫，似乎要表現出寬宏餐：他要保護他的鄰居，給以庇護，抵擋風雨，他為蘆葦“鳴冤喊屈”，認為大自然對蘆葦不公平。然而這是表面的憐憫，廉價的寬宏。橡樹的心理表現得很曲折，他的傲慢和虛情假意的性格烘托得很鮮明。另一方面，蘆葦雖是個弱者，但知道自己的力量所在，不為橡樹的傲慢所辱沒，甚至反唇相譏，預見到橡樹的結局。他的凜然不可侵犯的氣概和不甘示弱的心理，也描繪得惟妙惟肖。這首詩通過對橡樹和蘆葦的心理刻畫，諷刺了傲慢者，讚揚了外柔內剛者。詩人還揭示了強與弱的相對性，在一定條件下，兩者會互相轉化這一深刻的生活哲理，使這首寓言詩頗耐人咀嚼。

讓·德·拉·封丹（Jean de la Fontaine）（1621—1695）是法國古典文學的代表作家之一，著名的寓言詩人。他的作品經後人整理為《拉·封丹寓言》，與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》並稱為世界三大寓言。主要著作有《寓言詩》《故事詩》《普敘赫和庫比德的愛情》等。他被19世紀法國著名文學評論家泰納譽為“法國的荷馬”。雨果的《巴黎聖母院》以及莫泊桑的《一生》都提到他是法國古典文學作家中著名的詩人。

Le ChêneetleRoseau

Le ChêneUn jourditauRoseau:

"VousAVEZbienSUJETd'accusateurla Nature;

UnRoiteletPour VousPesantintérêtnonFardeau.

Lemoindrevent,Quid'aventure

Faitriderlaface dede l'Eau,

Vousobligeàbaisserlatête:

Cependantthatlun.avant,auCaucasepareil,

Noncontentd'Arrêterlesrayonsdu soleil,

Bravel'effortdela tempête.

Tout VousisAquilon,ToutmeSembleZéphyr.

EncorIf younaissiezàl'abridufeuillage

Dontjecouvre llevoisinage,

Vousn'auriezPasimportantàSouffrir:

Je vousdéfendraisde l'orage;

VousnaissezleMaïsen plussouvent

Sur lesBordshumidesdesRoyaumesdu vent.

Lanatureenvers,VousmeSemblebieninjuste.

-Votrecompassion, Luiréponditl'Arbuste,

Partied'Un bonnaturel;MAISCEQuittezsouci.

LeséventsmeSONTMOINSQu'aredoutablesVous.

Jeplie,etnirébatserp.VousAVEZjusqu'ici

Contretheirépouvantablescoups

Resistesanscourberledos;

Maïsattendonslafin."CommeilDisaitCes mots,

Du boutde l'horizonaccourtwithfurie

Lemajorédes Enfantsterribles

That theNord?ETPortesjusque-làDANSSESflancs.

L'ArbreTIENTbon;leRoseauplie.

Le ventredoubler d'effortsSES,

Etsibienqu'ilfeldéraciné

CeluideQuiLa Tête auCieletaitvoisine

EtDONTLES PIEDSA L'Empiretouchaientdes Morts