smoke on the water

Deep Purple與led zeppelin、Black Sabbath並稱為英國搖滾樂的奠基人，深紫樂隊儘管歷經8代成員的變革（不同時期曾經參與過樂隊的成員竟多達14位），卻一直如同一棵常青樹，保持著旺盛的生命力，活躍在國際樂壇，可謂搖滾樂歷史上的一支不朽的傳奇。深紫樂隊自1968年樂隊成立以來，三十年的時間裡，共發表了18張專輯，而單曲，精選，及各種不同版本的再版唱片更是多達140餘張之多。全球唱片總銷量超過1億張，僅次於甲殼蟲樂隊，並且遙遙領先於滾石樂隊。

Deep purple樂隊的出現，帶動了整個重金屬風潮，比較起另兩個重金屬元老團，Deep purple不像 Led zepplin 那樣接近藍調，也不像 Black sabbath 那樣信奉黑暗主義，他們所發展的是由鍵盤手 John lord 所領導的古典式的編曲，與吉他英雄Ritchie Blackmore 所主持的高技術 Solo，他們的這種取向，影響了後世不知多少的吉他手，形成的吉他英雄主義，更是主宰了80年代正統的金屬樂。

本曲源自Deep Purple的真實經歷。1971年12月4日，樂隊在瑞士蒙特勒紮營，用他們從滾石樂隊那租來的錄音車錄製新專輯（"The mobile"和"The rolling truck stone thing"）。所處的位置在蒙特勒賭場的娛樂中心附近。錄製期間的一天晚上，Frank Zappa和發明之母樂隊在賭場的劇院里舉行演唱會。當樂隊演奏《King Kong》這首歌的合成器solo的時候，有人用信號槍發射了煙花，點燃了被藤條覆蓋著的劇院頂部（"some stupid with a flare gun"）。大火把整個娛樂中心以及表演設備燒毀了。歌曲標題《Smoke on the Water》指的就是大火的煙霧覆蓋在日內瓦湖面上。歌詞中“忙著進進出出”的“Funky Claude”指的是蒙特勒爵士音樂節的創始人Claude Nobs，當時他在場協助觀眾疏散。

Deep Purple帶著他們昂貴的錄音設備離開此地，在附近的小鎮中尋找合適的錄音地點。他們先是來到了當地的一家劇院，但是錄音工作開始后不久就因為過於嘈雜而遭到當地居民的投訴。樂隊只錄製了一首歌的伴奏就被警察驅逐走了。

經過一個多星期的搜尋，樂隊終於在近乎空曠的蒙特勒大酒店落腳並租下了酒店。把酒店的走廊和樓梯間改造成一個臨時錄音室之後，便繼續開展錄音工作。他們所錄製的專輯就是日後大獲成功的《Machine Head》。

在蒙特勒，為了紀念此曲，人們在日內瓦湖畔立起了一座雕像（正好在Freddie Mercury雕像旁邊），上面刻有樂隊的名字、歌曲名以及前奏的吉他riff的音符。

Ritchie Blackmore –吉他

Ian Gillan – 主唱

Roger Glover –貝司

John Lord – 哈蒙德風琴

Ian Paice –鼓

We all came out to Montreux

我們一行人前往蒙特勒

On the Lake Geneva shoreline

在日內瓦湖畔

To make records with a mobile

用移動的工作室錄製專輯

We didn't have much time

我們並沒有多少時間

Frank Zappa and the Mothers

弗蘭克扎帕和發明之母樂隊

Were at thebest place around

在演唱會最好的位置表演

But some stupid with a flare gun

但是不知哪個蠢貨用焰火

Burned the place to the ground

點燃了會場

Smoke on the water, fire in the sky

煙霧瀰漫在湖面 火焰在空中燃燒

They burned down the gambling house

他們燒毀了賭場

It died with an awful sound

塌陷時發出一道可怕的聲音

Funky Claude was running in and out

Funky Claude忙著進進出出

Pulling kids out the ground

救出那裡的觀眾

When it all was over

當這一切都結束時

We had to find another place

我們不得不換個地方

But Swiss time was running out

但在瑞士的時間已經不多

It seemed that we would lose the race

看起來我們要輸給時間了

Smoke on the water, fire in the sky

煙霧瀰漫在湖面 火焰在空中燃燒

We ended up at the Grand Hotel

最後我們找到了蒙特勒大酒店

It was empty cold and bare

這裡空蕩蕩的有點兒寒冷

But with the Rolling truck Stones thing just outside

但從滾石樂隊那租來錄音車停在外邊

Making our music there

我們就在那裡製作音樂

With a few red lights and a few old beds

在幾盞昏暗的燈下 在幾張舊床前

We make a place to sweat

我們揮灑著汗水

No matter what we get out of this

不管我們最終從這兒得到什麼

I know we'll never forget

我知道我們永遠不會忘記

Smoke on the water, fire in the sky

煙霧瀰漫在湖面 火焰在空中燃燒