徐霞村

徐霞村（1907.9.14—1986.2.13），原名徐元度，曾用筆名方原、保爾，祖籍湖北陽新，生於上海；是我國三十年代文壇上相當活躍的作家、翻譯家；1926年開始在《晨報》副刊和《小說月報》等報刊上發表作品。

1930年後歷任北京大學、北京師範大學、北京女子師範大學中文系講師。1935年任濟南齊魯大學中文系副教授。抗日戰爭爆發后，赴重慶、成都、武漢等地，曾任重慶商船專科學校英語教師。1943年任中華全國文藝界抗敵協會常務理事。抗戰勝利后，主編《新湖北日報》一年，後任聯合報駐滬辦事處譯員。

1949年9月至1958年9月擔任廈門大學中文系教授，后改任外文系教授至1986年病逝。

徐霞村先生 一生勤奮，著作甚豐。既撰寫散文、小說，又著有文論、文史，尤以譯著成突出，30年代翻譯的《魯濱遜飄流記》即蜚聲全國。

新中國成立后，更加熱心向海內外讀者介紹古今中外的名著。曾與人合作，將我國清代傳奇劇本《桃花扇》譯成英文，發表在《中國文學》1963年第2期。

徐霞村（1907年—1986年），男，筆名方原等；1907年9月生於上海，祖籍湖北陽新，民主同盟盟員。1925年秋，入北京中國大學哲學系，1927年5月赴法勤工儉學，就讀於巴黎大學文學院。

從1926年起開始在《晨報》副刊、《世界日報》副刊、《語絲》、《小說月報》等刊物上發表譯文、小說和散文。1928年-1930年夏，活躍在上海文壇上，此時有大量譯著與著作，著作有：《法國文學史》、《現代南歐文學概況》、《文藝雜論》、小說集《古國的人們》、散文集《巴黎遊記》；主要譯著有：《菊子夫人》、《洗澡》、《法國現代小說選》、《六個尋找作家的劇中人》、《西萬提斯的未婚妻》（與戴望舒合譯）。其中：《古國的人們》至今一版再版，被列為"海派作家"之代表作；《巴黎遊記》1996年又被收人《歐遊三記》再版。

他是文學研究會和水沫社成員，擔任過《熔爐》主編，《新文藝》編輯，后又主編《華北日報》副刊《每日談座》。

1930年—1935年，曾先後任教於北京大學、北京師範大學、北京女子師範大學及齊魯大學。從1932年至"七七事變"前，為中華教育文化基金會編譯委員會譯書。

《魯濱孫漂流記》就是那時的第一部譯作，此書1959年出重校本，收入人民文學出版社《外國文學名著叢書》（1997年已出到第六版），並被收入《西方名著入門》文學卷（一）和《世界文學名著文庫》，此時的譯作還有《西班牙小說選》、《皮蘭德婁戲劇集》等。

1947年秋任廈門大學中文系教授，後任現代文學教研室主任。在他的引導與影響下，中文系50年代的學生，有不少人走上專門從事中國現代文學的教學與研究的道路。

1958年後調入外文系。自60年代起，主要從事英語成語詞典的編纂工作，1978年後任英語詞典研究方向碩士生導師兼詞典組組長。他參加編纂和審稿的《英語成語詞典》，1972年出版后，頗受海內外讀者的歡迎和學術界的好評；他主編的《綜合英語成語詞典》是我國迄今出版的最大型的綜合性英語成語工具書。該詞典1986年獲廈門大學南強獎，同年又獲華東教育圖書優秀編輯獎；1988年獲福建省政府社科優秀成果一等獎；1992年獲福建省首屆辭書優秀成果榮譽獎；1995年獲國家級大獎--中國辭書獎二等獎。

我國著名學者許國璋教授生前指出："廈大於辭典學研究，走在我們前頭許多。"（引自許國璋書信）著名學者周辨明教授亦稱："它（《英語成語詞典》）是我多年來見到的最好的著作。"（引自周辨明書信）著名學者楊豈深教授稱讚道："《綜合英語成語詞典》較舊版更精益求精，嘉惠士林，貢獻殊多！""遠遠超出國內已出版之同類書籍，堪稱首屈一指，可喜可賀！"（引自楊豈深書信）

徐霞村教授堪稱作家、翻譯家和詞典學家——他是廈門大學詞典學研究的奠基人之一。

1999年春，由山西人民出版社出版的"中國現當代作家親屬回憶叢書"，其中有一卷為《一位翻譯家的人生軌跡--我的父親徐霞村》，長20萬字，為其女徐小玉應邀而作。

徐霞村的妻子吳忠華是一位名門閨秀，她的父親是辛亥革命先烈——被孫中山先生譽為“蓋世之傑”的吳祿貞大將軍。

吳忠華本人又可稱得上是才貌雙全：畢業於有名的北京女師大，長得端莊秀麗，氣度不凡。

徐霞村追求吳忠華，還真是符合胡適先生的“努力主義”。徐霞村不斷用言、行表達自己的愛慕之情。徐霞村第一次在歐美同學會的舞會上見到吳忠華時，就一見鍾情了。舞會結束時，他不僅送她到大門外，而且還殷勤地為她雇好計程車。由於電話敘情不斷，連他的同事、朋友，都能背出吳忠華辦公室與家中的電話號碼。

一次相約在北海，吳忠華負約了，第二次她收到徐霞村一封特別的情書——信紙上是用北海的沙子粘成的一顆心，下面只有一句話：“人在北海，心在你那兒?”她的芳心終於被他打動。

他們的婚姻據說還是有點兒阻力的，母親的親友不大讚成她嫁給父親：一是父親有肺結核病（那時人們視此病幾乎如今日視癌症）；二是從門第來說，也有些不相配：吳家是大將軍府，而徐家已衰落，我祖父只是個小軍醫，曾祖倒是曾留過日，也有一定的地位。其實，還有一個不利的條件——他比她小，可他瞞過了她，說二人同齡。

母親是個有主見的人，她在家中排行老大，從小就是外祖母的得力助手，能當半個家！在自己的婚姻問題上，當然更是自己說了算（此時外祖母已故）。

法國文學史（文史）1928，北新

古國的人們（短篇小說集）1929，水沫書店

南歐文學概觀（文論）1930，神州

文藝雜論（文論）1930，光華

巴黎遊記（散文集）1930，光華

菊子夫人（小說）法國·洛蒂著，1928，商務

洗澡（短篇小說集）法國·左拉著，1929，開明

六個尋找作家的劇中人物（戲劇）義大利·皮藍德婁著，1929，水沫書店

法國現代小說選 1931，中華

西萬提斯的未婚妻（散文集）西班牙·阿左林著，與戴望舒合譯，1931，神州

義大利小說選 1934，人文書店

西班牙小說選 1934，人文書店

魯濱遜漂流記（長篇小說）英國·笛福著，1934，商務；1959，人文

皮藍德婁戲曲集 義大利·皮藍德婁著，1935，商務

西班牙小景（散文集）西班牙·阿左林著，與戴望舒合譯，1982，福建人民