翹

qiáo 群紐、宵部；群紐、宵韻、渠遙切。

qiào 群紐、宵部; 群紐、笑韻、巨要切。

會意兼形聲字。從羽，堯聲。先秦文獻已經使用此字，但《說文》以前的古文字材料中迄今未見，許慎始收錄。隸變后楷書作翹，主要是小篆的筆勢變化。簡化字作翹，由堯簡化為堯類推而得。本義是鳥尾長毛。《楚辭·招魂》：“砥室翠翹，掛曲瓊些。”引申指抬起、揚起。晉陶潛《歸去來兮辭》：“策扶老而流憩，時翹首而遐觀。”引申指傑出、拔尖之材。《顏氏家訓·文章》：“凡此諸人，皆其翹秀者。”疊用作“翹翹”，可以分別指高出的樣子、遙遠的樣子、危險的樣子等。《詩·周南·漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚。”朱熹註：“翹翹，秀起之貌。” 《左傳·庄公二十二年》：“翹翹車乘，招我以弓。”杜預註：“翹翹，遠貌。”《詩·豳風·鴟鴞》：“予室翹翹，風雨所飄搖。”毛傳：“翹翹，危也。”以上讀qiáo。俗語指向上昂起，如“翹舌音”、“翹辮子” (死)，讀qiào。

翹 qiáo ㄑㄧㄠˊ

● ● 舉起，抬起，向上：～首。～望。～企（殷切企望）。～足引領。　

● ● 特出：～才（高才）。～楚（喻傑出的人才）。

翹 qiào ㄑㄧㄠˋ

一頭向上仰起：～尾巴。～辮子（死）。

翹 qiáo

〈名〉

● ● （形聲。從羽，堯聲。羽，鳥毛。本義：鳥尾上的長羽）

● ● 同本義[long feather]

翹，尾長毛也。——《說文》

斑尾揚翹。——潘岳《射雉賦》

砥室翠翹，掛曲瓊些。——《楚辭·招魂》

● ● 又如：翠翹（用翠鳥尾羽做的拂塵用具）；翹英（華麗的尾羽）

● ● 鳥尾 [bird’s tail]

搖翹奮羽，馳風騁雨，游無窮兮。——劉向《九嘆》

● ● 泛指動物的尾部

詞性變化

翹 qiáo

〈動〉

● ● 抬起

翹思慕遠人。——曹植《雜詩》

翹然矜鳴。——《聊齋志異·促織》

● ● 又如：翹心（懸念；一心嚮往）；翹思（翹首而思念，懸念）；翹遙（輕舉的樣子）；翹關（扛舉城門的門閘。形容力氣大。唐代列為武舉舉重的科目）

● ● 啟發 如：翹勤（奮發勤勉）

● ● 揭露

粗而翹之。——《禮記·儒行》。疏：“起發也。”

● ● 又如：翹過（舉發別人過失）

翹 qiáo

〈形〉

1. 才能出眾。如：翹彥（才智出眾的人）；翹特（特出，超群）

● ● 高；危

翹翹錯薪。——《詩·周南·漢廣》

予室翹翹。——《詩·豳風·鴟鴞》

● ● 另見 qiào

基本詞義

翹 qiào

〈動〉

● ● [口]∶一頭向上仰起 [stick up;turn upwards]

翹足而陸。——《莊子·馬蹄》。謂舉足也。

翹尾而走。——《淮南子·脩務》

男子的鬍鬚多翹上。——魯迅《墳·說鬍鬚》

● ● 又如：翹鬍子；當他踏上這塊板時，板翹了起來

● ● 另見 qiáo

《廣韻》渠遙切《集韻》《韻會》《正韻》祁堯切，音䎗。《說文》尾長毛也。

又《廣雅》舉也。

又翹翹，眾也。《類篇》翹翹，高貌。《詩·周南》翹翹錯薪。

又《詩·豳風》予室翹翹。《注》危也。

又《禮·儒行》粗而翹之。《注》微翹發其意。《疏》翹，起發也。

又《左傳·庄二十二年》翹翹車乗。《注》遠貌。

又《後漢輿服志》鸞旗者，編羽旄列系幢旁，民或謂之雞翹。

又《爾雅·釋草》連，異翹。《疏》連，一名異翹。

又《廣韻》懸也。《類篇》企也。

又《廣韻》巨要切《集韻》祁要切。尾起也。

◎ 粵語：kiu4

上古音系

廣韻

蒙古字韻

中原音韻

洪武正韻牋

分韻撮要

翹竦、翹板、翹佇、翹敬、翹注、翹企、翹車、翹首、翹敏、翹棱

翹首企足、翹首引領、翹尾巴、翹足而待、翹足引領

⒈ 翹材 qiáocái

人中之龍鳳，多比喻才能出眾的人

⒉翹楚qiáochǔ

比喻傑出的人才或事物

劉炫於數君之內，實為翹楚。——孔穎達《春秋正義序》

醫中翹楚

⒊ 翹棱 qiáoleng

板狀物因由濕變干而彎曲不平

⒋ 翹盼 qiáopàn

企盼，形容盼望殷切

翹盼捷音

⒌ 翹起qiáoqǐ

翹頭踮足，形容盼望急切的樣子

⒍ 翹曲 qiáoqū

平面彎曲或摺疊，借喻發生曲解或偏向

木板由於日晒雨淋而翹曲了

⒎ 翹首 qiáoshǒu

抬頭

擁替國門，翹首不盡。——《三寶太監西洋記通俗演義》

翹首以待：抬起頭盼望等待。形容急切等待。

⒏ 翹望 qiáowàng

⑴ 抬頭遠望

翹望天邊

⑵ 熱切盼望

翹望官人歸

⒐翹足qiáozú

踮著腳，形容盼望殷切的樣子

翹足而立

⒑ 翹足而待 qiáozú’érdài

一抬腳的工夫就會到來。極言時間短

澌亡可翹足而待。——清·梁啟超《飲冰室合集·文集》

⒒ 翹足引領 qiáozú-yǐnlǐng

把腳踮起，把頸伸長，形容殷切盼望的樣子

是以立功之士，莫不翹足引領，望風響應。——三國魏·陳琳《檄吳將校部曲文》

12. 翹足而待qiáozú’érdài

[be on the tiptoe of expectation] 翹足：抬起腳跟。抬起足跟即可等到。謂時間很短就會實現

大臣內叛，諸侯外反，亡，可翹足而待也。——《史記·高祖本紀》

13. 翹足引領qiáozú-yǐnlǐng

⑴ [long eagerly] 形容熱切盼望

是以立功之士，莫不翹足引領，望風響應。——三國魏· 陳琳《檄吳將校部曲文》

⑵ 亦作“翹首引領”

⒈ 翹板 qiàobǎn

[seesaw] 一種活動器械，木板中部用東西固定，兩頭可上下起落，多供兒童遊戲玩耍。也叫“翹翹板”、“壓板”

⒉ 翹辮子 qiào biànzi

[kick the bucket] 謔語，即死。清代男人也梳辮子，劊子手殺人時要把辮子提起，翹辮子也就成為殺頭的同義詞，後來借指死亡

⒊ 翹尾巴 qiào wěiba

[get cocky] 比喻驕傲或自鳴得意

我這個人最大的毛病就是愛翹尾巴

方言：張家口方言中，“翹”取才華出眾之意。如：“外孩子真翹。”意為：這個孩子真優秀

有時也是做事坦蕩的意思。

內地、台灣、香港字形對比。