肖洛姆·阿萊漢姆

1883年，他第一次以“肖洛姆-阿萊漢姆”的名字發表小說《兩塊石頭》，就此聲名鵲起，其後的主要作品長篇小說《斯傑姆別紐》、《鶯喉伊奧謝列》，書信體小說《美納漢·曼德爾》，中篇小說《賣牛奶的台維》和《莫吐兒》等，多反映在沙皇專制制度下俄國猶太民眾的苦難生活。根據其作品《賣牛奶的台維》改編的百老匯音樂劇《屋頂上的提琴手》至今已演出3000多場次。

肖洛姆·阿萊漢姆的書信體長篇小說《美納漢·孟德爾》曾經受到偉大作家高爾基的高度稱讚，說這是“一本絕妙的好書”。

1906年被稱作“猶太的馬克·吐溫”的肖洛姆首次來到美國紐約，受到巨大歡迎，馬克·吐溫前去歡迎他時自稱“我是美國的肖洛姆-阿萊漢姆”。肖洛姆后遂定居於紐約。

1916年，肖洛姆-阿萊漢姆曾立下遺囑說：“無論我日後死於何處，請不要把我與貴胄、富豪們同葬一處，要把我葬在普通的猶太工人和尋常百姓中間。”當年他辭世后，紐約數十萬民眾自發主動放下手頭工作，為這位平民的代言人送別，其靈柩在致哀的人群中緩緩行進了8小時才到達墓地。

“肖洛姆·阿萊漢姆生前到過很多國家，經歷眾多磨難，但在烏克蘭居住的時間最長。”烏克蘭駐上海總領事安娜·卡爾瑪多諾娃博士2月25日在上海的紀念座談會上說。事實上，雖然肖洛姆後來加入了美國國籍，但關切的始終是兒時所見的烏克蘭那些在貧賤生活中掙扎的鄉親。

夏仲翼（復旦大學教授、上海翻譯家協會原會長）：

肖洛姆在猶太民族中有著特殊的地位，對各個國家的猶太人的影響無法估計。他在中國雖然並不是家喻戶曉，但其作品被介紹到中國后影響較大，並有一定的獨特性———表現在他的猶太作家、幽默作家與兒童文學作家的三重身份。他的作品不斷喚起世人對猶太人命運的關切，讓猶太人產生歸屬感。作品的特點是平易、實在，沒有炫技，往往直接進入所要表達的思想，有一種含蓄的幽默，即敘事的不激動。

任溶溶（知名兒童文學作家）：

50年我們介紹了《莫吐兒》這樣一本好書，而且請到了最理想的中文譯者，受到幾代小朋友的歡迎，肖老爺爺將與中國的小朋友永遠在一起。

韋葦（兒童文學研究專家）

我曾帶著包括肖洛姆-阿萊漢姆的紀念文字在內的一批外國文學翻譯作品，在西南邊陲上高寒群山，鑽荒僻箐溝，插隊落戶，勞動改造，它們和一套《唐詩合解》一起，被我當作是生命如遊絲一樣飄忽時的慰藉，心靈似搖蕩之舟無處泊靠時的依偎，只要我能偷得一閑，就去它們那裡獲取些許精神暖意……在為人生的精神打底的年齡階段里，請讀讀肖洛姆-阿萊漢姆吧！我們的孩子太需要用肖洛姆-阿萊漢姆這樣的作品為培養鑒賞文學藝術的能力打底了———這話是只對孩子說的嗎？這話也應當是對我自己說的。

著名的俄國作家肖洛姆·阿萊漢姆，13歲的時候就失去了母親，他的后媽經常打罵他。他習以為常以後，慢慢覺得繼母咒罵他的話，很有特點，於是，他就偷偷地拿個本子把后媽刻毒的語言記錄下來，例如：

“吃——讓蛆蟲把你吃掉！”

“叫——讓你牙疼得叫起來！”

“縫——給你縫壽衣！”

“有——讓你有所有的潰瘍爛肉！”

日積月累，竟然記下了厚厚的一大本。後來，肖洛姆·阿萊漢把這堆罵人的詞語按字母順序編成一部小詞典，名之曰《後母娘的辭彙》。以後，每寫到尖酸刻薄的罵人話時，他總要翻翻這個本本。

肖洛姆是他的姓氏，“阿萊漢姆”有“祝你平安”之意，因為他出生於沙皇俄國統治下的猶太人聚居的小鎮，治安不好，出入很危險，肖洛姆·諾胡莫維奇·拉比諾維奇（他的原名）就用了這麼一句口頭禪當做筆名。