王維克

著名翻譯家王維克先生是金壇馮庄村人，他生於1900年，小名兆祥，讀中學時改名王和，讀大學時才叫王維克。其父親是前清秀才，當過塾師。王維克從小受到家教。他牢記唐杜荀鶴“少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功”的詩句，珍惜時光，讀書甚多。

1917年入南京河海工程學校(今河海大學前身)，那時正值“五四”運動前後，接觸了不少進步書刊。他與張聞天、沈澤民等四位同學，由於積極參加反帝反封建的宣傳，被學校開除了學籍。之後，轉赴上海大同大學學習數理，畢業后又入震旦大學專修法語。1925年，他與—批同學遠涉重洋到法國留學，在巴黎大學學習數學、物理、天文，歷時三年。就是在這個時期，他成了舉世聞名的女科學家居里夫人的—名中國學生。1934年，居里夫人逝世時，他曾在上海—家報紙上發表過《憶我的老師居里夫人》—文，以示悼念。

1928年，王維克學成歸國，先在上海中國公學任教授。1929午，王維克回鄉結婚，家鄉人士盛情挽留他擔任了金壇縣立初級中學校長。當時這所學校因受國民黨內派系鬥爭的影響，局面比較混亂，王維克只做了一年校長就不幹了。早在1923年，王維克先生曾在該校當過教員，做過華羅庚的班主任，很賞識華羅庚的數學才能和他學習的勤奮、刻苦。華羅庚也經常到王維克先生家裡借書看，不懂之處常向王維克先生請教。這時王維克又出任縣立初中校長，華羅庚正失學在家，王維克把他請回學校擔任會計，兼教初中補習班的數學。誰知這就觸犯了一些人，他們向縣教育局長告了一狀，說王維克任用僅初中畢業不合格人員，是“用人不當”，“褻瀆”了中學教員的稱號。一時議論紛紛，維克先生在這種情況下，憤然辭職，隻身去湖南大學執教。

就在這段時間，王維克十分重視華羅庚，把他當作自己的孩子一樣看待，從各方面關心他的成長。特別是在華羅庚處於輟學、失業和貧病交加的艱難日子裡，王維克總是熱情提攜他。華羅庚患傷寒病時，維克先生經常鼓勵他說：“病好了，可以繼續攻數學”，送錢給他用，結果自己也曾染上了傷寒病。1961年10月，華羅庚教授在參加南京的數學工作者座談會上曾這樣對人說過：“王維克先生還是我數學成績的第一個賞識者呢！我這位中學老師，不僅數學好，而且在物理學、天文學方面造詣也很深，並且是一個有成就的翻譯家。”因此大家都把王維克先生看作是第一個發現華羅庚數學才能的人。

王維克學識淵博，早年就是中國科學社、中國物理學會、中國天文學會以及稍後成立的中國自然科學社的會員。他與嚴濟慈是很要好的朋友，與柳亞子、鄭振鐸、徐仲年等也常有書信來往。

王維克愛好文學，酷愛翻譯工作，一生譯著有數百萬字。主要譯著除但丁的《神曲》外，還有印度史詩《沙恭達羅》(初版有柳亞子先生題詞)、法國名劇《希德》(曾獲中法聯誼會文學首獎)、《法國名劇四種》、《法國文學史》、俄國《屠格涅夫散文詩》和比利時名劇《青鳥》等。他的主要編著有《熱力學原理如《日食和月食》、《自然界印象記》等自然科學書籍。此外他還參加過編纂、審訂《辭海》的工作。至於《傀儡皇帝》則是他抗戰後寫的劇本。

王維克從事譯著工作的態度極為嚴謹。當他選好名作后，便認真閱讀，然後把內容詳細講給有一定文學修養的夫人陳淑聽，如果夫人聽得興趣盎然，他就開始一章一章的翻譯。每譯出一部分初稿，便由夫人或別人朗讀，他坐在一旁靜聽，發現有不準確、不順暢的地方，就精心修改，直到自己與別人都感到滿意為止。

王維克每譯—部作品，總儘可能參考多種版本。以《神曲》來說，他就是根據義大利文原著並參照了法、英等其他國家的譯本翻譯的。這樣雖然工作量比較大，但譯文的質量提高了。僅《神曲》的翻譯就花了將近四年時間，讀起來琅琅上口，富有詩意。《沙恭達羅》是印度大戲劇家、詩人迦梨陀婆的著名劇本，是梵文文學中的代表性作品。王維克先是根據兩種法文譯本轉譯的。為了更好地體現原著風格，他花了一段時間學習梵文，常去金壇西禪寺向一個懂得梵文的方丈請教。

王維克的學習和工作是很勤奮的。他常說：“一個人生命有限，一定要珍惜時間。”他晚上不大寫作，而是經常用天文望遠鏡觀察星空，研究天文；但每天早晨起身很早，往往到用早餐的時候就已經寫出了一千多字。白天，他不是在廳堂里看書，就是在書桌上寫作。平時交友不多，尤其討厭閑談，也不許小孩子打攪他讀書寫作。

王維克正直愛國。敵偽時期，他看不起賣國求榮的人，一直閉門謝客，深居簡出，在金壇城內讀書著譯。當時，偽中央大學校長、汪精衛的妻弟陳昌祖，曾派人來聘他去該校擔任教授。他婉言謝絕，並對人說：“陳昌祖是什麼貨色，我才不願為五斗米而去折腰呢!”

1951年，華羅庚將王維克推薦到北京商務印書館工作，擔任編審員。他工作勤勉，春節休假都不回家鄉探親，而埋頭譯著。《金雞》、《伊哥爾王子》、《自然界的現象》諸書便是在這時相繼問世的。1952年王維克不幸身患胃癌，於當年4月與世長辭，享年52歲。

王維克先生有數百萬字的譯著，為祖國貢獻了一份很有價值的文化財富。

1954年，周總理訪問印度，人民文學出版社就曾用綾羅精裝再版了他的譯作《沙恭達羅》，作為珍貴的禮品贈送給印度朋友，並作為中印兩國文化交流的一項內容。至今，他翻譯的《神曲》已出了好幾版，這說明，歷史不會埋沒真正刻苦磨礪的學者和他的勞動成果。

華羅庚是當代著名的數學家。其實華羅庚讀初中時，一度功課並不好，有時數學還考不及格。時在金壇中學任教的華羅庚的數學老師王維克發現華羅庚雖貪玩，但思維敏捷，數學習題往往改了又改，解題方法十分獨特别致。一次，金壇中學的老師感嘆學校“差生”多，沒有“人才”時，王維克道：“不見得吧，依我看，華羅庚同學就是一個!”“華羅庚？”一位老師笑道：“你看看他那兩個像蟹爬的字吧，他能算個‘人才’嗎？”王維克有些激動地說：“當然，他成為大書法家的希望很小，可他在數學上的才能你怎麼能從他的字上看出來呢？要知道金子被埋在沙里的時候，粗看起來和沙子並沒有什麼兩樣，我們當教書匠的一雙眼睛，最需要有沙裡淘金的本領，否則就會埋沒人才啊！”

王維克獨具慧眼地發現了華羅庚的數學才能后，盡心儘力地栽培他。華羅庚成了王維克家的座上客，或向老師借書看，或討教問題。華羅庚幸遇良師，開始在學習上用功了，鑽研數學的興趣也越來越濃。一次，王維克指著家中的布帘子對華說：“做學問又好比是織布，不專一就織不出好布。織布要專心致志，還要捨得花力氣，才不會出次品。布織得多，派用場就大；布織得少，就只能派小用場了。”華羅庚體會到老師的一片苦心，自覺按老師的要求去做，平素他所喜愛的數學，也就成了他課外專攻的學科。

王維克曾說：“我對羅庚就是這樣。我只是引他入門，我從來不像奶孩子一樣，把他一灌一個飽，也不是將食物嚼爛了餵給他吃。我只是引起他想吃一樣好東西的興趣，我也不抱著他走，而是讓他自己摸索著走，只是像牽牛一樣，到拐彎處給他指引一下。”在他的“指引”下，他的許多學生都獲得了教益，特別是華羅庚，他終身不忘師恩。

王維克是第一個發現華羅庚具有數學天賦的伯樂，他們師生之間真誠互助，肝膽相照，給後人留下了一個個動人佳話。

“……他在數學方面卻天賦很好，很有培養前途。”

華羅庚進入中學后，因為頑皮，字寫得不好，時常受到語文教師的訓斥，但是他的數學教師王維克卻對他另眼相看。一次，金壇中學的幾位教師在一起品評學生，一位語文教師帶著輕蔑的語調說：“成績好的學生都到省城裡念書去了，剩下來的都是些蠢蛋！”王維克聽后立即反駁道：“不見得吧，依我看，華羅庚同學就很不錯！”“哼，華羅庚！就憑他寫得那像蟹爬一樣的字，也談得上前程遠大？”“當然嘍，華羅庚的字寫得確實不好，將來成為書法家的可能性很小，但是，他在數學方面卻天賦很好，很有培養前途。”“何以見得呢？維克兄。”“起初，我和諸位的觀察一樣，也發現他的字寫得歪歪扭扭，很潦草。數學的作業本子也寫得很不整潔，常常亂塗亂改；後來經過一番仔細研究發現，許多塗改的地方正是反映了他在解題時探索的多種路子。”王維克不僅發現了華羅庚的數學天份，而且有意培養他。王維克本人博學多才，家裡藏書豐富，華羅庚成為他家的常客，他或是借書，或是請教問題，每次都受到熱情款待和耐心的指點，在恩師的教導下，華羅庚漸漸丟掉了貪玩的毛病，專心鑽研數學。到年終考試時，王維克對他說：“你不必考了，因為考你的問題別人做不出，考別人的問題不值得你做，我給你擬一個論文題目，你回家去做吧。你的數學終歸是一百分，終歸是第一。”

在王維克老師的鼓勵和幫助下，華羅庚在數學王國里努力探索，課堂的知識已不能滿足他的要求。有一次，王維克借給他一本美國人著的微積分教科書，華羅庚拿去十天後便歸還，王維克對他說：“數學這門功課是最有步驟的，你不可跳著看啊，我提幾個問題問問你。”結果華羅庚不僅對答如流，而且把書印誤之處也指給老師看。有一天，華羅庚來找王維克，將自己一篇油印論文“福爾瑪最後定理之證明”交給王維克，並得意地說：“我已經寄給各個大學請批評，亦請王先生批評！”王維克看了論文嚴肅地說：“福爾瑪提出的定理要得到最後的證明，不是一件輕而易舉的事，……你演算的這道福爾瑪最後定理，是17世紀以來許多大數學家絞盡腦汁至今還沒有解決的問題，要是你能如此簡單地證明之，豈非奇迹！然而，你的證明所依據的公理似是而非，所以不能成立！”最後，王維克語重心長地對華羅庚說：“我希望你不要急於求成，更不要灰心，要有堅韌不拔的精神，用你的智慧和汗水去鑄造鑰匙，爭取有朝一日把這些鎖打開！”在這次長談中，王維克勸華羅庚專門深入鑽研數論，華羅庚聽從恩師的教導，從此和數論結下不解之緣。

1928年秋，赴法國巴黎大學深造的王維克學成歸來，再次回到金壇縣任教。不久，金壇中學鬧學潮，將原校長趕下台，留學歸來的王維克被任命為校長。他把原來的會計、庶務員及事務主任解僱，將他們三人的工作交給華羅庚一人承擔，每月薪水是十八塊大洋。華羅庚喜出望外，他對自己的工作一絲不苟，甚至教師們使用的鉛筆，他都削好了再發送。每天晚上，他逐個檢查教室的衛生和門窗，他把學校的各項雜務整理得井井有條。每到學期末，幾百名學生的成績單堆在辦公桌上，華羅庚算得總是又快又准。

王維克很欣賞華羅庚的才幹，準備破格提拔他到補習班教數學，誰知此事遭到縣教育局長的激烈反對，但在王維克的一再堅持下，華羅庚還是成為金壇中學的數學教師。

華羅庚有了一份不錯的工作，全家都為他高興，父母暗中為他物色了一位秀麗而又賢慧的姑娘——吳筱元。她出身官宦人家，父親死後家道中衰，便成了華家的兒媳。婚後不久，華羅庚的母親去世，緊接著華羅庚又染上可怕的傷寒，為了給丈夫請醫買葯，吳筱元將新婚的衣物、首飾送進了當鋪。華羅庚重病期間，王維克幾次登門探望，並安慰吳筱元：“不怕，你讓他安心養病吧，月薪我照樣派人送來，他教的課程由我代上！”然而不久，王維克也染上傷寒，卧床不起了。

華羅庚在床上躺了半年，在妻子精心照料下，他終於戰勝了死神，但這場大病卻使他成了殘疾人——他的左腿關節粘連變形，彎曲了。

病癒后的華羅庚面對的第一件事就是設法維持全家的生計。他拄著拐杖，撐著雨傘，拖著病腿走進王維克家的大門。王維克仍然讓他在補習班教課，但是不久，有人告狀指責王維克任用不合格的教員華羅庚。王維克聽后憤然辭職，赴湖南大學任教去了。按照當時的規矩，校長下台，會計也會被辭退，華羅庚面臨失業的危險。幸好繼任校長韓大受也是位好心人，他對華羅庚說：“別人要帶會計來，我不帶，就讓你繼續干吧，不過，書你是萬萬不能教了！因為前任校長就是讓你任課才被人告的。”

華羅庚總算保住了飯碗，白天，他拖著病腿到學校做會計工作，晚上回到家裡，不顧一天的勞累和殘腿的病痛，依然在昏暗的煤油燈下勤奮鑽研。他在數學王國里盡情遨遊，正像他自己說的那樣：“我要用健全的頭腦，代替不健全的腿！”

作為一名享譽世界的數學家，華羅庚對於幫助教導過他的前輩也是恭敬有加、念念不忘。他不止一次地向別人稱讚過他的中學老師王維克，他說：“王維克先生是我數學成績的第一個賞識者。我這位中學老師，不僅數學好，而且在物理、天文學方面造詣也很深，並且是一位有成就的翻譯家。”1946年夏，華羅庚在應邀赴美講學之前，回到了久別的故鄉，拜祭父母之後，立即登門探望王維克。華羅庚向老師講述了別後的經歷。王維克面帶微笑聽著，在自己早年的學生中出現了一位如此令人注目的數學專家，王維克心裡真有說不出的高興。他對自己的學生說：“羅庚，別後我無可告慰你的，喏，只有它。……”說著，他將自己翻譯的義大利文藝復興時期偉大詩人但丁的作品《神曲》遞給華羅庚，“為了翻譯這本書，我停止了交遊，閉門不出，系統地研究了但丁的生平與著作，閱讀了大量的有關資料，甚至設法鑽研了《聖經》，學習梵文……”“是啊，老師的刻苦精神實在叫人佩服，記得翻譯《沙恭達羅》時，您也費了不少心血！”這時，王維克的夫人陳淑在一旁插話道：“他每翻譯一部作品，都儘可能地參考各種版本，每譯出一章初稿，都要叫我朗讀，他自己坐在一旁靜聽，發現有不順暢、不確切的地方，隨時記下來作精心的修改，直到旁人和他自己都滿意為止。”

師生坐在院子里開懷暢談，從家事談到國事，從學問談到人生，夜深人靜，天空繁星閃爍，王維克滿懷感慨地說：“世上的知識，就好比這星漢燦爛的宇宙，深奧而又浩瀚！人生有限，精力有限，光陰易逝，不能不抓緊啊！羅庚，你在那樣困苦艱難的逆境中，以堅韌不拔的頑強精神和命運搏鬥，勇敢地向智慧之神挑戰，奮鬥了數十年終成名家，使我的臉上也覺得增添了光彩啊！”

1950年春，剛剛回國不久的華羅庚，在北京收到王維克的來信。從信中得知王維克現在家閑居，因無經濟收入，衣食已成問題。此次給華羅庚寫信，希望華羅庚向有關部門交涉變賣藏書，以解生活之需，同時希望華羅庚向有關方面推薦，使自己一展所長，在有生之年報效國家。華羅庚接到信后，很快回信，他在信中寫道：

維克吾師：

示悉已多日，因向多方接洽，致遲復，幸勿見責。

恭光（即著名物理學家嚴濟慈）先生盼，師有一自傳來，如此辦事可較易。我們準備向科學院方面推薦……

關於賣書問題，還無迴音。

此復 即請

文安！

師母前致候

生

羅庚百拜

五○·十·十八

經過華羅庚多方奔走，北京商務印書館很快便聘請王維克擔任審議員。王維克千里迢迢來到北京工作后，華羅庚唯恐老師人生地疏，不免寂寞孤獨，便在百忙之中抽出時間多次到住所探望，還專門開汽車將老師接到自己家中設宴招待。華夫人親自下廚作一桌家鄉菜。師生二人開懷暢飲，王維克頗有感觸地說：“從中國的數學發展中來看，國人本是富於數學頭腦的，別的方面的天才也很多，可惜這些天賦很高的人，在家庭、學校、社會，起初不被人認識，譬如松苗不被認為松苗，而認作蓬蒿一樣；後來或因職業太苦而無暇發展、或因生活太舒適而自甘墮落；也有因為貪多務得，而分散了心力的，以致於使得天才消失盡了；唯有你——頑強地、茁壯地成長起來了，成為鳳毛麟角般的佼佼者！叫我怎能不逢人就誇獎你呢？”聽到最後兩句話，華羅庚笑著搖搖頭。

1952年4月，王維克因患直腸癌在金壇去世。華羅庚聞訊淚如雨下，他立即寫信向師母陳涉致哀，並拜託妻弟代表自己前往老師靈前弔唁。在此之後，他還始終如一地照顧王維克的家屬。