自君之出矣

自君之出矣，紅顏轉憔悴。思君如明燭，煎心且銜淚。

自君之出矣，明鏡罷紅妝。思君如夜燭，煎淚幾千行。

自：自從。

君：君子。夫君。

之：的。

出：出行。

矣yǐ：古代文言助詞，用於句末，與“了”相同。

紅顏：指女人美麗的容顏。特指女子，尤其是年青美麗的女子。指年輕人紅潤的臉色。

轉：轉為。轉變為。

憔悴：指黃瘦；瘦損；瘦弱無力臉色難看貌。憔，心焦面枯。悴，憂愁到極點。衰弱，疲萎。

思君：思念君子或夫君。

明燭：明亮的蠟燭。

煎心：煎熬燭心。比喻煎熬人心。

且：並且，而且。

銜淚：口含燭淚。比喻人眼含熱淚。

明鏡：明亮的銅鏡。

罷：罷止照映。

紅妝：紅色的妝扮。指女子的盛妝。因婦女妝飾多用紅色，故稱。指美女。

思君：思念君子或夫君。

夜燭：夜間的蠟燭。

煎淚：煎熬燭淚。煎熬眼淚。

幾千：數千。喻多。

行：行列。