自君之出矣

自君之出矣，霜暉當夜明。

思君若風影，來去不曾停（1）。

自君之出矣，房空帷帳輕。

思君如晝燭，懷心不見明（2）。

自君之出矣，不分道無情。

思君若寒草，零落故心生（3）。

自君之出矣，塵網暗羅帷。

思君如落日，無有暫還時（4）。

自君之出矣，綠草遍階生。

思君如夜燭，垂淚著雞鳴（5）。

自君之出矣，愁顏難復睹。

思君如檗條，夜夜只交苦（6）。

（1）自：自從。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助詞，用於句末，與“了”相同。霜暉：白霜的光輝。指月光。當：當作。充當。夜明：夕夜的明燈。思君：思念君子或夫君。若：如若。風影：風的影子。來去：來來去去。不曾：沒有曾經。沒有過。

（2）房空：房屋空蕩無人。帷帳：門帷和床帳。帷幔與帳幔。輕：變輕。思君：思念君子或夫君。晝燭：白晝的燭光。懷心：懷有此心。不見明：卻不見光明或光亮。

（3）不分：不分辨。不能區分。道：道路的。無情：沒有情義，沒有感情。謂不留情。寒草：寒冷的荒草。寒霜中的野草。零落：飄零散落。草木凋落；死亡，比喻人事衰頹。故心：故舊的情意。舊情。生：生出。滋長。

（4）塵網：沾滿灰塵的蛛網，形容環境凄涼等。暗：灰暗。羅帷：輕軟有稀孔的絲織品製成的帷幔。落日：降落的日頭，西下的太陽。無有：沒有。暫還時：暫時歸還的時候。

（5）綠草：碧綠的小草。遍階生：遍布台階滋生或生長。夜燭：夕夜的蠟燭。垂淚：下垂燭淚。喻人掉淚。著zhuó或zháo：“著”的本字。<方言>使，令。派，用。附著。等著。雞鳴：公雞啼叫。

（6）愁顏：憂愁的顏容。愁容。難：難以。復：再，又。睹：目睹。觀看。檗條：黃檗的枝條。黃檗，也稱“黃柏”，一名檀桓。落葉喬木，樹心苦澀，常用來比喻心苦。木材堅硬，莖可制黃色染料，樹皮入葯。夜夜：每夜。一夜又一夜。交苦：交集痛苦。交結苦澀。交會苦澀的樹枝。<雙關>叫苦。

陳後主陳叔寶（553—604年），字元秀，南朝陳最後一位皇帝。公元582年—589年在位，在位時大建宮室，生活奢侈，不理朝政，日夜與妃嬪、文臣游宴，製作艷詞。隋軍南下時，自恃長江天險，不以為然。589年（禎明三年），隋軍入建康，陳叔寶被俘。后在洛陽城病死，終年52歲，追贈大將軍、長城縣公，謚曰煬。