吹毛求疵

《韓非子·大體》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之難。”

作謂語、定語、賓語；用於指故意挑剔

①《韓非子·大體》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之難。”

②《三國志·吳志·步騭傳》：“伏聞諸典校擿抉細微，吹毛求疵，重案深誣，輒欲陷人，以成威福。”

③晉袁宏《後漢紀·光武帝紀六》：“至其後世，不能以德而勤於法，故有吹毛求疵，詆欺無限，桃李之饋集以成事。”

④《漢書·中山靖王劉勝傳》：“有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。”

⑤《後漢書·杜林傳》：“及至其後，漸以滋章，吹毛索疵，詆欺無限。”

⑥《水滸傳》第四七回：“那廝倒來吹毛求疵，因而正好乘勢去拿那廝。”

⑦《資治通鑒·齊高帝建元元年》：“候官千數，重罪受賕不列，輕罪吹毛髮舉，宜悉罷之。”

⑧宋陳亮《甲辰答朱元晦書》：“撮其投到狀一言之誤，坐以異同之罪，可謂吹毛求疵之極矣！”

⑨培根《談讀書》（王佐良譯）：“蓋此輩皆吹毛求疵之人。”

清俞樾《茶香室叢鈔·古人疵句》：“如此之類，雖屬吹毛，然不能為古人諱也。”

【英文】：splithairs

示例

鄒韜奮《事業管理與職業修養·關於工作與學習六》：“言者不存～，故作留難之心；聽者也不存諱疾忌醫、過而憚改之意。

若～，天下人安得全無過失者？清·阮葵生《茶餘客話》卷一

blowapartthehairsuponafurtodiscoveranydefect--carp；befault-finding；blowatthehairtolookforamote；blowuponthehairtryingtodiscoveramote；

例句

處女座個性因為水星是處女座的守護星，影響到處女座的人追求完美，挑剔和神經緊張，吹毛求疵正是他們的特性。

Virgogirlsinthecharacter,love,family,careerwhatare,virgobusinessvirgopersonalitybecausemercuryistherulerofvirgo,affectingvirgoperfectionist,demandingandnervetension,itistheirfault-findingfeatures.

這些父母的孩子最近被診斷患有自閉症也可能受惠考慮婚姻輔導，有個特別的孩子可以把應變的關係，導致爭論，指責遊戲，吹毛求疵，甚至忽略了對方，這是有害的為面料的家庭。

Thoseparentswhosechildhasrecentlybeendiagnosedwithautismmayalsobebenefittedbyconsideringmarriagecounselingashavingaspecialchildcanputastrainontherelationship,leadingtoarguments,blame-game,fault-findingevenneglectingeachother,whichisharmfulforthefabricofthefamily.

不管是出於什麼原因，可能他們過於吹毛求疵、始終沮喪或純粹只是討厭，你無法忍受呆在他們身邊。

Forwhateverreason-maybethey'reoverlycritical,perpetuallydepressedorjustplainannoying-youcan'tstandtobearoundthem.

作為記者，我不能對神父的證實吹毛求疵，但是地震比喻成對海地兒童遲來的報復顯然是對上帝的誹謗。

Whileit'snotforajournalisttonitpickaminister'stheologicalcredentialsthatimplicationofbelatedseismicrevengeonhaitianchildrenseemsdefamatoryofgod.

隨成功而來的是挑剔有時甚至吹毛求疵的關注。

Successbringscriticalandsometimesfickleattention.