滾滾紅塵美利堅

她全面而直觀地剖析出美國天使與魔鬼的兩面，也是從一個普通外來者的角度對於這個國家全面直接的文化觀照——一方面，她在這個國度里是一個“社會人”，她是美國國會首屆美國商業女性獎的獲得者，現任美國國會商業諮詢理事會榮譽主席，深諳中美商業文化之間的差異和聯繫，在上半部分“理性觀美國”中，才能站在客觀、中肯的立場分析美國主流社會政治、經濟、文化的方方面面，這是她的“睿智美”；另一方面，她是中國作家協會評定的優秀海外作家，移居美國近三十年，與眾多的海外遊子一樣，她也親身經歷了常人難以承受的艱辛磨難、思鄉之情、文化落差，是一個有血有肉的“自然人”，在下半部分“感性觀美國”中，她細膩柔和的講述又讓我們感同身受，悄然動容，這是她的“知性美”。

通過這本書，張女士擔當起了中美文化傳承者的角色。望鄉時，因為故鄉在大洋對岸，所以這本書像“望遠鏡”，提醒那些從小生在美國、長在美國的第二代、第三代移民要時不時回望血脈中的“中國基因”；同時，這本書又像一架“顯微鏡”，把美國文化的每一寸肌理、每一根毛髮的細枝末節都盡顯無遺，幫助人們全面了解、掌握，避免成為那種既不了解母國的傳統文化，又無法融入客國主流文化的“竹升族”，更避免了文化上的“遠視”和“近視”即對於美國文化盲目的崇拜和盲目的抵觸，因為，過於迷信和過於疏離都不是理想狀態。

張詠霞：美國國會商業諮詢理事會榮譽主席。　2008年獲紐約州參議院頒發十大傑出亞裔獎。　2006年獲美國國會頒發嘉獎令。　2004年獲得美國國會首屆美國商業女性獎。在文學方面，她被〔中國作家協會〕評選為海外優秀作家並多次獲得高層次的文學獎項。

感想篇

花旗故事

美國與海

女人與母親

第一非洲女酋長的感受

十年前的小城故事

百般滋味在心頭

在美國蓋房子的經歷

我是誰

人物篇

菟絲花與小女孩的故事

鳳舞美利堅

偶遇奇人陸正平

什麼欺騙讓你快樂？

月亮與鄉情

海這邊的故事

路，原非路

我和俞麗拿的一段友情

秦華孫的魅力

文化篇

好萊塢的故事

中國電影角逐奧斯卡

美國文化點滴

國旗的傳說

美國的本土特色

窮孩子設立巨額醫學研究獎

漫步美國城市路

商業篇

你對金融風暴知多少？

華爾街的梧桐樹

美國商業與政治掛鉤

美中商業文化碰撞的反思

中美貿易啟示錄

宏觀篇

移民改變了美國的命運

美國移民成為話題！成為問題！

美國的法律架構

美國歷史新一頁

中美政治背後的人和故事

故事篇

滾滾紅塵美利堅

情歸何處

鎖在夢裡的愛情

靈魂在飄——“9.11”的故事

一個原國民黨軍官的故事

附：淺談“一個原國民黨軍官的故事”

香港千千結——一位美國華人的童年陰影

後記 一首全球華人共同的歌：同一個月亮

……很長一段時間，整整兩三代華人，一輩子生活在美國主流群體的陰影下，生活在別人的世界里，跟著別人哭、跟著別人笑，在別人的文化里不知道自己是誰，在群體的聚會中，永遠是客人。這些人經歷了人生的跌撞，生活的尷尬，歲月的洗禮，終於開始思考問題，無數個不眠之夜，他們問蒼天，我是誰？我應該是誰A中國小孩在美國家庭

大約十年前，我的一位美國朋友收養了一個中國女孩。他們經過了那些繁瑣的手續和漫長的等待后，終於興高采烈地從中國帶回來一個一歲左右的小女孩。這一對英國裔夫婦是成功的地產商人，男的是一家地產發展公司的資深副總裁，女的是總裁助理。他們的年收入近百萬美元，自己養了幾匹馬。放假的時候，夫婦一齊騎著馬兒奔跑作樂。在美國他們屬於高收入家庭。十年前，他們30歲出頭，沒有小孩，就去中國申請收養。經過兩年的等待，他們帶回了一個從中國合肥福利院送出來的女嬰。為了這個孩子，女的辭掉了高收入的工作，專心養育這個外族的小孩。出於好奇，我和幾個朋友一起去看望了這個來自中國的女孩。只見她圓圓的小臉，紅彤彤的，一副中國北方小孩的模樣，這對夫婦為她起了一個英文名字叫海倫，沒有特別的意義，一個很普通很容易叫的名字。

好奇心過後，我也忘了這件事。幾年後，在當地一個華人社團每年舉辦的春節聯歡晚會上再次見到了這個小女孩和她的養父母。這個當年只是嬰兒的小女孩，這時已經是一個八歲的孩子，長得亭亭玉立，一口流利的標準英語，言行舉止與地道的美國女孩並無兩樣，除了那副黃面孔外。和他們一起來參加這個春節活動的有900多個中國小孩和他們的美國養父母。這幾百名孩子清一色都是中國女孩（只有幾個是男孩子）。

這些孩子都在十歲以下，他們不約而同的全部穿上中國式的小棉襖，紅紅綠綠的，五光十色，成為當晚的一景，十分耀眼奪目。原來這個情景已經連續幾年在這個春節晚會上出現，只是我已經好幾年沒有時間去參加這個春節晚會，錯過了欣賞這美麗獨特的一幕而已。

我不由自主地鑽進他們中間，問這問那，我很想知道這些孩子在美國的生活感受，也很想了解這些異族養父母是出於什麼心態去收養這些異族孩子的。我很想知道他們為了什麼？想得到什麼？今天他們又為什麼這麼坦然地帶著這些小孩回到他們族裔的群體中，去了解和感受他們本來的種族文化。由於文化差異，我無法理解這些美國父母的思維方式和心理邏輯。

聽了我一連串的問題后，這些父母這樣對我說：

首先是基於我們都對中國文化感興趣，而且中國孩子聰明，有家庭觀念，懂得分上下尊卑。所以，當我們選擇要收養孩子時，在人類眾多的種族中，我們選擇了收養中國人的孩子。但我們不懂用中國文化去教育他們，慢慢的我們發現，這樣繼續下去，將來長大后他們除了一副中國人臉孔外，沒有一點像中國人。所以，我們會尋找各種方法，去讓他們從小接觸中國文化，讓他們知道他們的祖國和故鄉的事情。但是在美國，實在很難找到這樣的環境和機會。我們曾經接觸過一些中國人的孩子，希望這些來自中國人家庭的後代可以幫助我們的孩子了解中國文化。但是我們發現一種很奇怪的現象，就是這些孩子不但對中國文化一片空白，而且毫無興趣，有的還告訴我他是美國人，怎麼會懂中國的文化。我們想不明白這些孩子的思想方式，便轉去問他們的父母。他們的父母又這樣對我們說：我們的孩子生活在美國，他們要融入主流社會才有前途。如果灌輸太多的中國文化和思想給他們，會影響他們將來在美國的發展前途。

我們不知道這些父母的做法和觀點是否正確，但我們覺得，這些孩子本來就是中國人，這是不能改變的事實。即使我們從小將這些孩子帶回家教養，跟我們生活，學我們的文化，叫我們爹地媽咪。但是，在別人眼中，今生今世他們都是中國人。我們很坦然地告訴別人說這個是來自中國的孩子，所以如果她們對自己族裔的文化一無所知，這對於他們將來的成長會很尷尬。我們不想這些孩子將來有遺憾和埋怨我們。

以上是那些美國養父母的心聲！

下面是那些被美國家庭收養的中國孩子的說法：

“我們是美國人，我不明白，別人老說我們這些人是中國孩子。我們的父母經常對我們說：你們來自中國，中國在地球的哪個位置，等等，但我們的中國同學又講，我們大家都是美國人，他們的父母對他們說，只要讀好書，多知道些美國的東西就行了。中國很遙遠，中國的事情跟我們沒有關係。所以，我們這些中國同學跟我們一樣，不會說也不會看中文。也不吃中國食物、不喜歡中國的東西。有一次，我穿著這件花棉襖去上學，他們笑得差不多掉眼淚，我以後都不敢穿了。只有每一年這個節日跟父母來這裡我們才會穿一次”。

這些就是從小生活在美國人家庭的中國孩子的看法。我不知道大家聽到這些孩子和這些美國父母的話以及中國父母教育下一代的方法之後會想些什麼？

B對“融入”一詞說再見

我個人有實在太多太多的感觸！我第一時間是很敬重這些收養中國孤兒的美國父母。同時覺得自己有責任為他們做些事，協助和引導他們，幫助他們的中國孩子在成長過程中了解自己祖國的文化。

同時，我覺得我們作為生活在美國的第一代移民，希望自己的下一代能夠比我們這一代更強更能適應生活在美國社會，比我們這一代更有發展前途、更出色。這是正確的，但講法和做法似乎錯了。

150年前，中國人千辛萬苦來到美國是開鐵路、挖金礦，受盡了欺凌侮辱，我們的前輩華人留下來的是一頁頁用血汗和淚水寫成的歷史篇章。華人在美國的近代史上，也只是從苦力勞工到躋身到社會上的洗衣、食館等行業中發展，所以，那時的華人父母就很迫切地要求自己的下一代可以進入一些高層次的行業工作。例如，最首選的行業是醫生、律師、工程師等。那時代產生了一句新的辭彙叫“融入美國主流社會”。從那時候開始，那些華人的下一代，在上一代的刻意安排下和鼓勵下的確是融入了，而且是融入得無影無蹤，甚至連自己是誰都不知道，根在何方也不知道，拿著個美國護照就認為自己是純種美國人了。

很長一段時間，整整兩三代華人，一輩子生活在美國主流群體的陰影下，生活在別人的世界里，跟著別人哭、跟著別人笑，在別人的文化里不知道自己是誰，在群體的聚會中，永遠是客人。這些人經歷了人生的跌撞、生活的尷尬，歲月的洗禮，終於開始思考問題，無數個不眠之夜，他們問蒼天，我是誰？我應該是誰？我是否真的可以融入主流社會？我是否真的應該融入主流社會？什麼是真我？什麼路才是我們在美國應該走的路？

我從這些前輩華人的生活軌跡中，終於領悟到一個道理，就是無論你如何刻意，無論你如何脫胎換骨，無論你要如何窮一生的努力去追求，有一樣事實是永遠永遠不能改變的，那就是：華人永遠是華人，黃皮膚永遠是黃的。如果我們要在這個國家生活得更有尊嚴、更有權威、達到權益均等，只能是用我們民族的整體力量，通過整個群體的努力，去影響美國的主流社會，記住是影響！不是融入！這是完全不同的兩回事。

目前，我們華人在美國充其量只能是努力去影響主流社會，或者在很多年後，我們的後代可以令我們的民族成為主流社會。只要我們大家齊心合力、團結一致，這是有可能的，不是天方夜譚，因為美國沒有本身的民族，沒有歷史沿襲下來的帝制。每一個民族在這塊土地上的根基，都是靠自己鞏固而成。這是一個強者當權的國家，誰強誰主宰，沒有異議。今日你強你當道，明天你弱你下台。只要在這塊土地上出生，任何人都有機會當總統，當這個國家的掌舵人。在這裡，每一個族裔都為自己築起一個城堡。中國人，為什麼要瓦解自己的城堡？

講什麼融入，你要融入誰的城堡？在美國最大最強最有實力的城堡，自然就成為這個國家的主流。弱小的城堡是支流，甚至不入流。所以，現在美國華人要鞏固自己的城堡，要影響主流社會，令這些大大小小的城堡看到我們的存在，聽到我們的聲音，知道我們的能力，一步一步，將來可能成為主流社會、成為大城堡。

我們不要再說融入，融入只會瓦解自己的群體力量，摧毀自己的城堡。但我們不提倡對抗，我們提倡和其他族裔握手，合作、團結互助。在這塊肥沃的土地上爭取我們共同的利益，又保護我們各自的權益。我認為，這才是我們現代美國華人的前進方向。