關山月

司空曙作品

《關山月》是樂府舊題,本篇是唐代司空曙的作品,收錄在《全唐詩》和《樂府詩集》中。

原文


蒼茫明月上,夜久光如積。
野幕冷胡霜,關樓宿邊客。
隴頭秋露暗,磧外寒沙白。
唯有故鄉人,沾裳此聞笛。

譯文


明月升起到蒼茫的天空上,深夜的月光如同積雪一樣皎潔。邊地的原野上布滿了冰霜,遠遊到此的人住在邊關的戍樓上。關內結滿了寒冷的秋露,關外是一片白色的沙漠。只有同鄉之人,才會聽到笛曲而淚流沾裳。

作者


關山月[司空曙作品]
關山月[司空曙作品]
司空曙(約720-790年),字文明,或作文初。廣平(今河北永年縣東南)人,大曆十才子之一,唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士,磊落有奇才,與李約為至交。性耿介,不幹權要。家無擔石,晏如也。嘗因病中不給,遣其愛姬。韋辠節度劍南,辟致幕府。授洛陽主簿。未幾,遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷,登進士第,不詳何年。曾官主簿。大曆五年任左拾遺,貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間,在劍南西川節度使韋皋幕任職,官檢校水部郎中,終虞部郎中。曙為盧綸表兄,亦是"大曆十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作,長於抒情,多有名句。胡震亨曰:"司空虞部婉雅閑淡,語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯,情感細膩,多寫自然景色和鄉情旅思,長於五律。詩風閑雅疏淡。