遐方怨

遐方怨，唐教坊曲名，後用作詞調名。始見《花間集》載溫庭筠、顧復等詞。初為邊地舞曲，敦煌寫卷中有此曲舞譜，訛“怨”為“遠”。

遐方：猶遠方，指邊遠偏僻的邊疆地區。有“遐方絕域”的成語。西漢揚雄《長楊賦》文：“是以遐方疏俗，殊鄰絕黨之域，自上仁所不化，茂德所不綏莫不躋足抗首，請獻厥珍。”調名本意即詠來自僻遠邊疆的怨情。調見五代后蜀趙崇祚《花間集》所輯唐溫庭筠詞。

有兩體：一為單調，《詞律》卷二、《詞譜》卷二俱列溫庭筠“憑綉檻”一首，三十二字，七句四平韻，第四句例作拗句。一為雙調，《詞律》列五代顧復“簾影細”一體。《詞譜》列五代孫光憲“紅綬帶”一體，六十字，上、下片各六句四平韻。宋人無填此調者。

格一：單調三十二字，七句四平韻。以溫庭筠詞《遐方怨·憑綉檻》為代表。此調第四句例作拗句，溫詞別首“夢殘惆悵聞曉鶯”正與此同，惟“悵”字仄聲異。

格二：雙調六十字，前後段各六句、四平韻。以孫光憲詞《遐方怨·紅綬帶》為代表。此與溫庭筠一段詞，大同小異。惟第三、四句減一字作五字兩句，第六、七句減一字作七字一句耳。顧夐“簾影細”詞，正與此同。顧詞前段第三句“象紗籠玉指”，“紗”字平聲，“玉”字仄聲。第四句“縷金羅扇輕”，“縷”字仄聲，“羅”字平聲。第五句“嫩紅雙臉似花明”，“雙”字平聲。後段第一句“鳳簫歇”，“鳳”字仄聲，“簫”字平聲。第三句“遼塞音書絕”，“遼”字平聲。第四句“夢魂長暗驚”，“夢”字仄聲，“長”字平聲。結句“教人爭不恨無情”，“教”字平聲。譜內可平可仄據此。

格一

格律對照例詞：《遐方怨·憑綉檻》

平仄仄，仄平平。仄仄平平，仄平平中平仄平。仄平平仄仄平平。仄平平仄仄，仄平平。

憑綉檻，解羅幃。未得君書，斷腸瀟湘春雁飛。不知征馬幾時歸。海棠花盡也，雨霏霏。

格二

格律對照例詞：《遐方怨·紅綬帶》

平仄仄，仄平平，仄中平中仄，中平中仄平。仄平中仄仄平平。仄平平仄仄平平。

紅綬帶，錦香囊，為表花前意，殷勤贈玉郎。此時更自役心腸，轉添秋夜夢魂長。

中中仄，仄平平，中仄平平仄，中平中仄平。仄平平仄仄平平。中平平仄仄平平。

思艷質，想嬌妝，願早傳金盞，同歡卧醉鄉。任人猜妒盡堤防，到頭須使是鴛鴦。

（說明：詞牌格律與對照例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：平，表示填平聲字；仄，表示填仄聲字；中，表示可平可仄。句末加粗為韻腳。）

【唐】溫庭筠《遐方怨·憑綉檻》

【唐】溫庭筠《遐方怨·花半拆》

【唐】孫光憲《遐方怨·紅綬帶》

【五代】顧敻《遐方怨·簾影細》

【清】納蘭性德《遐方怨·欹角枕》