湯珍珠

湯珍珠，女， 浙江鎮海人。 1929年9月20日出生，漢族，中共黨員。1953年，復旦大學中文系畢業；1953年3月，復旦大學中文系任助教；1955年—1957年在北京中國科學院語言研究所進修；1960年，提升為講師；1962—1964曾去越南河內外國語學院中文系任教，並為漢語教師進修班講學，為海防市中學教師作報告。在朝鮮期間為朝方編譯人員開設講座；1973年—1976年，在朝鮮從事金日成著作漢譯本審閱完稿工作；從1979年開始擔任上海語文學會理事；1980年，提升為副教授；1981年第一屆到1993年第七屆，擔任全國漢語方言學會理事；1988年，晉陞為教授；先後為本科生開設“現代漢語”（緒論，語音，文字，辭彙），“漢語方言與方言調查”，“語音學”，“漢語方言專題研究”。為碩士生開設：“漢語方言學”，“漢語方言名著選讀”，“方言調查和專題研究”。為（1987年9月—1988年1月）助教進修班開設：“普通語音學”，為（1991年2月—6月）的助教進修班開設：“語音學”，“方言調查法”，為（1992年9月—1993年1月）的骨幹教師進修班開設“漢語方言學”。1995年2月退休。歷任校黨委委員，校婦委會主任，系學術委員，漢語教研室副主任，基礎漢語教研室主任，語音實驗室主任。其中還兼任漢語專業教師支部組織委員，支部書記。從第一屆開始就擔任上海語言文字工作者協會理事，此外還參加了中國語言學會會。

1977年被評為上海市教育戰線先進工作者

1980年獲系級教學優秀成果二等獎

1986年被評為系級先進，記大功

1987年被評為上海市優秀教育工作者

1989年獲校級教學優秀成果二等獎

獲語言文字工作委員會頒發的“從事語言文字工作30年”榮譽證書1990年和上海市人民政府教衛辦，上海市高教局頒發的教學實習獎

1、《如皋人學習普通話手冊》 1959年，上海教育出版社。

2、《江蘇省和上海市方言概況》 參加上海市和南通專區方言的調查並部分編寫，1960年，江蘇人民出版社。

3、《漢語拼音廣播講座》 復旦與師大中文系漢語組合編，1977年，上海人民出版社；1978年，上海教育出版社修訂重版。參加部分編寫， 並審定全稿。

4、《上海人學習普通話手冊》 1978年，上海教育出版社，編者同上，工作同上。

5、《語音》 與許寶華合寫，1981年，上海教育出版社。

6、《現代漢語語音操練》 與陳晨合寫，1983年，上海教育出版社，附錄音帶。

7、《今日漢語》系統教材，上海市高教局，上海市僑聯委辦，校重點項目，副主編之一，1986 —1990年，復旦大學出版社，附錄音帶。

8、《中國大百科全書·語言文字》（國家“六五”社科重點項目），方言分支副主編之一，1988年，中國大百科全書出版社。

9、《上海市區方言志》（國家“六五”社科重點項目）主編之一，1988年，上海教育出版社。

10、《上海方言辭彙》主編之一，1991年，上海教育出版社。

11、《嘉定方言研究》國家“七五”社科重點項目，與陳忠敏合寫，1993年，中國社科文獻出版社。

12、《新編古今漢語大詞典》編委，1995年，上海辭書出版社。

13、《寧波方言詞典》中央新聞出版署1990—2000年重點出版書目《現代漢語方言大詞典》分卷之一。與陳忠敏，吳新賢合寫，1997年，江蘇教育出版社。

14、1973—1976年 在朝鮮從事金日成著作及其它文藝作品漢譯本的審閱定稿工作，審閱的稿子都由平壤外國文出版社陸續出版：

15、翻譯金日成著作，五卷。

16、長篇小說：《朝鮮的母親》《歷史的黎明路》《不滅的歷史》《和人民在一起》

17、歌劇：《賣花姑娘》《黨的好女兒》《金剛山之歌》《母親》等

總共約200萬字

1、《教學普通話的輔導工作》，用筆名：阿碧 ，《語文知識》1956年第五期。該文被收入《怎樣教學普通話》一書，1956年，文字改革出版社。

2、《關於聲調的幾個問題》 ，《語文知識》1958年第三期。

3、《復旦大學中文系語言教學上的一次大革命》，與高天如合寫，《中國語文》1959年1期。

4、《上海方音的內部差異》，與許寶華合寫， 《復旦學報》1962年2期。

5、《上海話辭彙略說》，與許寶華合寫，《復旦學報》1980年3期，語言文字專輯。

6、《略說“五四”以來的漢語方言研究》，與許寶華合寫，《中華文史論叢》增刊—語言文字專輯，1982。

7、《略說漢語方言研究的歷史發展》，與許寶華合寫，《語文研究》1982年第二輯。

8、《蘇州方言地圖集》評介，與許寶華合寫，《中國語文》1983年2期。

9、《上海話單音動詞舉例》，與許寶華、錢乃榮合寫，《語文論從》1983年第二輯。

10、《北片吳語內部的異同》，與許寶華、游汝傑合寫，《方言》1984年4期。

11、《吳語在溧水境內的分佈》，與許寶華、游汝傑合寫，《方言》1985年1期。

12、《關於Y、W的使用》，《中文自修》1985年3期。

13、《談談語音的社會性質》，《中文自修》1985年5期。

14、《學好普通話講座》1—4，筆名：浦園，與陳阿寶合寫，《文字改革》1985年3—6期。

15、《〈今日漢語〉編寫中的幾個問題》，與胡裕樹、徐志民合寫，《世界漢語教學》1987年，

北京語言學院出版社。

16、《上海市與江蘇省，浙江省交界地區方言的內部差異》，與許寶華、游汝傑合寫，《語言研究集刊》1987年，復旦出版社。

17、《上海市區少年所使用的上海話語音》，與許寶華、湯志祥合寫，《語文論從》1987年第三輯，上海教育出版社。

18、《上海人祖孫三代語音情況的抽樣調查》，與許寶華、湯志祥合寫，《吳語論從》1988年，上海教育出版社。

19、《寧波方言的聲調和兩字組連讀變調》，與游汝傑、陳忠敏合寫，《語言研究》1990年第一期。

20、《上海地區方言的分片》，與許寶華、陳忠敏合寫，《方言》1993年第一期。

21、《上海地區方言的聲調系統》，與許寶華合寫，《語苑新論》1994年，上海教育出版社。

22、《〈寧波方言詞典〉引論》，與陳忠敏、吳新賢合寫，《方言》1996年第一期。

1）《上海市區方言志》主編之一，國家“六五”期間社科規劃重點項目，1988年11月，上海教育出版社出版，1997年12月再版，1994年獲上海市哲學社會科學優秀著作二等獎，1995年獲全國高校首屆人文社會科學研究成果二等獎，1996年獲復華教學科研將基金獎勵。

2）《上海方音的共時差異》，與許寶華，湯志祥合寫，《中國語文》1982年第二期，1984年獲上海市高校文科科研論文獎。

3）《新派上海方言的連讀變調》，與許寶華，錢乃榮合寫，《方言》1981年第二期，1982年第二期，1983年第三期，1986年獲上海市哲學社會科學論文獎。

1990年獲上海市“三八”紅旗手稱號，同年被評為上海市優秀婦女工作者。

1991年，被評為上海市優秀政治思想工作者。

詞條參考資料來源