北京海瀚翻譯有限公司

我們的譯員隊伍龐大，實力雄厚，包括來自外交部、中國國際廣播電台、外文局、中央編譯局、各大外語院校的資深語言教授，歸國留學人員，持有人事部頒發的翻譯資格等級證書的專業譯員，外籍譯員，分佈在各行業各領域語言優秀專業突出的兼職譯員。針對不同的翻譯任務，我們的派分原則是專業突出，語言過硬。公司自成立以來，一直作為政府機構、外國使領館、跨國公司、合資企業、國內大型企事業單位及出版社等機構的翻譯服務提供商.

北京海瀚翻譯公司依據GB/T19002－1994 IDT ISO 9002標準，以客戶的質量需求為中心，提供純正、地道、精準的文檔翻譯服務。所有的譯稿均須嚴格的語言文字和專業技術雙重校對，實施翻譯服務的全面質量管理，採用客戶評價機制，及譯員、譯審、項目經理質量責任制，來實現規範化的運作流程和嚴格的質量控制體系，為客戶提供高水準的翻譯服務。

翻譯語種：

中文（簡體、繁體互譯）、英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、阿拉伯語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、泰國語、蒙古語、柬埔寨語、緬甸語、寮國語等語種。

翻譯領域：

醫學翻譯：醫學資料（臨床醫學，基礎醫學，藥學等），醫學網站，醫學論文，醫學雜誌，醫療器械說明書等

法律翻譯：法律法規，條例，管理規定，商業合同，政府公文等

建築翻譯：建築工程標書，建築圖紙，設計任務書，建築論文等

機械翻譯：使用說明、各類銘牌、報單、說明書、宣傳冊等

金融翻譯：金融、保險、人事、財務、市場、銷售手冊、備忘錄、海報、宣傳冊、公司簡介、產品介紹、商業文書、商品型錄等。

石油化工翻譯：合同翻譯、項目標書、石油勘測、石油管道、設備、天然氣工程、石油法規、石油法案、化工材料化工試劑、工藝技術化工產品、醫療化工石化、金屬冶金建築工程等

汽車翻譯：駕照，汽車文件，機動車，交通，公司報告等

科技翻譯：電子，產品說明書，電子技術，計算機安全，計算機網路，操作系統，數字型檔等

電力翻譯：電廠工程、電力技術、水力發電工程、核電發電工程、工程標書等

地質翻譯：地質資料，礦產普查與勘探，水文地質學與工程地質，宇宙地質，礦物地質等

礦產翻譯：材料分析表，文本資料，圖紙表格，礦物產品分析資料等

翻譯流程：

一、翻譯項目分析

由市場部經理對收到的稿件內容進行初步分析；客戶服務代表向客戶大致介紹我們在這方面的經驗、大致價格和交稿日期，在您確認翻譯委託我們進行翻譯后，我們會確定稿

件數量及時間要求，並在翻譯委託合同中予以確定。

二、確定專業對口的翻譯人員。

由專人分析稿件的專業類別，以便確認專業對口的翻譯人員。我們選擇的翻譯人員必須符合以下條件：1. 有稿件所屬領域的教育和從業背景，對該領域非常熟悉；2.外語優秀，比如英語需達到專業8級（TEM8）或大學英語6級（CET6）以上，並經過我們的測試證明中文和外語水平均達到我們嚴格要求的水平，尤其對中譯外的譯員的要求更為嚴格，需達到或接近母語水平。

三、制訂翻譯工作計劃

我們會根據您的時間要求合理安排工作，確定翻譯、審校、後期製作等工作的時間，在保證質量的前提下按時將譯稿交與客戶；

四、確定翻譯

翻譯部對稿件所涉及的專業進行分析，將專業辭彙找出並匯總，統一專業用法，對於老客戶，會按客戶提供或確認過的譯法進行翻譯；對於新客戶，會按客戶提供或行業公認的用法進行翻譯；在項目大的時間要求緊急的情況下，我們會選擇擅長該領域的資深翻譯成立項目小組，項目經理負責建立完整的專業辭彙管理系統，協調整個翻譯進程，以保證翻譯工作的質量、效率和語言風格、專業術語的一致性。

五、開始翻譯

在翻譯期間，公司會隨時跟蹤翻譯的質量及進程，隨時掌握項目的實際進展情況，出現問題及時解決，並保持與客戶的溝通，客戶可以隨時了解翻譯工作的進展情況；

六、三重審校

翻譯初稿結束后，我們將進行三次校對。首先分別由該領域的語言專家與行業專家進行審校，語言專家負責語句的潤色、修飾，使譯稿的語句通暢、地道，行業專家負責專業辭彙的準確性，並由項目經理隨時進行抽查校對，該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切和一致性。

七、後期製作

翻譯完成後，製作部跟據客戶的要求進行各類排版，保證翻譯的文件與原件格式相一致。圖片掃描排版提供電子郵件、FTP、軟盤、紙稿、光碟刻錄等形式交件。

八、交稿

將稿件按客戶要求的方式交與客戶，並及時了解反饋信息，保持與客戶的溝通，並可按客戶要求對譯稿進行修改，對於大型項目，我們將提供免費收件和送件服務。

九、售後服務

即便在項目順利完成後，我們仍舊會保持與客戶的溝通，客戶如發現任何問題，可隨時與我們溝通，我們在交稿后30天保證免費修改。我們也會定期主動與客戶交流，對服務質量進行跟蹤調查，並定期與客戶共享一些實用性信息。