國外藏學研究譯文集

《國外藏學研究譯文集(第18輯)》內容簡介：細心的讀者不難發現，本輯增加了語言學的內容，還專門辟出鋼和泰專欄。首篇“藏語對吐火羅語的若干影響”是美國著名語言學家愛德華·薩丕爾（Edward Sapir，）的經典名作之一。作為美國結構主義語言學先驅，薩丕爾以其研究領域之廣和研究成果之豐為世人所稱道。李方桂先生曾坦言，他對藏語發生興趣，某種程度上是受其導師薩丕爾先生的影響。通過本篇論文，我們可以更好地領略這位語言學與人類學大師的風采。

學術界對鋼和泰男爵（Baron Alexandel von Stael-Holstein，1877-1937）懷著久遠的景仰，然而鋼氏作品的介紹可謂少之又少。我們在國內見到的只是一些有關鋼氏的逸聞趣事，比如他如何與陳寅恪先生研討梵文之類。我們似乎真的把這位中國學術界當年的好朋友給淡忘得差不多了。本輯譯介了鋼氏幾篇有關佛教文獻對勘研究、佛教文獻語言考證方面的文章：“新疆東南部婆羅門字母中的首音o”、“《佛三身贊》（Trikayastava）評釋”、“簡論六十年饒迥藏族曆法”和“論北京、聖彼得堡、京都對北宋時期漢字音寫梵文經咒的構擬”。譯介這些文章，旨在喚起我們對這位尊者的追思與懷念！