杜·貝萊

杜 貝萊出生於一個在16世紀的法國佔有非常重要職位的家庭，這位未來詩人的叔父們都聲名顯赫，他們中有的人是職業軍人，有的是教士。父親是安如州的地主，也是布雷斯特市的市長。而母親則繼承了位於安如州和英國之間的一座城堡（chateau-de-la-turmeliere），杜 貝萊正是出生在這所城堡內。

天生體弱多病，再加上很早就成為孤兒，杜 貝萊的童年充滿了幻想和憂鬱，他夢想著依靠叔父紀堯姆出名（紀堯姆是皮耶蒙（Piemont）市市長），但紀堯姆的去世打破了他的幻想；他進而想成為教士，想依靠那位成為主教的叔父 讓-杜-貝萊，他不僅是巴黎的主教還是有名的外交官。為了能為主教服務，杜 貝萊1545進入普瓦捷學院學習法律。然而他很早就對詩歌有特殊的興趣，自進入普瓦捷學院起，他開始關注法語詩歌，尤其喜歡法國宮廷詩人馬羅（Marot）。在普瓦捷時，杜 貝萊學會了拉丁語，並結識了他的啟蒙老師Peltier，正是在Peltier的鼓勵和支持下貝萊發表了他最早的一些法語和拉丁語詩歌。1547年底，他認識了龍薩（Pierre deRonsard，法國詩人，他領導建立了“七星詩社“），並追隨他一同去巴黎學習古代文化，經常去聽當時著名的人類學家Dorat的課程，Dorat當時在Coqueret中學任教。

在Coqueret的日子裡，他學會了義大利語，崇拜彼特拉克（Petrarque)和維吉爾（Virgile）。1549年，杜倍雷發表了有名的宣言《保衛與發揚法蘭西語言》，代表七星詩社的主張。這篇宣言是由詩社的詩人共同商議推杜倍雷執筆撰寫的。宣言的要旨如下：認為法蘭西民族語言完全可以與希臘、拉丁語言媲美，完全可以用法語寫出文學傑作，不過需要設法使法語更加豐富多彩；提倡摹仿希臘拉丁作家，至少在詩歌方面，但不主張單純地翻譯古代作品；在法國流行的各種詩歌體裁不值得保留，應當代之以古代詩歌格律；一個詩人不但要掌握寫詩的技巧，而且必須具有受之於天的靈感。同年他出版了自己的第一步作品集《橄欖集》，在這部著作中收編了50首十四行詩；這部詩集是非常傑出的模仿作品，正是《橄欖集》為法國引進了十四行詩。由於身體瘦弱再加上瘋狂的創作，杜 貝萊很快就病倒了，在病床上度過了2年的痛苦時光。自那時起，病魔的困擾和對生活的憂慮讓他發出了最真誠的和個人化的吶喊。1553年，他的叔父讓 貝萊主教被任命為駐羅馬大使，他帶上了侄子作為自己的秘書，那時正值羅馬教皇的宮廷重新成為了歐洲的政治中心。多虧這次出使，杜 貝萊完成了他的一系列重要著作。在羅馬期間他有機會欣賞古羅馬帝國的遺跡，想象它當年的輝煌與後來的衰落，由此誕生了詩集《羅馬懷古》；另一部十四行詩詩集《悔恨集》則描寫當代的羅馬，是他自己失望和苦悶的真情吐露。在描寫羅馬教皇的宮廷、習俗、城市和人物的過程中，他高超的諷刺才能得到了完美的體系。

盼望已久的歸國使得杜貝來非常失望：法國宮廷內也到處都是同羅馬宮廷一樣的惡習。儘管《悔恨集》的詩歌質量很高，但他的出版為作者帶來的挫折遠大於成就感。而杜貝來一生的最後時光是很凄慘的。由於耳聾複發，他再也不能交談，而只能寫作。憂慮、失望再加上衰老的折磨，1560年1月1日晚，在寫作一首詩歌的過程中，杜貝來中風而死，年僅37歲。杜貝來被稱作是和龍薩齊名的法國詩人。他的主要著作：《保衛與發揚法蘭西語言》（1549）《橄欖集》（1549），一些愛情詩歌，《羅馬懷古》（1558）《悔恨集》（1558）等。

現在我原諒那種甜蜜的狂熱，

它耗盡我一生最美好的時光，

這沒長的謬誤結果是空虛一場，

除了拋擲光陰我毫無收穫。

現在我原諒這愉快的勞作，

因為只有它撫慰我心中的創傷，

而且由於它，我一如既往，

不會在暴風雨中喪魂落魄。

雖然詩是我青年時代的惡癖，

但它也是我暮年的慰藉：

它曾是我的瘋狂，它將是我的理智，

它曾是我的創傷，它將是我的阿希爾，

它曾是斨害我的毒液，但我的沉痾

只有這靈驗的蠍子才能救治。

（程依榮譯）

因為心中無愛，我不寫愛情，

因為沒有情侶，我不寫美女，

因為唯有苦辛，我不寫甜蜜，

因為心中痛苦．我不寫歡欣。

因為命途多桀，我不寫幸運，

因為不見妃子，我不寫寵遇，

因為囊中羞澀，我不寫珠玉，

因為體質虛弱．我不寫健身。

因為遠離君王，我不寫宮閣，

因為身在異邦，我不寫法國，

因為鼠輩成群，我不寫正直。

眼前只有虛偽．我不寫友情，

從來不見高潔，我不寫德行，

周圍都是教士，我不寫學識。

（程依榮譯）

你，新來者，到羅馬來尋找羅馬，

可是在羅馬你不見羅馬的蹤影，

這些毀壞的宮殿，這些朽敗的拱頂，

這些頹垣斷壁，就是所謂羅馬的奢華。

你看這豪氣，這廢墟的偉大；

可是這風靡世界的帝國，

為了征服一切，自己也最終夭折，

屈服在時光無上的淫威之下。

羅馬是羅馬唯一的紀念碑，

羅馬只屈從於羅馬的神威，

唯有第伯河依然，西流去海。

啊！第伯河，朝三暮四的河流！

隨著時光流逝，堅固得不能長久，

而流動的，反而安然長在。

（程依榮譯）