岳武穆集

明李楨所輯《岳武穆集》六卷，為楨撫楚時修輯岳廟時所刊，其書卷首有李楨所作《岳錄序》、岳飛像及《岳王廟基圗》。卷一《傳類》，卷二《制類》，卷三《文類》，卷四《議類》、《序類》，卷五《記類》，卷六《辭賦樂府類》，其中除卷三《文類》為岳飛本人所作外，其餘皆為時人及後人所作。卷末附有趙欽湯及劉玉成所作《後序》。此本當據徐階本增補而成，蓋亦明本中之佳者。

岳飛(一一〇三——一一四二)字鵬舉，相州湯陰(今屬河南)人。世為農家，家貧力學，尤好左氏《春秋》及孫、吳《兵法》。應募從軍，力抗金軍，為南宋北伐中興第一名將。紹興十一年，宋廷解兵權，飛旋被高宗、秦檜等誣陷，下獄遇害。孝宗時追封武穆，寧宗時追封鄂王。《宋史》卷三百六十五有傳。?據《金佗稡編》卷十載岳珂所作《家集序》，可知岳飛詩文最早由其子岳霖搜訪，最後由其孫岳珂輯編成集，凡十卷，有表、跋、奏議、公牘、檄、律詩、詞、題記。此本在宋嘗刊行，陳振孫《直齋書錄解題》卷十八著錄《岳武穆集》十卷，蓋即此本；此本後又刻入《金陀稡編》，即卷十至卷十九之《鄂王家集》，此實為收錄岳飛詩文最為完備之本。明嘉靖至清光緒間，岳飛文集又有多個刻本問世，計有嘉靖十五年焦煜刊兩浙督學徐階所編《岳集》五卷本；萬曆二十年李楨所刻《岳武穆集》六卷本，天啟間又嘗翻刻萬曆本；崇禎十一年，單恂等又刊有《岳少保忠武王集》一卷本。至清乾隆三十五年，又有黃邦寧所編之《岳忠武王文集》八卷、首末各一卷本；光緖間，又有錢雯所編之《宋岳鄂王文集》三卷本。在上述明、清人所編刊岳集諸本中，其詩、文、詞較《金陀稡編》中《鄂王家集》皆有增補，惜皆未註明出處，故為後人所疑，其增補詩、文、詞真偽之紛爭亦由此而起，如嘉靖徐階本增補之《滿江紅》(怒髪衝冠)詞，是否為岳飛所作，學術界爭論至今，迄無定論。

?明李楨所輯《岳武穆集》六卷，為楨撫楚時修輯岳廟時所刊，其書卷首有李楨所作《岳錄序》、岳飛像及《岳王廟基圗》。卷一《傳類》，卷二《制類》，卷三《文類》，卷四《議類》、《序類》，卷五《記類》，卷六《辭賦樂府類》，其中除卷三《文類》為岳飛本人所作外，其餘皆為時人及後人所作。卷末附有趙欽湯及劉玉成所作《後序》。此本當據徐階本增補而成，蓋亦明本中之佳者。

滿江紅·怒髮衝冠

南宋·岳飛

怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，

八千里路雲和月。

莫等閑，白了少年頭，空悲切!

靖（jìng）康恥，猶未雪；

臣子恨，何時滅？

駕長車，踏破賀蘭山缺！

壯志飢餐胡虜肉，

笑談渴飲匈奴血。

待從頭，收拾舊山河，朝天闕！

[註釋]

怒髮衝冠：形容憤怒至極。瀟瀟：形容雨勢急驟。長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的一種抒情這舉。等閑：輕易，隨便。靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。賀蘭山：在今寧夏回族自治區。天闕：宮殿前的樓觀。

[譯文]

我怒髮衝冠，獨自登高憑欄，陣陣風雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。我禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕上戰車，踏破賀蘭山缺。我滿懷壯志，發誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。