資中筠

國際政治及美國研究專家、翻譯家

資中筠[yún],湖南耒陽人,1930年6月出生於上海,畢業於清華大學,中共黨員、國際政治及美國研究專家、翻譯家。

1987年6月出版《美國對華政策的緣起與發展,1945~1950》,代表作品有《感時憂世》《士人風骨》《坐觀天下》《不盡之思》等。

人物關係


人物生平


教育經歷

資中筠日常照
資中筠日常照
1947年,畢業於天津耀華中學
1947年~1948年,肄業於燕京大學
1948年,轉考清華大學二年級英語專業。
1951年,畢業於清華大學西方語言文學系,精通英、法文。

工作經歷

資中筠活動照
資中筠活動照
1956年~1959年,常駐維也納,擔任“世界和平理事會”書記處中國書記的助手及翻譯。
1959年,回國后擔任毛主席周總理等國家領導人的翻譯。
1980年~1982年,擔任中國國際問題研究所美國研究室工作。
1982年~1983年,擔任普林斯頓大學國際研究中心客座研究員。
1985年~1988年,擔任中國社會科學院美國研究所任副所長。
1988年~1992年,擔任中國社會科學院美國研究所所長,同時任研究員,博士生導師。
1992年~1998年,參與創辦中華美國學會和《美國研究》雜誌並任主編。
1992年1月~10月,任華盛頓威爾遜國際學者中心研究員。
2000年~2005年,擔任南京大學“約翰·霍普金斯中美研究中心國際問題研究所學術委員會”中方主任(美方主任為大衛·蘭普頓)兼任該中心客座教授

寫作經歷

資中筠生活照
資中筠生活照
1987年6月出版《美國對華政策的緣起與發展,1945~1950》
2002年7月出版《中國社會科學院學者文選·資中筠集》
2007年3月出版《追根溯源:戰後美國對華政策的緣起與發展:1945~1950》;同年出版《20世紀的美國》。
2011年出版《啟蒙與中國社會轉型》。
著有《感時憂世》《士人風骨》《坐觀天下》《不盡之思》《閑情記美》等作品。

個人生活


家庭生活

資中筠家人
資中筠家人
資耀華(父親)、童益君(母親)、姊妹三人(資中筠、資華筠資民筠,資中筠是家中長女),家庭成員在各自領域卓有建樹。

情感生活

陳樂民結婚。

個人作品


學術
作品名稱出版社出版時間
《美國對華政策的緣起與發展,1945~1950》重慶出版社1987年6月
《追根溯源:戰後美國對華政策的緣起與發展:1945~1950》中國社會科學出版社2007年3月
《20世紀的美國》三聯書店2007年
《中國社會科學院學者文選·資中筠集》(學術論文選集)中國社會科學出版社2002年7月
《啟蒙與中國社會轉型》社會科學文獻出版社2011年
資中筠自選集
作品名稱出版社出版時間
《感時憂世》廣西師範大學出版社2011年10月
《士人風骨》
《坐觀天下》
《不盡之思》
《閑情記美》
《散財之道:美國現代公益基金會述評》上海人民出版社2003年2006年修訂版更名《財富的歸宿》)
《財富的歸宿:美國現代公益基金會述評》生活·讀書·新知三聯書店2011年11月
文學
散文隨筆集
作品名稱出版社出版時間
《學海岸邊》與陳樂民合著遼寧教育出版社1995年10月
《錦瑟無端》遼寧教育出版社2000年
《讀書人的出世與入世》中國社會科學出版社2002年
《斗室中的天下》清華大學出版社2005年12月
《老生常談》廣西師範大學出版社2014年1月
譯著
作品名稱出版社出版時間
【法】巴爾扎克《公務員》人民文學出版社1983年
【法】《巴爾扎克全集·第十八卷<人間喜劇·風俗研究·鄉村生活場景Ⅰ>》人民文學出版社1990年
《萬象譯事·卷一》遼寧教育出版社1998年
【美】薇拉·凱瑟《啊,拓荒者!我的安東妮亞》外國文學出版社1983年11月
【美】薇拉·凱瑟《啊,拓荒者!》人民文學出版社98年版02年版
【美】薇拉·凱瑟《波希米亞女郎(插圖本)》人民文學出版社2006年
【美】羅伯特·詹姆斯·沃勒《廊橋遺夢》譯林出版社2010年
【英】阿蘭·德波頓《哲學的慰藉》上海譯文出版社2010年
編著
作品名稱出版社出版時間
《國際政治理論探索在中國》上海人民出版社1998年
《美台關係四十年:1949-1989》(與何迪合編)人民出版社1991年11月
《戰後美國外交史:從杜魯門到里根》世界知識出版社1994年5月
《美國研究》1997年第1~4期(季刊第7~10卷)中華美國學會1997年

獲得榮譽


獲獎時間獲得榮譽
1983年被評為“全國三八紅旗手”
1991年獲“有突出貢獻的中青年專家”稱號
2004年被中國譯協授予“資深翻譯家”稱號
2021年1月31日入圍《中國慈善家》2020年度人物

社會活動


資中筠工作照
資中筠工作照
1953年~1956年,就職於“中國人民保衛世界和平委員會”,訪問過亞、歐、非、拉美等幾十個國家,參加國際會議與民間往來。
1971年,在“中國人民對外友好協會”中負責對美工作。參加了尼克松訪華以及隨後的美國參眾兩院領導人訪華團的全程接待工作。並參加基辛格若干次訪華的接待工作。在此期間還接待並陪同過一些在長期隔絕後初次重訪中國大陸的美方知名人士,如謝偉思、費正清、拉鐵摩爾、斯諾的先後兩位夫人、夏仁德以及其他知名人物。
曾應邀在美國十幾家大學作演講。
1996年,退休后,仍繼續研究工作和學術活動,併兼任中美關係史研究會理事,太平洋學會常務理事,中國人民外交學會理事等。
2006年,中國社科院授予榮譽學部委員
2009年,被聘為中央文史館館員。
2010年2月1日,參加在廈大舉行的“2009南方周末文化原創榜之文化論壇”,與易中天,韓寒以及鄧曉芒以“所謂文化大國”為主題進行了討論。
2011年12月17日,由《經濟觀察報》社主辦的“2011觀察家年會”在北京舉行。中國社會科學院榮譽學部委員、中國社會科學院研究員資中筠稱“腐敗其實哪個國家都有,不過不能說天下烏鴉一般黑。我們當前的腐敗一個是瀰漫性的、幾乎覆蓋所有的領域”。“中國國有大企業的CEO從他們的美國同行那裡學習到了給自己付的高的驚人的收入可是沒有引入對普通工薪收入者基本的社會保障”。

社會任職


1993年,發起並主持創辦“中美關係史研究會”,任第一、第二屆會長
1994年,任“敦巴頓橡樹會議與聯合國”國際研討會(紀念敦巴頓橡樹會議50周年)榮譽委員會委員。