復仇

1941年元旦的夜裡，剛從醫院出來的羅馬尼亞鐵衛軍隊長巴雷邦來到了一處墓地，他要親眼看看莫爾多萬的屍體。莫爾多萬是羅馬尼亞安東內斯庫政權保安機構的偵察員，生前一直在調查巴雷邦及其鐵衛軍同夥犯罪的真相，雙方曾多次交鋒，巴雷邦被莫爾多萬擊傷，醫生告訴他最多只能活上半年左右的時間，莫爾多萬則在與鐵衛軍的一次槍戰中身亡，埋葬在此處墓地里。巴雷邦命令手下掘開莫爾多萬的墳墓，可是他看到莫爾多萬的棺木里僅是一堆瓦礫而已。

巴雷邦下定決心，非要找到莫爾多萬並把他幹掉不可。沿著莫爾多萬留下的足跡，巴雷邦來到一座反法西斯組織秘密活動點的房子里，在那裡，他找到了一張莫爾多萬兒子的照片，然後以此為線索，把莫爾多萬的兒子抓住了。

莫爾多萬十分了解他的對手，他著手制定出一次行動計劃，這次行動不僅要出其不意地把他的對手一網打盡，還要保證他那負傷的孩子的安全。

莫爾多萬偷偷潛入前警察總監扎烏安的住所。扎烏安於1940年11月被安東內斯庫免職，可仍在暗中指揮鐵衛軍的一切陰謀活動。莫爾多萬從扎烏安的保險箱中拿到了一份鐵衛軍頭子們企圖推翻安東內斯庫政權的行動計劃。這份計劃的內容包括有：鐵衛軍領導人下達給“死亡執行隊”除掉安東內斯庫、逮捕共產黨員及其同情者、屠殺所有鐵衛軍的敵人的指示，以及鐵衛軍全面掌權后所要採取的政策措施的主要綱領。

有了這件“武器”，莫爾多萬掌握了主動權，他要利用這個文件換回他的孩子。莫爾多萬聽從了反法西斯運動領導人和馬林律師的建議，到安東內斯庫辦公室，把文件交給了副國務秘書。由於這一行動，莫爾多萬被提升為保安機構的偵察隊長。

這時，鐵衛軍頭子們又在策劃一次新的陰謀，準備白天在布加勒斯特的大街上槍殺巴爾幹秘密警察局的指揮官，以向柏林當局證明，安東內斯庫已無能力維護這個國家的秩序。

莫爾多萬又一次顯示了非凡的偵察才能，經過偵察，他得到了槍殺已在進行的結論。

巴雷邦在屠殺了鐵衛軍政策的反對者以後，和莫爾多萬又面對面地相遇了，這次輪到莫爾多萬復仇了。為了這次勝利，莫爾多萬付出了極大的代價，他的兒子被一顆炸彈炸死，可是莫爾多萬通過爆炸，發現了為了安全藏匿起來準備送往德國的鐵衛軍頭子們的行跡。

從同情革命，而後變為一個自覺的革命者的莫爾多萬，終於達到了“復仇”的目的。

譯制職員

羅馬尼亞電影導演塞爾玖·尼古拉埃斯庫生於羅馬尼亞特爾古·日烏，原是機械工程師，羅馬尼亞水下攝影創始人之一。1962年開始拍攝紀錄片及短片。1966年故事片導演處女作《達基亞人》問世。1970年，他成功地導演了史詩巨片《勇敢的米哈伊》（上、下集），並在片中扮演塞里姆巴沙，從此開始了他自編、自導、自演的電影藝術生涯。他拍攝的其他著名影片還有《羅馬大戰》、《沸騰的生活》（1973）、《最後一顆子彈》（1973）、《一夜富翁》以及那部最為中國觀眾熟悉的《復仇》（1978）。他的影片在羅馬尼亞通常都能有很高的上座率。迄今為止，尼古拉埃斯庫已導演過50部左右的影片，寫過十多個電影劇本，並在他自己導演的半數以上影片中擔任角色。他的影片有一半在國內拍攝，另一半則與德、法、意等國合作拍攝。他拍影片強調思想內容，充滿強烈的民族感情。

該片是一部用偵探片手法拍攝的政治片。主人公莫爾多萬是羅馬尼亞民間傳說中家喻戶曉的英雄人物。他同時接受羅馬尼亞共產黨和安東內斯庫政府的指令，是個堅決反法西斯的英雄人物。塞爾玖·尼古萊耶斯庫在影片中集編劇、導演、演員於一身。