喬太守亂點鴛鴦譜

明朝馮夢龍創作的小說

《喬太守亂點鴛鴦譜》是一出著名的古代喜劇作品,出自馮夢龍《醒世恆言》第八卷。故事講述的是宋朝景祐年間,杭州城裡劉秉義和孫寡婦各有一雙兒女。自小劉家的兒子劉璞就和孫家的女兒珠宜定了親,劉秉義的女兒惠娘許給了裴九老的兒子裴政,孫寡婦的兒子孫玉郎另聘了徐雅的女兒文哥為妻。

轉眼各家兒女都已長大成人,劉璞卻得了重病,吃了多少葯總不見好轉,劉秉義夫妻倆無計可施,就想出了瞞著孫家娶珠宜過門沖喜的主意。孫寡婦得知真相時婚期已定,心中十分氣惱,為了不讓自己唯一的女兒婚姻遭受不幸,孫寡婦讓自己的兒子玉郎男扮女裝上了花轎。新婚之夜,新郎劉璞仍在病中,心虛的公公婆婆讓自己的女兒惠娘陪“嫂嫂”安寢,結果玉郎和惠娘一見鍾情,過了一個實實在在的洞房花燭夜。沖喜之後,劉璞的病倒漸漸好了,孫寡婦覺得自己做得有點過分,就叫玉郎偷偷的回家換珠宜回去。難捨難分的玉郎和惠娘抱頭痛哭,終於被惠娘的母親發現了真相,劉、孫兩家鬧得不可開交。消息傳到惠娘的婆家裴家耳中,裴九老大怒,一張狀子把劉秉義告到了官府,剛巧劉秉義也來告孫寡婦,兩人在衙門口相遇,一言不合動起手來,一直打到了喬太守跟前。喬太守聽完兩人陳述的案情,把劉、孫、裴、徐四家人都傳喚到大堂上,調解一番之後,大筆一揮,巧點鴛鴦,令三對鴛鴦各得其所,皆大歡喜。

註釋譯文


鴛鴦:鳥名,比喻夫妻。喬太守審理案件時將錯就錯,亂點鴛鴦,將三對夫妻相互錯配。后指不顧具體情況而亂搭配。

內容簡介


宋朝景祐年間,杭州城裡劉秉義和孫寡婦各有一雙兒女。自小劉家的兒子劉璞就和孫家的女兒珠宜定了親,劉秉義的女兒惠娘許給了裴九老的兒子裴政,孫寡婦的兒子孫玉郎另聘了徐雅的女兒文哥為妻。
轉眼各家兒女都已長大成人,劉璞卻得了重病,吃了多少葯總不見好轉,劉秉義夫妻倆無計可施,就想出了瞞著孫家娶珠宜過門沖喜的主意。孫寡婦得知真相時婚期已定,心中十分氣惱,為了不讓自己唯一的女兒婚姻遭受不幸,孫寡婦讓自己的兒子玉郎男扮女裝上了花轎。新婚之夜,新郎劉璞仍在病中,心虛的公公婆婆讓自己的女兒惠娘陪“嫂嫂”安寢,結果玉郎和惠娘一見鍾情,過了一個實實在在的洞房花燭夜。說來也怪,沖喜之後,劉璞的病倒漸漸好了,孫寡婦覺得自己做得有點過分,就叫玉郎偷偷的回家換珠宜回去。難捨難分的玉郎和惠娘抱頭痛哭,終於被惠娘的母親發現了真相,劉、孫兩家鬧得不可開交。消息傳到惠娘的婆家裴家耳中,裴九老大怒,一張狀子把劉秉義告到了官府,剛巧劉秉義也來告孫寡婦,兩人在衙門口相遇,一言不合動起手來,一直打到了喬太守跟前。喬太守聽完兩人陳述的案情,把劉、孫、裴、徐四家人都傳喚到大堂上,調解一番之後,大筆一揮,巧點鴛鴦。

作品影響


該故事被改編為各種戲劇形式。現在“喬太守亂點鴛鴦譜”作為俗語比喻做事糊塗,胡亂指揮等。

作者簡介


馮夢龍(1574-1646年),字猶龍、耳猶、子猶,號龍子猶、茂苑外史、詹詹外史、顧曲散人、姑蘇詞奴、平平閣主人、墨憨齋主人等。南直隸蘇州府長洲縣(今江蘇蘇州)人。明代文學家、思想家、戲曲家。
出身士大夫家庭,與兄馮夢桂、弟馮夢熊並稱"吳下三馮"。崇禎貢生。崇禎七年(1634),任福建壽寧知縣。后回鄉從事著述。清順治初,著《中興偉略》,記唐王朱聿鍵監國福州事。家富藏書,輯著《三遂平妖傳》《智囊》《廣笑府》《春秋指目》《古今譚概》《墨憨齋傳奇》《七樂齋稿》《燕都日語》《山歌》《壽寧縣誌》等。所寫的話本《喻世明言》(又名《古今小說》)、《警世通言》、《醒世恆言》(合稱"三言")是中國白話短篇小說的經典代表。
馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、搜集、整理、編輯,為中國文學作出了獨異的貢獻。