羅玉君

生於四川岳池縣的羅玉君，讀小學時就顯示了過人的見識和寫作才華。12歲那年，她參加全縣的小學生作文比賽，比賽題目是《防民之口甚於防川論》，羅玉君的作文立論準確、說理縝密，還具有樸素的民主思想，當之無愧地獲得第一名，成為聞名遐邇的“女狀元”。

年紀稍長，羅玉君卻不得不辭別孀居的母親，從此離開家鄉越走越遠。原來，當地的一個小軍閥對“女才子”饞涎欲滴，想納她為妾，母親趕緊將女兒悄悄送到重慶舅舅家躲避。她在重慶考入第二女子師範學校，後來又考入上海大夏大學，提前畢業后，去法國巴黎大學留學。她在那裡如饑似渴地閱讀了雨果、巴爾扎克、喬治·桑等人的作品。

羅玉君在巴黎巧遇自己在重慶讀書時的老師李珩，後者正在法國學習數學、天文，並取得天文學博士學位，他後來成為我國著名天文學家。羅玉君與李珩在巴黎結婚生女后，1933年回國工作。羅玉君作為山東大學文學院最年輕的女教授，授課之餘，開始翻譯《紅與黑》，“工程量”雖浩大，她的譯文卻做到了信、達、雅兼具。上世紀50年代，她又重譯全書，該書深受好評，久印不衰，發行量累計達數十萬冊。羅玉君譯著極豐，不少譯本多次選入大學教材。她80年代翻譯出版的《海上勞工》、《紅屋騎士》等長篇小說，也給讀者留下深刻印象。

被稱為“女翻譯家中的佼佼者”的羅玉君，擅長翻譯以心理分析徠見長的作品，譬如都德《阿里女郎》、聶芳《母愛與妻愛》、柏樂爾《青鳥》、莫泊桑《我們的心》、喬治·桑《魔沼》和《安吉堡的磨工》、司湯達《紅與黑》、雨果《海上勞工》、比·加瑪拉《自由的玫瑰》、大仲馬《紅屋騎士》等。

她還撰有《論海涅》、《論雨果》、《歌德與浮士德》和《論司湯達的（紅與黑）》等論著。

羅玉君的《紅與黑》譯本，由上海平明出版社1954-1955年推出，1982年上海譯文出版社再版。“她的譯文不僅保留了原作人物的語言個性，而且較好地保留了原作的鮮明節奏。此書的翻譯奠定了她在法國文學翻譯上的地位。”

由於當時外國文學譯介的環境較為寬鬆，作為建國后《紅與黑》的第一個中譯本，羅譯《紅與黑》在讀者中有很高的知名度。上海譯文出版社再版時正值改革開放初期，人們對知識文化異常渴望，印數在百萬以上。趙瑞蕻肯定她的功績說：“她的譯筆生動流暢，在我國普及《紅與黑》這本傑作方面，羅女士做出了貢獻。”但是，有時羅譯選詞“具有一定程度的隨意性，只注意了譯文的華麗與流暢，無意中忽略了原文的確切含義與感情色彩”。如於連用”monsters! monsters!“怒斥瓦勒諾等人的醜惡，可以按趙瑞蕻的譯法“妖孽！妖孽!”，或者更通俗些的“畜生！畜生!”羅玉君的譯法則足“啊，社會的蠹賊啊！殺人不眨眼的劊子手啊!”顯然，這裡譯者“深化”得過了頭，偏離了原意。