萬人空巷

萬人空巷

[wàn rén kōng xiàng]

出處

宋·蘇軾《八月十七復登望海樓》：“賴有明朝看潮在；萬人空巷斗新妝。”

釋義

空巷：街道里弄里的人全部走空。指家家戶戶的人都從巷裡出來了。多形容慶祝、歡迎等盛況。

近義詞

萬頭攢動

人山人海

反義詞

十室九空

窮鄉僻壤

例句

● 電視里傳來足球隊奪冠的消息，一時萬人空巷，人人出來慶賀。

【釋義】本指家家戶戶的人都奔向一個地方；以致住宅空蕩蕩的。形容轟動一時的盛況。多用來形容慶祝、歡迎的盛況或新奇事物轟動居民的情景。 【出處】宋·蘇軾《八月十七復登望海樓》：“賴有明朝看潮在，萬人空巷斗新妝。”

【讀音】wàn rén kōng xiàng

【近義】萬頭攢動

【用法】多用來形容慶祝、歡迎的盛況或轟動一時的情景。一般作謂語、定語、分句。

【正音】空：不能讀作“kòng”。

◎此時路旁看的，幾於 萬人空巷，大馬路雖寬，卻也幾乎有人滿之患。（清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十八回）

◎喜訊傳來，首都北京城 萬人空巷，人們興高采烈走上街頭，在廣場舉行慶祝遊行。

◎人民英雄的遺體今天運回了自己的家鄉，家鄉的居民，無論男女老少，都早早的出門來為他送行，真是 萬人空巷啊。

巷：當釋為住宅。空巷：街道里巷裡的人全部走空。指家家戶戶的人都從巷裡出來了。

註：巷是衚衕的意思，是指房子與房子之間的通道。萬人空巷是指人從房子與房子之間的通道大量擁擠出來，離開通道，湧向某個地方，是一個非常形象描述動態情境的成語。巷不能解釋為“街道里巷裡”，而只是“巷裡”，坊間道路稱街，坊內道路稱巷，不能混用的。有學者把巷解釋為住宅，完全不符合巷為坊內道路的原本含義。

2000年版《應用漢語詞典》釋為：“成千上萬的人擁向某處（參加盛典或觀看熱鬧兒），使里巷空闊冷落”。2001年修訂版《新華詞典》釋為：“人們都從家裡出來了。多形容慶祝、歡迎的盛況”。

《辭海》對“萬人空巷”的解釋是“很多人聚集在一起，致使街巷都空了”，

學者個人意見

萬人空巷”的古今義及其規範

有學者認為：“萬人空巷”的“巷”，辭書釋作“街巷”是錯誤的，應釋為“住宅”。

成語“萬人空巷”保留了“住宅”古義，這一古義不被辭書所揭示反而一直誤解為今義。這歧中有歧是造成“萬人空巷”使用混亂的根源。既然“萬人空巷”意謂萬人空宅，而現代傳媒往往視“巷”為街巷，那麼不妨“鵲巢鳩占”，對於形容大街小巷空寂無人、家家滿滿當當的用法予以認可，鼓勵使用；而對於形容傾巢而出、家家空空蕩蕩的用法，不再用“萬人空巷”而一律改作“萬人空宅”。

汪少華認為：成語“萬人空巷”使用規範應是——對於形容大街小巷空闃無人、家家滿滿當當的B類用法予以認可，鼓勵使用；對於形容傾巢而出、家家空空蕩蕩的A類用法，不再用“萬人空巷”而一律改作“萬人空宅”。其理由為：（一）權威辭典釋義的不正確導致並且繼續造成標準混亂；（二）語言文字工作者、傳媒從業人員普遍不了解“萬人空巷”的“巷”為住宅，而一般民眾“巷即街巷”的潛意識更是根深蒂固；（三）大眾傳媒（包括黨報、權威報刊）“萬人空巷”B類用法不僅無法消除，且有愈演愈烈之勢；（四）形容電視吸引力之大以及除夕夜闔家團聚、大街小巷闃其無人，用“萬人空巷”非常貼切，生命力強；而“萬人空宅”既能恰切表達“萬人空巷”本義，又消除了歧義；（五）成語俗化是合理的，可為更多的人所理解和使用，還能擴大表意作用，豐富語彙；且前人詞語分工做法可資借鑒。

1、波蘭人民的國際主義精神給了我們以極其深刻的印象。我們還能夠清楚地回憶起在波蘭各地多次看到的動人場面。儘管下著大雪，人們萬人空巷地出來歡迎我們。他們從四面八方圍攏上來，爭著向我們獻花，同我們握手。（周恩來《關於訪問亞洲和歐洲十一國的報告》， 《人民日報》1957年3月6日第2版） 2、此時路旁看的，幾於萬人空巷，大馬路雖寬，卻也幾乎有人滿之患。（晚清吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十八回）

7、田興恕美秀而文，一時有玉人之目……年十八即握兵符，所至之處，萬人空巷，環繞而視之。（晚清李伯元《南亭筆記》）

萬人空巷成語的最早例證，一般都引北宋蘇軾《八月十七日復登望海樓……五首》之四：“賴有明朝看潮在，萬人空巷斗新妝。”

與蘇軾同時代的梅堯臣有《湖州寒食陪太守南園宴》：“是時輒預車馬來，傾市競觀民業拋。”

稍後南宋陸遊《岳池農家》：“一雙素手無人識，空村相喚看繅絲。”其中“傾市”“空村”亦是形容傾巢而出之盛況。

很多人都會把萬人空巷這個詞來形容沒有人，比如：這條巷子真的是萬人空巷，一個人都沒有。這是一個望文生義的錯誤的用法。