傅蘭雅

傅蘭雅（John Fryer）英國人。1839 年8 月6 日生於英國肯特郡海斯（Hythe）小城；1928 年7 月2 日卒於美國加利福尼亞州奧克蘭城。聖公會教徒，翻譯家。單獨翻譯或與人合譯西方書籍129部（絕大多數為科學技術性質），是在華外國人中翻譯西方書籍最多的一人。清政府曾授予三品官銜和勳章。

大學畢業後於清咸豐十一年（1861年）到香港，就任聖保羅書院院長。兩年後受聘任北京同文館英語教習，清同治四年（1865年）轉任上海英華學堂校長，並主編字林洋行的中文報紙《上海新報》。同治七年（1868年），受雇任上海江南製造局翻譯館譯員，達28年，翻譯科學技術書籍。清光緒二年（1876年）創辦格致書院，自費創刊科學雜誌《格致彙編》,所載多為科學常識，帶有新聞性，設有“互相問答”一欄，從創刊號至停刊，差不多期期都有，共刊出了322條，交流了五百個問題。光緒三年（1877年）被舉為上海益智書會總編輯，從事科學普及工作。光緒二十二年（1896年）去美國擔任加利福尼亞大學東方文學語言教授，后加入美國籍。

蘇格蘭窮牧師的兒子傅蘭雅（JohnFryer）從孩提時代起就十分嚮往中國，這完全是受其父親的影響。他父親雖是個小鎮傳教士，卻十分關注東方，對基督教在中國的傳教事業尤有興趣。小時候的傅蘭雅，經常跟著父親去聽從中國回來的商人、傳教士舉行的報告會。後來，他在自傳中回憶道：“在我的孩提時代，沒有什麼東西能比閱讀我千方百計搞到的有關中國的書，更令我愉快。我太想去中國了，因而同學們給我取了一個綽號‘中國迷’。” 1861年他靠政府獎學金讀完倫敦海伯雷師範學院的課程后，馬上申請到了去香港的一所教會小學——聖保羅書院任教員的職位。這一年，他22歲。在中國的最初幾年裡，傅蘭雅很快顯示了自己的語言天賦，他不僅掌握了漢語，而且學會了說廣東方言；為了學習“上流社會”使用的官話，他曾投奔著名傳教士丁韙良門下，在北京的同文館做過一年英文教習；後來，他又去上海，在英華書院——“一所傳教士主持的、房頂開縫的學堂”，教大約20個中國商人的兒子學習基礎英語……這為他後來踏入中國的上層社會，積累了資本，鋪平了道路。

傅蘭雅的機會來了。19世紀60年代，他被上海的教會團任命為在傳教士中享有盛名的《中國教會新報》的主編。傅蘭雅雖受教會派遣，但對傳教興趣不大，來到中國后，看見傳教事業十分不景氣，便很快打消了這個念頭。他感興趣的是如何把報紙這個工具，變成自己揚名的基石。他出任主編后志向甚高，不僅下決心一年內將報紙發行量翻一番，還欲使它成為啟蒙中國的工具。傅蘭雅不僅要中國的知識分子都讀這份報紙，還想將影響擴大到地方官府乃至朝廷里去。實際上這樣做正適得其反，反而使官員們注意到這樣一個事實：一個外國人，成天在一份教會報紙上對中國事務指手畫腳，似乎多有不妥。很快，到了1868年，傅蘭雅丟掉了這個差使。

但在那個西風東漸的時代，已稱得上“中國通”的傅蘭雅絕不會自甘寂寞。這年春天，他被江南製造局翻譯館的聘書所吸引，決定辭去英華學塾之職，脫離教會，就 上海製造局聘任，從事西方科技著作的翻譯工作，轉而為清政府效力。

6 月，製造局專設一翻譯館，徐壽、王德均、華蘅芳、徐建寅等與傅蘭雅合作翻譯。徐壽等人從引進科學知識與配合開辦新式工礦企業的實際需要出發，制定了詳細的翻譯計劃。傅蘭雅向徐壽等人介紹西方科技情報，定購 各種圖書備翻譯用。從 1869 年起，先後在翻譯館供職的口譯人員還有金楷理（C．T．Kreyer）、林樂知（Y．J．Allen）等。而傅蘭雅一直是最主要的口譯者，他口譯的科技著作數量最多，內容也最重要。在洋務運動時期，江南製造局是當時最大的翻譯科技著作的機構，該局譯書大致代表了當時 絕大多數中國人所能了解的西方科技知識的最高水平。而傅蘭雅口譯各書，又為該局譯書的代表。

在製造局，傅蘭雅口譯的譯著達113 種，其中 95 種已刊，18 種未刊。在已刊95 種譯著中，數學9 種，物理4 種，化學與化工12 種，礦冶10 種，機械工程 9 種，醫學4 種，農學3 種，測繪地圖5 種，軍事兵工15 種，其他技術10 種。這些大量的譯著，有的是對有關學科的首次系統介紹，有的則為已翻譯介紹過的學科提供了新的較好的譯本。比如，《決疑數學》是介紹概率論的第一個中譯本；《代數術》和《微積溯源》是比李善蘭和偉烈亞力的有關譯著內容更為豐富、譯筆更為流暢的譯作；J．廷德爾（Tyndall）的《聲學》（ 1869）和 H．諾德（Noad）的《電學》（The student’s textbook ofelectrici-ty，1867）是最早，最全面系統介紹聲學和電學知識的譯著。他與徐壽翻譯了多種化學著作，其中 D．A.韋爾斯（Wells）的《化學鑒原》（Wells’s principle of chemistry， 1858)是最早的無機化學譯著之一，《化學鑒原續編》（譯自 C．L.布洛克薩姆（Bloxam）著 Chemistry（1867）的有機部分）是第一個有機化學中譯本，《化學考質》和《化學求數》是 根據德國分析化學大師弗雷澤紐斯（Fresenius）關於定性分析、定 量分析的經典名著譯出，內容十分豐富精深，加上介紹物理化學知識的《物體遇熱改易記》，當時譯出的化學書已較成系統，初具規模。傅蘭雅與他人翻譯的各種技術著作，除兵工外，在當時多屬絕無僅有，獨此一家。關於採煤、勘礦、開礦、冶金、鑄造、機械原理、機械製圖、蒸汽機技術、酸鹼製造、電鍍、照相、髹漆等眾多領域，都有專門譯著，其中以《西藝知新》叢書正續集、《寶藏興焉》、《化學工藝》和《造船全書》等最為 重要。醫藥學譯著以《西藥大成》和《法律醫學》最巨，後者是第一部法醫學譯著。

傅蘭雅在江南製造局做事相當賣力。同時他特別注意以一種“屈尊俯就”的態度與翻譯館的中國同事相處，和他們交朋友，以至於他覺得自己“已是半個中國人了”。但他過高地估計了自己在江南製造局的影響力，中國官員只是把傅蘭雅看作一個有知識、有能力的僱員，利用他解決各種棘手的技術問題，完成規定的任務。而樂此不疲的傅蘭雅還沒有看穿這一點，他把全部精力花在了科學研究、實驗，以及翻譯西方科技文獻上。在為個人理想奮鬥和苦熬的歷程里，傅蘭雅或許從來沒有想到，他要在江南製造局度過長達28年的譯書生涯，並由此成為開中國近代科技新聞之先河的人物吧。

傅蘭雅 在艱苦而寂寞的譯書工作之餘，傅蘭雅還以他個人的力量，積極傳播科技知識。於1874年創辦了旨在普及和推廣自然科學的格致書院，開班設講，定期展覽科學技術成就，逐漸將其發展成為一所西學圖書館。兩年後，他得知由丁韙良、艾約瑟等傳教士在北京出版的中文期刊《中西聞見錄》即將停刊的消息之後，便“重操舊業”，獨闢蹊徑，以書院的名義發行了一份專門介紹自然科學知識的月刊《格致彙編》。創刊號於光緒二年正月十五日（1876年2月9日）問世，是中國近代最早的一份科技雜誌。這份中國近代最早的一份科技雜誌，使他的名字與近代中國科技與新聞的發展緊密地聯繫在一起。

《格致彙編》停刊時間未詳，據專家查證，現存最後一期是1892年冬出版的第七期第四卷，距傅蘭雅離開中國還有四年時間。該刊斷續辦了 8 年，它以通俗的語言，介紹各種科技知識，深受讀者歡迎，清末曾一再重印，是當時最有影響的雜誌之一。當年，傅蘭雅以“給中國引進科學”為宗旨創辦了這個刊物，但“洋務運動”始終未能深入開展，最後成了一場代價沉重的試驗；對此，傅蘭雅的失望落寞之感，是可以想見的。1895 年，他在格致書院開辦了算學班，並舉辦科技知識講座。1885 年，他還自辦了一家科技書店“格致書室”。

1877 年，傅蘭雅應邀參加了基督教新教在華傳教士組織的學校教科書 委員會——益智書會。1879 年，他被推舉為該會總編輯，他聲明不編宗教 書。在他主持之下，該會編譯了 50 余種科學教科書和數十種教學掛圖，其 中他編譯了《格物圖說》10 種。他自編的《格致須知》27 種科學入門書，也被該會推薦給教會學校使用。《格致須知》、《格物圖說》和江南製造 局譯書，組成了由淺入深的科學譯著系列，為當時中國人了解和學習科學 知識提供了便利。此外，他還推動該會在統一科學術語的譯名等方面做了 大量工作。

傅蘭雅在為中國設計大船的時候感到中國沒有化學元素的文字，很不方便，就利用他的中文功底，加上他身邊的中國助手徐壽等人，把流行於世界的化學元素的拉丁讀音，都用中國的漢字的偏旁部首重新組合，形成那麼多新的中國文字。

第一周期元素：1 氫(qīng) 2 氦(hài)元素周期表正確金屬漢字寫法

第二周期元素：3 鋰(lǐ) 4 鈹(pí) 5 硼(péng) 6 碳(tàn) 7 氮(dàn) 8 氧(yǎng) 9 氟(fú) 10 氖(nǎi)

第三周期元素：11 鈉(nà) 12 鎂(měi) 13 鋁(lǚ) 14 硅(guī) 15 磷(lín) 16 硫(liú) 17 氯(lǜ) 18 氬(yà)

第四周期元素：19 鉀(jiǎ) 20 鈣(gài) 21 鈧(kàng) 22 鈦(tài) 23 釩(fán) 24 鉻(gè) 25 錳(měng) 26 鐵(tiě) 27 鈷(gǔ) 28 鎳(niè) 29 銅(tóng) 30 鋅(xīn) 31 鎵(jiā) 32 鍺(zhě) 33 砷(shēn) 34 硒(xī) 35 溴(xiù) 36 氪(kè)

第五周期元素：37 銣(rú) 38 鍶(sī) 39 釔(yǐ) 40 鋯(gào) 41 鈮(ní) 42 鉬(mù) 43 鍀(dé) 44 釕(liǎo) 45 銠(lǎo) 46 鈀(bǎ) 47 銀(yín) 48 鎘(gé) 49 銦(yīn) 50 錫(xī) 51 銻(tī) 52 碲(dì) 53 碘(diǎn) 54 氙(xiān)

第六周期元素：55 銫(sè) 56 鋇(bèi) 57 鑭(lán) 58 鈰(shì) 59 鐠(pǔ) 60 釹(nǚ) 61 鉕(pǒ) 62 釤(shān) 63 銪(yǒu) 64 釓(gá) 65 鋱(tè) 66 鏑(dī) 67 鈥(huǒ) 68 鉺(ěr) 69 銩(diū) 70 鐿(yì) 71 鑥(lǔ) 72 鉿(hā) 73 鉭(tǎn) 74 鎢(wū) 75 錸(lái) 76 鋨(é) 77 銥(yī) 78 鉑(bó) 79 金(jīn) 80 汞(gǒng) 81 鉈(tā) 82 鉛(qiān) 83 鉍(bì) 84 釙(pō) 85 砹(ài) 86 氡(dōng)

第七周期元素：87 鈁(fāng) 88 鐳(léi) 89 錒(ā) 90 釷(tǔ) 91 鏷(pú) 92 鈾(yóu) 93 鎿(ná) 94 鈈(bù) 95 鎇(méi) 96 鋦(jú) 97 錇(péi) 98 鐦(kāi) 99 鎄(āi) 100 鐨(fèi) 101 鍆(mén) 102 鍩(nuò) 103 鐒(láo) 104釒盧(lú) 105釒杜(dù) 106釒喜(xǐ) 107釒波(bō) 108釒黑(hēi) 109釒麥mài) 110 鐽(dá) 111 錀(lún) 112鎶( gē）

至今，在江南造船博物館里，仍保存著一份由江南機器製造局總管徐壽簽發給傅蘭雅的聘書，聘期為3年。然而，傅蘭雅在翻譯館工作了漫長的28年，由於為中國傳播西學作出了重大貢獻，得到清政府的嘉獎，授予了他三品官銜，他也由此成為少有的幾個帶清政府官銜的洋人。為了報答這一切，傅蘭雅拚命地工作，身上的任務日益繁重。為了取悅中國人，他也不惜付出個人生活的代價。1869年夏天，他的妻子安娜第一次生產時感染傷寒，結果孩子幾天後夭折，安娜因過度悲傷，病體一直未愈。但傅蘭雅顧慮重重，甚至鼓不起勇氣來向他的中國上司請幾周假。他只把妻子送到一個好友家裡小住幾天，權當休假了。這使他看不到前景所在。當時他這樣告訴他兄弟：“我目前品級已相當高，但再獲提升不是不可能的，儘管這仍然低於我的設想。”

當中日甲午戰爭的失敗最終宣告了洋務運動的破產之後， 1896年6月，傅蘭雅從上海動身回國度假，抵達美國后，受聘為加州大學東方語言文學教授。原定5個月的假期，一變成為他永久離開中國的契機，而他在華30多年的事業，也至此畫了一個句號。他的長子傅紹蘭（J．R．Fryer）繼他在製造局譯書，但傅紹蘭不久病逝。1897—1903 年，傅蘭雅每年返上海譯書。後來，他捐資 在上海開辦了上海盲童學堂，他的幼子傅步蘭（G.Fryer）擔任校長。

在很多場合，傅蘭雅寧願把自己在中國的奮鬥經歷稱之為“南柯一夢”。他斷定，在他開始在另一片異土拓荒的歷程時，他先前在中國的努力都成了泡影。回到美國后，回顧在中國漫長的35年，在感慨這場“曠日持久、封閉睏乏的苦鬥”的同時，他仍然懷著一種“上當受騙”的心情。

王揚宗： 《傅蘭雅與近代中國的科學啟蒙》 (西學東傳人物叢書)，科學出版社,2000年版。

李亞舒： 《中國科學翻譯史》 (百科史苑)，黎難秋主編，湖南教育出版社，2000年版。

羅新璋編： 《翻譯論集》 ，商務印書館,1984年版。

顧長生：《傳教士與近代中國》 ，上海人民出版社,1981年版。

熊月之： 《晚清西學東漸史概論 》 ，原載 《上海社會科學院學術季刊》 ，1995年第1期。