徐建寅

1845年出生於江蘇無錫錢橋社岡里（今無錫市郊區山北鄉會西村）

1860年前在鄉里讀書，並隨其父徐壽與華蘅芳研習“博物”之學。

1861—1866年隨徐壽在安慶軍械所供職。

1867—1873年在江南製造局做技術工作，並從事翻譯西方科學技術書籍。

1874年在天津機器製造局主持制酸的研究。

1875—1879年總辦山東機器局。

1879—1881年以駐德使館參贊名義去英法等國進行技術考察。

1882—1885年在江南製造總局翻譯館譯書、著述，並為父徐壽服喪守制。

1886—1889年督辦金陵機器局，主持技術工作。

1890—1893年會辦湖北鐵路局。

1894年由駐英法意比國大臣薛福成奏報功績，發直隸待命。

1895年奉光緒特旨召見，派赴天津等地查驗船械及威海戰敗情形。

1896—1897年任福建船政局提調。

1898年於維新變法中任農工商總局督理。變法失敗后回無錫、上海閑居。

1900年總辦湖北全省營務，督辦保安火藥局兼漢陽鋼藥廠總辦。

1901年3月於漢陽鋼藥廠主持製造無煙火藥時殞職。

徐建寅(1845～1901) 現代兵工學家字仲虎。江蘇無錫人。清末科學家。其父徐壽為中國近代化學先驅。自幼受其父影響，熱愛自然科學。1861年(咸豐十一年)隨其父在安慶軍械所供職。在徐壽研造我國第一艘輪船“黃鵠”號時，“屢出奇思以佐之”。1867年(同治六年)后，在江南機器製造局任提調，協助其父研製輪船多艘，開中國造船工業之先河。徐建寅父子與西人傅蘭雅、金楷理協作翻譯了《化學分策》《冷機尺寸》《炮和鐵甲論》等西方科學技術論著。其間，徐建寅還與傅蘭雅等在上海創辦格致書院，為傳播近代科學知識，興辦近代科學教育起了示範作用。1875年(光緒元年)，應山東巡撫丁寶楨聘請在濟南籌辦山東機器局(今山東化工廠前身)，被委任為總辦。該廠創辦中未用外國人，從選址到規劃設計、施工安裝，皆傾心為之，徐建寅“胸有成竹，親標規尺，一人足抵洋匠數人”，受到清政府的褒揚。翌年，山東機器局建成投產。1879年(光緒五年)6月，奉調北上，以駐德國二等參贊名義出使德、英、法等國進行技術考察，寫成《歐遊雜錄》2卷，為我國最早派出國外考察的工程技術人員之一。1886年(光緒十二年)在會辦金陵機器局時，採用西法製成新式後膛招槍和鑄鋼。1889年(光緒十五年)，維新變法時任農工商督辦。後任福建船政局馬尾造船廠提調，湖北省營務總辦，保安火藥局、漢陽鋼藥廠督辦。1901年(光緒二十七年)3月，在鋼藥廠與員工試製無煙葯時，失事殉職。著譯有《造船全書》、《兵學新書》、《化學分原》、《水雷錄要》、《歐遊雜錄》等40餘種。

1861年，徐建寅17歲，隨徐壽一同到洋務派首領曾國藩在安慶創辦的軍械所供職。當時，徐壽與華蘅芳正籌劃試造一艘用蒸汽機作動力的輪船。為此事，他們“日夜凝思，苦無法程”，徐建寅“累出奇思以佐之”。在徐建寅的協助下，1863年，由中國人自己設計製造的“黃鵠”號第一艘實用輪船試航成功。

1867年，曾國藩推薦徐壽、徐建寅父子到上海江南製造局工作，此時江南製造局剛遷進新址，百事草創，頭緒多端，為提高製造能力，以徐壽為主提出了翻譯西書、開煤煉鐵、自造大炮、操練水師的四條建議。在徐氏父子倡議下，江南製造局於次年即設立了翻譯館，並聘請了英美學者偉烈亞力、傅蘭雅等，專門從事翻譯出版西方科學技術書籍的工作。

徐建寅在江南製造局任職七年，“於船炮槍彈多所發明”。1868年，他協同徐壽、華蘅芳製造成中國第一艘汽機兵船“惠吉”號，為中國近代造船工業拉開了序幕。

在此期間，徐壽、徐建寅還都作為“華方董事”的代表，與西人麥華陀、傅蘭雅等用募款集資的辦法，在上海創辦了一所專門向社會青年傳授科學技術知識的“格致書院”。它的教學內容、教學方法、辦學形式，為中國興辦近代式的科學技術教育開了先例。

1874年，徐建寅應李鴻章的邀請，到天津機器局主持硫酸（時稱鏹水）的研造。經過籌劃、採用鉛室制酸法，不久便研造成功。為天津機器局解決了所用之鏹水依賴進口的問題。

是年，清政府徵用人才，江蘇巡撫丁日昌素識徐建寅的才學，要其籌論時局，徐建寅遂“上書萬言”，詳陳時勢，受到總理各國事務衙門的重視，並“奉旨以出使大臣記名”。

1875年，徐建寅應山東巡撫丁寶楨聘請，來山東協助其籌劃機器局的創建。並受命他為機器局總辦，全面規劃，統籌一切。山東機器局，在徐建寅一手經管下，不逾一年，即已全部建成。開創了由中國自己的工程技術人員設局建廠的先例。

1879年，徐建寅被委派以駐德使館二等參贊的名義，出國進行技術考察。這是中國第一個被派往外國專門作技術考察的工程技術人員。徐建寅這次出國考察，主要有兩項任務：一是訂購鐵甲艦船，是考察英法等國生產製造技術。從1879年至1881年兩年間，他先後對英、德、法三國80多家工廠和科技部門，進行了深入細緻地考察，並將其所見所聞詳細作了紀錄，尤其對生產設備、工藝技術方面中的些重要問題，更為專註。對於訂購鐵甲艦船，徐建寅更是盡心竭力。他考察了英、德兩國最著名的一些造船廠，經過對比、考證，最後選定德國最大的一家造船廠（伏耳鏗造船廠），訂造了兩艘鐵甲艦船。這就是清政府北洋艦隊中的兩艘主力艦：“鎮遠”和“定遠”號。

1886年，兩江總督曾國荃聘請徐建寅督辦金陵機器製造局，主持技術工作。徐建寅在這裡工作了兩年多，利用舊設備改造成可自己鑄鍊鋼材的設備，減少了進口，節省了開支。同時，還研造成了新式後膛抬槍。另外，對人事任用、生產調度等管理工作也作了不少改進。 1890年，徐建寅應湖廣總督張之洞的邀請，會辦湖北鐵路局。是時，張之洞正興辦漢陽鐵廠和槍炮廠，急需大量用煤。為減少從外國購買，他於大冶附近“勘得真煤層”一處。經試開，質量極佳，“與英國之上等煤足堪匹敵”，並且也足夠這兩個廠使用。

1895年，光緒特旨召見徐建寅，並派其去天津、威海查驗船械戰敗（中日戰爭）、失利的情形。

1896年，徐建寅被調到福建船政局任提調。在公務之餘，他博覽中外有關書籍，撰寫了一部因時而作的名著：《兵學新書》。

1898年，在維新變法、實施新政中，徐建寅被任命為農工商總局督理，並授予他三品銜、可隨時“專摺奏事”的待遇。變法失敗后，徐建寅亦被列入“禁錮謫革”之內，由於他“參與事晚”，被革去“三品”后，以回鄉掃墓為名，在無錫、上海閑居一年多。

1900年，張之洞約請徐建寅去湖北督辦全省營務。是時，八國聯軍正入侵中國，外洋火藥已不再向中國出口，張之洞派徐建寅去督辦保安火藥局，為應急需，遂“慨然任之”。徐建寅日夜操勞，只三個月，便將保安火藥局建成投產。

在此之前，張之洞於漢陽建造了一個無煙藥廠，因外洋工匠此時都已離廠，生產研製無法繼續進行，張之洞又派徐建寅總辦無煙藥廠研造之事。徐建寅為不受制於洋人，又挑起研製無煙葯的重擔。為儘快研造出合格的無煙葯，他“日手杵臼，親自研煉”。經過多次試驗，終於研造成功。1901年3月31日（光緒二十七年二月十二日），他親自到拌藥房合葯拌料，正準備開工生產時，不竟機炸藥轟，與在場的其他15名員工同時罹難，時年57歲。

為表彰徐建寅的功績，清廷照張之洞等的請奏，按軍營提督陣亡的例子給予優恤，並追贈為二品銜內閣學士，交國史館立傳，入祀昭忠祠等。

徐建寅是中國近代一位愛國的、在許多科技領域中卓有建樹的科學家，是傳播西方進步文化、翻譯和引進西方先進科學技術的先驅。他一生從事和任職的工作部門，幾乎包括了清政府規模最大的幾個機器局、造船廠，為近代中國的造船事業、軍事工業、化學工業及現代科學技術教 育的創立與發展做出了貢獻。徐建寅，字仲虎。1845年（道光二十五年）出生於江蘇無錫錢橋社岡里（今無錫市郊區山北鄉會西村）。是清末著名科學家徐壽的次子。徐建寅一生及其在中國近代科學技術方面的卓越成就，與徐壽的教育和直接影響分不開。

徐建寅在其父的教育影響下自幼聰敏好學，隨徐壽、華蘅芳學習現代科學技術知識，有時參與他們做實驗。人稱其“少勤敏，善察微”。

徐建寅勤奮好學，對事業刻意求精，一生翻譯、撰寫了許多名篇、巨著，為傳播西方進步文化，引進先進的科學技術，盡心竭力，筆耕不輟。他翻譯出版的書籍、專著共有40多部、篇，合計170多萬字。其中翻譯出版的有18種，專著4種，論文10多篇。另外還有許多未出版、未發表的書稿、手抄本等。內容包括化學、物理、數學、天文、製圖、機器製造、工藝技術、政治、經濟、軍事等許多方面。在這些翻譯出版的書籍、專論中，有不少是中國出版史上問世最早或首次發行的。

1872年，他與傅蘭雅合作翻譯出版的《化學分原》，在中國是最早問世的一本有關實用化學工藝和分析化學的書。這本書講述了多種玻璃器皿、器材的製做方法。介紹了做定性分析的操作方法，怎樣配製做定性、定量分析的試劑等。這樣一本科普啟蒙的書籍，對當時的中國社會來說，是非常實用和新穎的。

1870至1880年十年間，為適應造船、製造機械的需要，先後與傅蘭雅等合作翻譯出版了《運規約指》（幾何學）、《器象顯真》（機械製圖）、《汽機必以》（蒸汽機製造）以及有關建築工程、製造機器常用的工具書《藝器記珠》等10多種。

在歐洲幾國考察期間，他將其所見所聞，編著成《歐遊雜錄》一書。其中介紹了造船、機械、槍炮、火藥、熔鐵、鑄鋼、採煤、開礦、電器、印刷、水泥等幾十個門類和行業。涉及到設備、工藝、機器安裝、船塢建造等方面的就有200項。此外，還有關於金屬加工方面的60多項。這些內容對中國近代工業的發展和創辦，都是非常及時和有益的。

《歐遊雜錄》，也是一部具有很高史料價值的書。因為這部書把19世紀七八十年代，西方最進步、最有代表性的製造技術、生產工藝、機器設備及工廠管理方法等，全面真實地紀錄下來，在許多方面至今仍有很高的史料價值。

另外，有關科學技術方面的譯著，還有《造鐵全法》、《造石灰法》、《測地捷法》、《聲學》、《電學》、《談天》等多種。

在政治、經濟、軍事方面翻譯出版的書籍及論著，有《水師操練》、《輪船布陣》、《船政叢書》、《兵學新書》等多部。其中，有的也涉及到科技方面的一些問題。

不亢不卑的愛國主義精神

徐建寅生活的時代，正是帝國主義加劇侵略中國、清政府日益腐敗的時候，“師夷長技以制夷”和“富國強兵”的思想主張，也逐漸為徐建寅所接受。由於社會形勢及現實各方面的影響，徐建寅對於兩方的“文明”，不是盲目崇拜，而是有他自己的見地和認識。

1879年他去西方几國進行考察時，是本著“取其所長，為我所用”的目的。一次，他去法國考察一家染絲廠，看到這個廠的機器設備齊全而精緻，生產工人很多，工藝也比較複雜，“但染成之絲，皆脆而易斷，且不能成艷色。”相形之下，他認為反不如中國的簡易方法，用人既少，而所染出之絲，色澤好、效率高，且成本較低。由此，他聯想到中國固有的長處，也有不少值得西人所學習的。

鴉片戰爭之後，帝國主義列強常以“教案”為借口，不斷侵略中國。一些傳教士也依仗武力和不平等條約的“特權”製造事端，對此，徐建寅深感不安。1889年，他在督辦金陵機器局時，鎮江發生了一起外國巡捕打死中國人的事件，由此激起鎮江民眾的憤怒，搗毀了洋行和領事署，英美兩國藉此擴大事態。時任兩江總督的曾 國荃對此束手無策，便派徐建寅去處理此事。開始，徐建寅“以本籍未便為辭”，后在曾國荃敦促下，“卒以一人獨當數國，據理辯論，不亢不卑，未及三月，竟得和平結案。”

1891年，湖北宜昌人民，因反對法國傳教士拐買中國兒童。美國傳教士無理開槍擊傷民眾事，宜昌民眾群起燒毀了外國人的教堂。事情發生后，清政府懼怕美法等國的威逼，恫嚇，又以賠款、處罰中國民眾結案。對此，徐建寅極為不平。他寫信與駐英、法、意、比大臣薛福成，說此案是因外國人不遵守中國的法律“定章”造成的，宜昌群眾起來反抗，燒了教堂，這是“洋人咎有自取”，宜昌民眾是無辜的等。在這裡，表現了徐建寅不畏強權，憂國愛民的思想和一定的民族精神。

1896年，中日戰爭后，徐建寅被調至福建船政局任提調。這時，他對帝國主義瓜分中國的形勢，對清政府昏憒無能的當權者、主和派，愈加有了認識。在公務之餘，他激憤地一氣撰寫了《兵學新書》一部。在這部書的自序中，闡述了他對人和物、兵器與操訓的初步認識。他寫道：“兵之強，不全恃軍火之利，而在其操練之精。”在訓練兵士方面，他主張要有中國懂兵學的有志之士“講求兵學”、“訓練兵士”，而不能請外國人為中國培訓兵士。對於民族的危急，當局屈辱投降的政策及避戰“主和派”，在這裡也作了深刻揭露。他說：“惟是割地、償金主和者，其所割之地，系國家之版圖；其所償之金，系民間之脂膏。”“這是慷他人之慨，大作人情，以圖顯達，並可從中染指而牟其利。”而受害、受恥辱最深的，是“中國四萬萬民人”。

1898年，在維新變法、施行新政中，徐建寅被任命為農工商總局督理，說明這時期的徐建寅在思想認識上，又前進了一步。

近代造船先驅

徐建寅一生致力於科學技術事業，不僅為創辦和發展中國近代的軍事工業、化學工業做出卓越的貢獻，並且也是中國近代造船工業的先驅和奠基者。 19世紀60年代，作為水上運輸和軍事裝備用的主要工具汽機輪船，在西方一些國家早已使用，但在中國卻依舊是傳統的木製帆船，“搖櫓划槳、背纖使舵”。當時，清政府要從外國購買或租借這種新式船隻，需要付出很高的代價，如需請洋人來中國建造或修理。“則糜費更多”。

1861年（咸豐十一年），在安慶軍械所從事技術工作的徐壽，向提倡“洋務”的曾國藩建議，不需洋人自製輪船的設想，很快得到曾國藩的支持。為實現這個願望，徐建寅、華蘅芳多方搜尋資料，他們參照一些零星資料，先造出了蒸汽機，又據英人合信氏編著的《博物新編》中的一幅輪船插圖，以徐壽為主設計製做了船的模型。在試製過程中，一些技術問題和零部件的設計製造，徐建寅、華蘅芳都做了不少工作。經過多次試驗、改進，1863年，一艘木殼機動輪船便試造成功。這就是被命名為“黃鵠”號的、由中國工程技術人員自己設計製造出的第一艘輪船。1864年，徐壽、徐建寅在“黃鵠”號基礎上，又進行了改進、加大。1865年，便成功地製造出一艘長55尺、載重25噸、時速21．2里的機動輪船。當這艘船在長江下水時，外國人辦的《字林西報》，以《中國人的機器技能》為題作了專門報道，說這艘船的“全部工具器材，連同雌雄螺旋、螺絲釘、活塞、汽壓計等，均經徐氏父子親自監製，並無外洋模型及外人之協助。”

1867年，徐壽、徐建寅經曾國藩推薦，到上海江南製造局工作。江南製造局在1865年由李鴻章初建時規模很小，以製造槍炮為主。1867年由虹口遷到高昌廟后，先後增設了造船、鍋爐等一些新廠。為吸取西方各國先進的造船技術，製造局根據徐氏父子的提議，設立了專門翻譯出版西書的翻譯館。於此徐建寅一面協同徐壽等研究造船技術，一面同傅蘭雅等合作翻譯科學技術書籍。經過努力和幾次改進，1868年以徐壽為主，為江南製造局造成了第一艘木殼明輪兵船，即“惠吉”號。這艘船，“長180尺，寬27．2尺，吃水8尺，馬力392匹，載重600噸，船上並裝有大炮8門。”這艘兵船的船體、噸位、時速及製造速度等，都遠遠勝過了“黃鵠”號。“惠吉”號製造成功，不僅拉開了中國近代造船工業的序幕，同時在中國的造船工業史上，也標誌著開始朝著自立、自主的方向邁進。在技術理論研究方面，也較前有了很大提高。這一時期除徐壽與西人合作，翻譯出版了《汽機發軔》等有關書籍外，徐建寅與傅蘭雅共同翻譯出版了《汽機必以》、《造船全法》等科學技術書籍。

“惠吉”號下水后，又陸續造成了“操江”、“測海”，1000噸級的“威清”及2800噸級的“馭遠”等大型艦船。徐壽、徐建寅不僅為中國近代船舶工業開創了局面，也為中國培育了第一代產業工人和造船骨幹。

徐建寅在西方考察兩年多時間裡，幾乎訪遍了英、德、法三國的所有造船廠，對他們的製造能力、設備、技術狀況以及各種船艦的性能、裝備，優缺點等都進行了深入細緻地考察和了解，並把其中的一些重要問題詳細作了紀錄。這對正起步興建中的中國造船工業，是非常適時和有益的。

1896年，徐建寅被派往福建船政局做技術工作（提調職）。福建造船廠，又名馬尾造船廠，是清政府於1866年在福州馬尾建造的個規模最大的新式造船廠。初期，這個造船廠的切大權都由法國人總攬，技師、工頭等也都是高薪招聘的法國人。1884年中法戰爭時，這個廠遭到了極大破壞。1894年中日戰爭之後，生產製造更趨下降。徐建寅到此後，處處從實際出發，以他多年治廠和製造的經驗、閱歷，在恢復生產和治理整頓方面，做了不少工作。在此期間，他親自設計並督工監造了、當時被稱為國內最大的一座船塢，即“青州船塢”。他在這裡工作了一年多，深為時任船政大臣裕祿的賞識。說，“該員才識練達，究心時務”。“於機器製造情形極為熟悉”等。

近代化學工業開拓者

中國近代化學工業開端，從軍事工業方面說，是從制酸（當時稱鏹水）和製造新式火藥開始的。火藥，是中國最早發明的，但在清政府創辦機器局的初期，製造槍炮彈所需用的火藥，包括黑火藥，大都購自外國，或聘請洋師、洋匠來華主持製造。對於當時被西人稱為最新的無 煙火藥，其製造方法更秘不示人。而製造火藥的主要原材料硫酸、硝酸等，都是從外國高價購進，即此一項每年就要花費很多銀兩，而且還因為長途轉運，有時延誤了生產製造。對此，徐壽、徐建寅父子深有感受。為解決用酸問題，他們積多年對化學的研究，尤其徐壽在這方面的造詣，首先在江南製造局藥水廠化學房裡開始試製，不久便在龍華火藥廠研造成功。與此同時，他們父子還研製出了鏹水藥棉及汞爆葯等，為中國製造火藥的技術開創了新局面。

1874年，直隸總督李鴻章調徐建寅到天津機器製造局，主持鏹水的研製工作。是時，天津機器局正擴建新廠，加大槍炮彈的製造，對於鏹水更為需要。徐建寅到天津后，殫思極慮，因地制宜，參照龍華火藥廠的“鉛房法”，不久便試造成功。其質量“與外來無異”，而價錢卻便宜了數倍。由於能自制鏹水，為天津機器局之後的大規模發展、新火藥的研製，都開創了有利條件。

1876年，上海《格致彙編》春季卷上記載著：“近知中國已有兩處置鉛房造硫鏹水，皆得其法。所造之鏹水，可與西國來者相比，難分軒輊矣。一在上海龍華火藥廠，系徐雪村創造之；一在天津火藥廠，系徐仲虎造雲。其兩處所自製之硫鏹水，已足敷兩廠之用，無須向西國購辦矣。”

經過實踐和總結，以徐壽、徐建寅為主，先後為江南製造局、天津機器局編寫了有關制酸、淋硝等各種工藝和製做規程，如《凈提毛硝法》、《熬煉鏹水法》、《提濃鏹水法》、《提濃磺鏹水法》等。這些方法、規程，有些至今仍有一定的參考價值。

軍事工業專家

徐建寅從弱冠之齡到57歲殞職，一生大部分時間，是在中國近代創辦最早、規模最大的幾個機器局或軍火生產廠里負責技術工作，並擔任過總辦、督辦、會辦等重要職務。由他一手經營創辦起來的山東機器局，更發揮了他在建設軍事工業方面的工程技術才能。

山東機器局

1875年9月，徐建寅聘調來山東，受命總辦山東機器局的創建工作。徐建寅經過勘察和多方面了解，首先確定了廠址問題。他選定了“不切近海口”、“水陸運輸便利”、附近又盛產煤鐵的濟南以近。對於建設規模、生產製造、置辦機器、選工募匠等。也都“詳加考究”。在徐建寅經營規劃並“躬親實踐”的帶動下，一個能生產火藥、製造槍炮的中型製造局，只用了一年時間便已全部建設完備。所用的經費，與同時期的其他各局相比節省了許多。

山東機器局，是清政府創辦機器局以來第一個沒用洋人插手，也不是照搬西方的模式，而是由中國的第一代工程技術人員、自己設計建造起來的。對此，丁寶楨和李鴻章等都稱讚不已，並多次上報清廷，保獎徐建寅的功績。

山東機器局的另一特點，是設備“精良”，技術工匠“熟練”。為購置機器設備，徐建寅幾次去上海，走訪許多家外國商行，經過對比、考驗，達到了實用和節支的目的。在人員工匠配備方面，他通過各種渠道，從浙、滬、寧等地招聘來一批“熟手巧匠”作為生產技術骨幹。因此，山東機器局從創辦到數十年後，設備、製造都非常良好。被譽為“設備堪與西洋諸廠相比”，“製造的各種軍火悉皆精良適用”。

其他，如對馬尾造船廠大型船塢的設計、監造，湖北保安火藥局竣工投產的速度等，都充分顯示了徐建寅這位工程技術專家的才能與智慧。

徐建寅（1845～1901），字仲虎，江蘇無錫人。為中國近代化學啟蒙者和造船工業先驅徐壽的次子。清咸豐十一年（1861年）隨父入曾國藩幕，翌年又與其父一起進安慶內軍械所，協助徐壽、華蘅芳等製造中國第一台蒸汽機和第一艘輪船“黃鵠”號。清同治六年（1867年）隨父到江南製造總局，先後參加惠江、操江、測海等輪船的製造，並參與製造槍炮、彈藥，製造硫酸、硝酸，試製硝棉火藥和雷汞等。

清同治七年四月（1868年5月），與英國傳教士博蘭雅合作翻譯《運規約指》，是江南製造總局最先譯出的三本書之一。曾國藩將此書和其他所譯三書稱之為新譯四書，遞至同治帝閱覽。

清同治七年六月，江南製造總局成立翻譯館后，又與傅蘭雅、金楷理等合作翻譯大量近代西方科技、軍事方面的著作：《化學分原》、《器象顯真》、《汽機必以》、《汽機新制》、《聲學》、《水師操練》、《輪船布陣》、《電學》、《造鐵全書》、《藝器記珠》等，對發展中國近代科學產生積極的影響。其中《化學分原》一書，原名《實用化學及分析化學導論》，是西歐化學名著，從定性、定量分析方面，詳細介紹分析儀器的製造和使用方法；許多金屬、非金屬元素的分離、分析方法；以及一些重要化合物的常用數據和化合物鑒定方法等。這本書連同徐壽、傅蘭雅合譯的《化學考質》、《化學求數》的出版，對中國近代化學的形成和發展，起了一定的作用，使中國近代化學進入以實驗為基礎的發展階段。清同治七年，調往金陵督辦金陵機器局，煉成鑄鋼，並仿照西方製造後膛抬槍，還仿西洋法進行人事機構和工資改革。

清同治十二年，任江南製造總局提調，與其父一起潛心研究現代火藥，率先在江南製造總局用鉛室法製成硫酸。江南製造總局成立龍華火藥廠后，同治十三年，他奉調至天津製造局，建立淋硝廠，主持技術工作，繼續從事火藥研究及用鉛室法生產硫酸。

清光緒元年（1875年9月）調至山東機器局任總辦，親自設計火藥碾壓機和成型機。光緒五年任駐德使館二等參贊，赴德、英、法等國考察西歐工業發展情況，訂製鐵甲戰艦，成為中國科技人員中第一個對西歐近代工業進行系統考察的人。在2年出國考察期間，深入工廠、礦山，邊參觀邊記錄，撰寫7篇專論寄回國內，由《格致彙編》刊登，並撰著《歐遊雜錄》、《水雷汞要》兩書，介紹西歐近代先進工藝技術、軍工企業和管理制度等。參觀4個化工廠時，了解油燭、肥皂、香水、硫酸、提純硝酸、樟腦、硼砂、氯化銨、漂白粉、氫氣等產品的生產情況，考察先進工業技術200多項《歐遊雜記》所介紹的許多工藝技術，在當時對中國近代工業的發展，起了積極作用。

清光緒二十四年被派任福建船政局提調。光緒二十六年任漢陽鋼藥廠總辦，試製無煙火藥。經過2個月的努力，終於製得成品，試驗后與進口火藥相仿。光緒二十六年十二月二十四日（1901年2月12日），在同工人一起操作時，不幸火藥爆炸殉職，是中國近代犧牲在科研崗位上的第一位科學家。

1徐建寅，傅蘭雅．運規約指（幾何學）．上海：江南製造局，1870．

2徐建寅，傅蘭雅．器象顯真（機械製圖）．上海：江南製造局，1871．

3徐建寅，傅蘭雅．化學分原．上海：江南製造局，1872．

4徐建寅，傅蘭雅．汽機新制．上海：江南製造局，1872．

5徐建寅，傅蘭雅．汽機必以（蒸汽機原理與構造）．上海：江南製造局，1873．

6徐建寅，傅蘭雅．聲學．上海：江南製造局，1874．

7徐建寅，傅蘭雅．水師操練．上海：江南製造局，1874．

8徐建寅，傅蘭雅．輪船布陣．上海：江南製造局，1874．

9徐建寅，傅蘭雅．格林炮操法．上海：江南製造局，1875．

10徐建寅，傅蘭雅．電學．上海：江南製造局，1880．

11徐建寅，傅蘭雅．造鐵全法．上海：江南製造局，1880．

12徐建寅，偉烈亞力，等．談天．上海：江南製造局，1881．

13徐建寅，金楷理．伏耳鏗廠管工章程．上海：格致彙編，1881．

14徐建寅，傅蘭雅．藝器記珠（建築、機械工程手冊）．上海：江南製造局，1884．

15徐建寅輯編．德國議院章程．徐氏自刻本，1882．

16徐建寅．德國合盟紀事本末．上海：質學叢書，1887．

17徐建寅．美國合盟本末．上海：西政叢書，1887．

18徐建寅．歐遊雜錄．上海：小方壺齋輿地叢書，1887．

19徐建寅．兵學新書．徐氏自刊，1898．

20徐建寅．測地捷法．徐氏自刊，1898．

21徐建寅．論血內鐵質之功用．上海：格致彙編三年五卷，1880．

22徐建寅．論造火磚火泥風管法．上海：格致彙編三年七卷，1880．

23徐建寅．論造玻璃瓶及燈罩．上海：格致彙編三年七卷，1880．

24徐建寅．煉銅鑄銅軋銅板等法．上海：格致彙編三年十一卷，1880．

25徐建寅．水雷外殼造法．上海：格致彙編四年四卷，1881．

26徐建寅．造石灰法．上海：格致彙編四年七卷，1881。