翻石鷸

雄鳥夏季頭頸白色，頭頂與枕具細的黑色縱紋；前額白色，有一黑色橫帶橫跨於兩眼之間，並經兩眼垂直向下，與黑色顎紋相交。眼先、耳覆羽和喉白色，胸和前頸黑色，兩端分別向頸側延伸，形成兩條帶斑；前端與黑色顎紋相聯，使喉僅中部為白色。其餘下體純白色。背、肩橙紅色，具黑、白色斑；下背和尾上覆羽白色，腰具一黑色橫帶；尾黑色，外側5對尾羽具窄的白色尖端；初級飛羽黑褐色，羽軸白色，內側初級飛羽基部白色；大覆羽黑色，具白色端斑，外側次級飛羽基部也為白色，端部黑色；內側次級飛羽白色，具黑色端斑；在翅上形成明顯的白帶。三級飛羽橙栗色，具黑色斑紋；小翼羽及初級覆羽黑色；中覆羽赤褐色；內側翅覆羽和三級飛羽基部白色，在翅基部形成三角形白斑；雌鳥和雄鳥基本相似，但上體較暗，多為暗赤褐色，頭部黑色縱紋較多。冬羽和夏羽相似，但上體橙栗色大多消失，變為暗褐色。背部和胸部黑色變為黑褐色。黑白斑駁也不甚明顯。幼鳥似成鳥冬羽，但上體體色更暗，多為褐色，具皮黃白色羽緣。

大小量度：體重♂82-135g，♀83-110g；體長♂180-233mm，♀208-240mm；嘴峰♂20-23mm，♀20-24mm；翅♂142-155mm，♀138-155mm；尾♂53-64mm，♀57-63mm；跗跖♂24-27mm，♀25-27mm。（註：♂雄性；♀雌性）

翻石鷸常單獨或成小群活動。遷徙期間也常集成大群。行走時步態有點蹣跚，但奔跑很好，飛行有力而直，通常不高飛。覓食時常用微向上翹的嘴翻開海草或小圓石覓找下面隱藏的食物。也常吃腐屍。

主要啄食甲殼類、軟體動物、蜘蛛、蚯蚓、昆蟲和昆蟲幼蟲。也吃部分禾本科植物種子和漿果。常單獨或分散成小群覓食。覓食時主要通過嘴翻轉水邊地上或淺水處的海草和小卵石，啄食隱藏在下面的甲殼類和其他小型無脊椎動物。也吃死的動物屍體。

〔附註∶翻石鷸圖冊圖片來源 〕

翻石鷸棲息於岩石海岸、海濱沙灘、泥地和潮澗地帶，也出現於海邊沼澤及河口沙洲。遷徙期間偶爾也出現於內陸湖泊、河流、沼澤以及附近之荒原和沙石地上。

翻石鷸的繁殖期為6-8月。繁殖於北極海岸。多置巢於淺灘或島嶼、沙地及海岸灌叢與岩石下，通常隱蔽得很好。巢多利用地面凹坑，內墊以草莖、草葉和苔蘚。每窩通常產卵4枚，偶爾有少至3枚和多至5枚的。卵的形狀為梨形，顏色為淡灰色、灰褐色或橄欖綠色。具褐色斑點。卵的大小為36-44.5×26-31.3毫米，平均40.5×29.3毫米。雌雄輪流孵卵，但以雌鳥為主。

• 翻石鷸指名亞種〔拉丁種名：Arenaria interpres interpres〕。

• 列入國家林業局2000年8月1日發布的《國家保護的有益的或者有重要經濟、科學研究價值的陸生野生動物名錄》。

• 列入《世界自然保護聯盟》（IUCN）2012年瀕危物種紅色名錄ver3.1——無危（LC）。

• 列入《國家重點保護野生動物名錄》：國家二級保護動物。

翻石鷸繁殖於北極圈凍原帶，越冬於西歐、非洲西北部、南非、印度、東南亞、澳大利亞、南美、美國東南部、夏威夷群島以及中國廣東、海南島、福建和台灣等地。部分終年留居海南島。遷徙期間經過中國黑龍江、吉林、遼寧、河北；西至青海湖，南至廣東、福建、香港、台灣、海南島和西沙群島等地。