英國等你來命名

#英國等你來命名＃活動推出9大主題，共101個全英國各地代表性的美景、盛事和奇物，向中國朋友們徵集中文名。活動引起了中國網友的高度關注和積極參與。截止2015年2月11日（命名結束日），活動網站收到近13000個中文名，命名總投票數超過43萬。

此外，前英國駐華大使吳思田，明星胡歌、秦海璐、林依輪，超模劉雯、主持人李晨、作家馬伯庸等明星名人還為九大主題代言，在微博上推薦和點評精彩命名。

Beafeater：大英錦衣衛

The Shard：摘星塔；倫敦錐；嚇耳朵

Llanfair-pwllgwyn-gyllgo-gery-chwyrn-drobwll-llanty-silio-gogo-goch：健肺村

Cerne Abbas Giant：白色大裸奔

University Boat Race：劍拔牛張

Glenfinnan Viaduct：高地飛龍；天塹飛虹

Hadrian’s Wall：永恆之脊

Rhossili Bay：若曦灣；落夕灣；柔煦金沙

Castle Howard：蓬萊瓊宇；風月山莊

Haggis：涵肚生香；羊氣食足（布丁）；咩咩布丁

皇家風尚

命名的美景、盛事、奇物包括：Beefeater,The Mall,Royal Miles,Brighton Pavilion,Sandringham Estate,Balmoral,Hampton Court Palace,Kensington Palace,Trooping the Color共9個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

The Mall：白金漢大道

Hampton Court Palace：漢庭迷宮

Kensington Palace：王室花園

Sandringham Estate：菱紗莊園

Trooping the colour：旌旗盛典

Royal Mile：融蘊美徑

Balmoral：女王的蘇格蘭私宅

Brighton Pavilion：寶梵宮

Beefeater：瑪麗悠漫

神秘奇趣

命名的美景、盛事、奇物包括：Llanfair,Minack Theatre,Blackpool,Loch Ness Monster,The Kelpies,Glastonbury Tor,Lost Gardens of Heligan,Cerne Abbas Giant,Quay House,Kilt,Brimham Rocks,Dennis Severs‘ House共12個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

Minack Theatre：大西洋懸崖花園

Blackpool：神池嘉年華

Llanfair：健肺村

Quay House：涓埃坊

Denis Severs' House：倫敦老街絲綢人家

Loch Ness Monster (Nessie)：峽谷窪神獸

The Kelpies：鎧魄巨馬

Kilt：凱爾特好樂派

Cerne Abbas Giant：力量型男

Glastonbury Tor：蓋世聖丘

Brimham Rocks：博瀚奇岩

Lost Gardens of Heligan：彌翠園

奢華購物

命名的美景、盛事、奇物包括：The Shard,Knightsbridge,Shoreditch,Northern Quarter,Stoke-On-Trent,Jewellery Quarter,Carnaby Street,Portobello Market,Style Mile,Harrogate,Savile Row, George Street共12個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

Savile Row：首翁定製街

Carnaby Street：慨年街

Portobello Market：珀陶寶麗市場

Shoreditch：時尚花蕾

Knightsbridge：雅仕博界

The Shard：賞得樂塔

Stoke-on-Trent：萬博陶瓷

Northern Quarter：異趣漫北區

Jewellery Quarter：茱莉寶城

Harrogate：海樂門

Style Mile：時代美蘭

George Street：薈萃堂皇

文娛慶典

命名的美景、盛事、奇物包括：University Boat Race,Bristol Balloon Fiesta,The Royal Edinburgh Military Tattoo,Hay Festival,Tatton Park Flower Show,Highland Games,Grand National,Glyndebourne Festival共8個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

The Royal Edinburgh Military Tattoo：堡丁盛禮

Highland Games：吼樂巔王

Glyndebourne：歌蘭菲絲

Hay Festival：芸香珠璣

Grand National：流錦飛音

Bristol Balloon Fiesta：愛升飛園

University Boat Race：雙府競流

Tatton Park Flower Show (Tatton Park)：婓麗芳墅

文學電影

命名的美景、盛事、奇物包括：Sherwood Forest,Hill Top Farm,Freshwater West,Leadenhall Market,Holy Trinity Church,The Elephant House,Agatha Christie's English Riviera,Whitby,Glenfinnan Viaduct,King's Cross St Pancras Station,Temple Church,Bodleian Library共12個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

King's Cross St PancrasStation：國王十字車站

Bodleian Library：博多睿圖書館

Glenfinnan Viaduct：格蘭飛霓高架橋

The Elephant House (Elephant Café)：大象咖啡館

Leadenhall Market：麗燈海

Freshwater West：拂瀾灣

Whitby：繪特百

Agatha Christie's English Riviera：阿加莎海濱

Temple Church：聖殿教堂

Sherwood Forest：俠盜林

Holy Trinity Church：聖三一教堂

田園風光

命名的美景、盛事、奇物包括：Hadrian's Wall,Land's End,Dartmoor,Snowdonia,Pembrokeshire,Cotswolds,Brecon Beacons,Wales Coast Path,Peak District,Loch Lomond & The Trossachs,The Cairngorms,Holy Island共12個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

Cotswolds：英華碧甸

Wales Coastal Path：威步詩途

Land's End：巒滄角

Dartmoor：踏袤廣原

Snowdonia：雪脈雲鏡

Pembrokeshire：海韻攬勝

Brecon Beacons：步闊天河

Loch Lomond & The Trossachs：山湖懷抱醉夢鄉

The Cairngorms：曠谷綿山

Peak District：疊彩煙嵐

Hadrian's Wall：永恆之脊

Holy Island：靈諦島

自然奇觀

命名的美景、盛事、奇物包括：Beachy Head,Glen Coe,Lulworth Cove,The Needles,Rhossili Bay,Giant's Causeway,Fingal's Cave,Elan Valley,Malham Cove,Pistyll Rhaeadr共10個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

Beachy Head：英吉利雲崖

Malham Cove：白崖飛泉

The Needles：海皇戟

Lulworth Cove：浪吻灣

Pistyll Rhaeadr：哺恩銀虹

Giant's Causeway：熔岩音階

Fingal's Cave：心扉洞天

Rhossilli Bay：柔煦金沙

Elan Valley：山水洞庭

Glen Coe：凄艷谷

歷史文化

命名的美景、盛事、奇物包括：Fountains Abbey,The Shambles,Chester,National Wallace Monument,Culzean Castle,Eilean Donan Castle,Castle Howard,The Three Graces,Anne Hathaway's Cottage,Carreg Cennen Castle,Chatsworth House,Castell Coch,St. Michael's Mount共13個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

The Shambles：盛邦街

Fountains Abbey：芳泉修院

Castle Howard：蓬萊瓊宇

St Michael's Mount：踏浪朝聖

Carreg Cennen Castle：火炬巡禮

Castell Coch：緋雲堡

Chatsworth House：繁英世澤

Anne Hathaway's Cottage：芳舍綺園

Chester：傾思城

The Three Graces：港都女神

Eilean Donan Castle：沙鷗古堡

National WallaceMonument：勇者心碑

Culzean Castle：凱樂堡

美食佳釀

命名的美景、盛事、奇物包括：Cornish Pasties,Haggis,Laver Bread,Loch Fyne,Malt Whisky Trail,Bray,Stilton,Abergavenny Food Festival,Penderyn Welsh Whisky,Devon Cream Tea,Willow Tea Rooms,Padstow,Arbroath Smokies共13個。

最終，獲得最高票數的中文名分別是：

Abergavenny Foodfestival：嘉筵美食節

Penderyn Welsh whisky：珀帝醴

Willow Tea Rooms：柳樹茶舍

Arbroath Smokies：黑鱈金棕

Malt Whisky Trail：佳釀之源

Cornish Pasty：可心餡餅

Stilton：青花香酪

Devon Cream Tea：阿婆奶油茶

Bray：鉑戀村

Loch Fyne：蚝情海灣

Padstow：魚躍海灣

Laver Bread：黎馥麵包

Haggis：涵肚生香

國際在線、China Daily、新浪新聞

英國旅遊局發起的“英國等你來命名”活動揭曉結果，“摘星塔”“健肺村”“高富帥之路”等巧思無窮、充滿幽默感的名字吸引了不少關注。

自2014年12月啟動以來，“英國等你來命名”活動引發了中國網友的熱烈討論。這項英國旅遊局推出的創意市場宣傳活動意在通過邀請中國遊客為英國知名景點命名，增加對中國遊客的親和力並鼓勵更多人將英國作為旅遊目的地。

參與此次征名活動的101處英國景點包括倫敦地標碎片大廈和著名的史前建築巨石陣等。據倫敦旅遊局介紹，該活動吸引了數百萬中國遊客參與，共收到1.3萬個命名建議，其中不乏“摘星塔”“尼斯湖暗影”等讓人浮想聯翩的創意命名。此外，還有人建議將倫敦西區著名的高端定製一條街命名為“高帥富之路”；將位於威爾士西北，安格爾西島上，全英名字最長的一個小鎮命名為“健肺村”。一位披頭士樂隊的忠實粉絲甚至千里迢迢奔赴英國，就為了能成為第一個給披頭士樂隊相關景點命名的中國人。

據英國《金融時報》2015年2月16日報道，英國旅遊局(VisitBritain)試圖用地道的中文來裝點英國最受喜愛的景點，16日出爐的101個英國景點的新的中文名稱中有包括“高富帥街”、“健肺村”和“摘星塔”等更便於中國遊客接受的名稱。

在這次的命名投票活動中，倫敦的薩維爾街(SavileRow)成為了“高富帥街”，高聳入雲的碎片大廈(Shard)成為了“摘星塔”，運動員身穿方格呢短裙投入比賽的蘇格蘭高地運動會(HighlandGames)則成了“高原勇士大會”。其中，得票最多的贏家(15177票)是一個名為喬琛(音)的網際網路用戶，他把擁有歐洲最長地名的威爾士村子Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch譯成“健肺村”，因為單單是說出這個村名就需要有強大的肺功能。

報道稱，這些名稱是由數百萬中國社交媒體用戶在過去10周期間提議的，提議的名稱總數達到1.3萬個。這些提議隨後通過英國旅遊局中文網站上的一個投票過程，篩選為101個景點中每個景點3個入圍名稱。在風景如畫的多塞特郡(Dorset)，旅遊業高管為選取裸身的塞那阿巴斯巨人像(CerneAbbasGiant)的中文名稱傷透腦筋，入圍的名稱包括：大力時尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。

據英國媒體15日報道，英國推出景點最新中文譯名，希望以此吸引中國遊客。倫敦的薩維爾街(Savile Row)是“高富帥街”，高聳入雲的碎片大廈(Shard)是“摘星塔”，運動員身穿方格呢短裙投入比賽的蘇格蘭高地運動會(Highland Games)是“高原勇士大會”。這些都取自今日出爐的101個英國景點的新的中文名稱。

ELLE中文網

#英國等你來命名＃活動推出后，獲得了中國網友的高度關注和積極參與。截止至2015年2月11日（命名結束日），#英國等你來命名＃活動網站收到了近13000個中文名，命名總投票數達到43萬多。同時，前英國駐華大使吳思田，明星胡歌、秦海璐、林依輪，超模劉雯、主持人李晨、作家馬伯庸等明星名人為九大主題代言，在微博上推薦和點評精彩命名。