令狐邵

《三國志》倉慈傳，裴松之注引《魏略》令狐邵傳：

九年（公元204年），暫出到武安毛城中。會太祖破鄴，遂圍毛城。城破，執邵等輩十餘人，皆當斬。太祖閱見之，疑其衣冠也，問其祖考，而識其父，乃解放，署軍謀掾。仍歷宰守，后徙丞相主簿，出為弘農太守。所在清如冰雪，妻子希至官省；舉善而教，恕以待人，不好獄訟，與下無忌。是時，郡無知經者，乃歷問諸吏，有欲遠行就師，輒假遣，令詣河東就樂詳學經，粗明乃還，因設文學。由是弘農學業轉興。至黃初初，徵拜羽林郎，遷虎賁中郎將，三歲，病亡。

始，邵族子愚，為白衣時，常有高志，眾人謂愚必榮令狐氏，而邵獨以為“愚性倜儻，不修德而原大，必滅我宗”。愚聞邵言，其心不平。及邵為虎賁郎將，而愚仕進已多所更歷，所在有名稱。愚見邵，因從容言次，微激之曰：“先時聞大人謂愚為不繼，愚今竟云何邪？”邵熟視而不答也。然私謂其妻子曰：“公治性度猶如故也。以吾觀之，終當敗滅。但不知我久當坐之不邪？將逮汝曹耳！”邵沒之後，十餘年間，愚為兗州刺史，果與王凌謀廢立，家屬誅滅。邵子華，時為弘農郡丞，以屬疏得不坐。

譯文

令狐邵的父親在漢朝做官，擔任過烏丸校尉，與曹操有過一面之交。建安初年，令狐邵離開老家，到鄴城投靠冀州牧袁紹。 

建安九年（204年）二月，曹操大舉進攻袁尚，令狐邵跟隨武安長尹楷在毛城駐守。八月，曹操軍攻破鄴城，毛城也隨之陷落，令狐邵等十餘人被俘，即將被斬首。曹操見到他，懷疑他是名門世族的人，問起他的家世，竟記起他的父親，於是釋放了他，並任命為軍謀掾。後來調任丞相府主簿，又離開朝廷出任弘農（治今河南靈寶北）太守。 

令狐邵為官清廉，保持著冰雪般的節操，連妻兒都很少讓去官府探望。他弘揚善舉，教化百姓，寬厚待人，省減刑獄，把弘農郡治理得氣正風清。由於連年兵禍，民不聊生，弘農郡內竟沒有幾人通曉經史。這讓令狐邵頗感驚詫：如此下去，將使禮教失傳、文明淪喪。他遍問自己的屬下，但凡願意拜師學習的，便准予假期，命他們去河東郡師從經學大師樂詳學習；待掌握經學概要以後，便召他們速速回鄉開設學校。從此，弘農郡學風日盛一日興旺起來。魏文帝黃初（220~226）初年，令狐邵入朝任羽林郎，后又升任虎賁中郎將，三年後病逝。 

當初，令狐邵的同族侄子令狐愚，在沒有做官時，一直保持著崇高的志向，族人都覺得他將來必然使令狐家族榮光顯耀，唯獨令狐邵以為不然：“令狐愚無拘任性，不修道德品行，只望成就大業，將來必定給令狐家族帶來滅宗之災。”令狐愚聽說了令狐邵的話，心裡很不服氣。 

令狐邵擔任虎賁中郎將時，令狐愚已然仰仗舅父王凌的權勢平步青雲、扶搖直上，獲取名位。一日，志滿意得的令狐愚來看望令狐邵，說起過往的事情，藉機言道：“先前聞聽大人說我不能光宗耀祖，那麼您又該如何評說今日的令狐愚呢？”。令狐邵聽了並沒有回答，只是靜靜地注視他片刻。然而私下裡卻告訴妻兒：“公治（令狐愚）的性情、氣度還是和過去一樣。照我看來，他終究有破敗滅亡的一天。我不知道能否等到他殃及於我，但他必然會連累你們啊。”果然，在令狐邵病逝十餘年後，令狐愚與王凌因圖謀皇帝廢立之事，招致誅家滅族。令狐邵的兒子令狐華，當時擔任弘農郡丞，因為親戚關係疏遠而沒有受到牽連

父：令狐？：東漢末年烏丸校尉，與曹操相識。

子：令狐華：弘農郡丞，令狐愚與王凌反叛失敗后，華因為親屬關係疏遠也沒有連坐。

族子：令狐愚：字公治，原名浚。與王凌一起反叛失敗后被誅。