辭

會意字。從?，從辛。 “?”是“亂”的本字，有“治理”的意思；“辛”是古代的刑具，此處代表刑法，會合起來就是“以法律理紛亂”，也就是訴訟，將紛繁複雜的案件抓住線索，理出頭緒，搞清真相，進而定罪。這是“辭”的本義。

“辭”字最早出現於甲骨文中（圖1），字的左邊是一隻手在整理線軸，右邊是辛。金文中出現多種異體：除了都在左側添加另一隻手之外，還有添加“口”（圖2）或“言”（圖3）旁以使“辯訟”義更鮮明的；還有一種將“辛”替換成“司”的（圖4），“司”有“治理”的意思，而且古音中“司”與“辭”同屬“之”部，所以這個字就成為會意兼形聲字。但所有這些異體都沒有被小篆採納，小篆（圖7）基本上沿襲了甲骨文的構形，只在左半邊採納了金文中雙手理絲的構形。隸定后左側像線軸之形的部分拉長，將下方的部分罩住，而原先像絲線之形的部分被分割成了上下兩半（圖8）。簡體的“辭”本是繁體“辭”的俗字，今為繁體“辭”的簡化字。字形從“舌”從“辛”，意為口舌辛苦，因為推辭、告辭時通常都要費一番口舌。

“辭”的異體“辤”是由繁體“辭”字分化變形而來的， “辭”字左邊所從的“?”與“受”寫法近似，所以在小篆中變形為從受從辛，專表“推辭” “拒絕”這 一種義項，以與本義為“訴訟”的“辭”區別。“司”、 “辭”、 “台”古音同屬“之”部，故又分化出從辛、台聲的“辝”字，從辛、台聲的寫法雖然在秦代之後很少使用了，但並沒有消失，一直到東漢時期還作為“辤”的異體在使用，並保持原有構形，楷書寫作“辝”。“辝”與“辤”在簡化漢字時都被淘汰，其義項由“辭”字承擔。

辭 cí ㄘˊ

1. 告別：告～。～訣。～行。～世。～別。

2. 不接受，請求離去：～職。～呈。

3. 躲避，推託：不～辛苦。～讓。～謝。推～。

4. 解僱：～退。

5. 同「詞」。

6. 優美的語言：～藻。修～。

7. 講話；告訴：「請～于軍」。

8. 文體的一種：～賦。陶淵明《歸去來兮～》。

〈名〉

● ● (會意。本義:訴訟,打官司)

● ● 同本義 [legal case;lawsuit]

辭，訟也。——《說文》。按，分爭辯訟謂之辭。

善於辭案條教。——《後漢書•周紆傳》。注:「辭案猶今案牘也。」

皇帝請問下民，鰥寡有辭於苗。——《書·呂刑》

● ● 口供 [oral confession]

明清於單辭，無或私家於獄之兩辭。——《書·呂刑》

無情者不得盡其辭。——《禮記•大學》

其次不辱辭令。——司馬遷《報任少卿書》

辭布者。——《周禮•司市故書》。司農注:「辭布，辭訟泉物者也。」

獄辭無謀故者。——方苞《獄中雜記》

有詔即訊，辭服。——《漢書•趙君韓張兩王傳》

使犯死者自春而窮其辭。——柳宗元《斷刑論下》

● ● 言辭;文辭 [word;diction;speech;statement]

安定辭。——《禮記•曲禮》。疏:「言語也。」

不以文害辭。——《孟子》。注:「詩人所歌詠之辭。」

辭也者，兼異實之名，以論一意也。——《荀子•正名》。注:「說事之言辭。」

欲以廣主上之意，塞睚眥之辭。——司馬遷《報任安書》

● ● 又

其次不辱辭令。

撰長書以為贄，辭甚暢達。——明·宋濂《送東陽馬生序》

其文約，其辭微，其志潔，其行廉。——《史記•屈原賈生列傳》

● ● 又如:辭色(言辭和容色);辭容(表情;面色);辭旨(言語或文章的主旨、含意)

● ● 特指政令之詞 [order]

近者奉辭伐罪，旄麾南指，劉琮束手。——《三國志》裴松之注引

● ● 借口,口實 [excuses]

君子疾夫舍日曰欲之而必為之辭。——《論語•季氏》

曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動以朝廷為辭。——《資治通鑒》

● ● 又如:辭頭(說法;借口)

● ● 中國古代一種介於詩歌和散文之間的體裁,也叫賦,或辭賦並稱 [Ci,a type of classical Chinese literature]

且攜所著書及詩文辭稿本數冊，家書一篋托焉。——梁啟超《譚嗣同傳》

● ● 又如:楚辭

● ● 古體詩的一種 [Ci,a form of classical poetry]。如:木蘭辭

〈動〉

● ● 說講 [speak;talk]

使人辭於狐突。——《禮記•檀弓》。注:「告也。」

無辭不相接也。——《禮記•表記》。注:「辭所以通情也。」

無傷也，請辭于軍。——柳宗元《段太尉逸事狀》

● ● 辭別;告別 [bid farewell;say good-bye to]

朝辭白帝彩雲間。—— 李白《早發白帝城》

過北郭騷之門而辭。——《呂氏春秋•士節》。注:「辭者別也。」

旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。——北朝樂府《木蘭詩》

故人西辭黃鶴樓。——李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

● ● 又如:不辭而別;辭朝(進朝辭謝皇帝);辭世頌(遺書);辭年(辭歲。除夕之夜)

● ● 推卻不受 [discline]

以王父命辭父命。——《公羊傳•哀公三年》

「卿今當塗掌事，不可不學!」(呂)蒙辭以軍中多務。——《資治通鑒》

● ● 又如:辭讓(推讓);辭不獲命(辭謝推讓而未獲允許)

● ● 審訊 [try]

單於使 衛律召 武受辭。——班固《漢書•李廣蘇建傳》

● ● 遣去 [dispatch;expel]

鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。使皇武子辭焉。——《左傳》

辭八人者，而後王安之。——《左傳•襄公二十二年》

● ● 解僱,免職 [dismiss]。如:他被張老闆辭了;辭館(辭去書塾的教職)

【卷十四】【辛部】似茲切（cí）

訟也。從?，?猶理辜也。?，理也。

?，籀文辭從司。

【譯文】辭，打官司的文辭。由?、辛會意。?、辛好比說治理罪過。?是治理的意思。

?，籀文辭字，由?、由司會意，（司也表聲。）

【註釋】①從?：當依徐鍇《說文解字系傳》作“從？辛”。②?猶：當依《段注》作“?辛猶”。③從司：朱駿聲《說文通訓定聲》作：“從閿從司會意，司亦聲。”按：司是主管的意思，這裡指治理。

說文解字注

說也。

註：今本說譌（訛）訟。《廣韻》七之所引不誤。今本此說譌為訟，訩字下訟譌為說。其誤正同。言部曰：說者，釋也。

從?、辛。

註：會意。似茲切。一部。

?辛猶理辜也。

註：釋會意之恉。依小徐本訂正。

?，籀文辭，從司。

註：易？辭本亦作?。

【酉集下】【辛字部】辭 ·康熙筆畫：19　·部外筆畫：12

古文：?。《唐韻》似茲切。《集韻》詳茲切，竝音詞。辭說也。《易·乾卦》：修辭立其誠。《書·畢命》：辭尚體要。

又《說文》：訟辭也。《周禮·秋官·小司寇》：以五聲聽其獄訟，一曰辭聽。《書·呂刑》：明清於單辭，罔不中聽獄之兩辭。疏：單辭謂一人獨言也，兩辭謂兩人競理也。

又與辤同。《正韻》：卻不受也。《書·大禹謨》：稽首固辭。《中庸》：爵祿可辭也。

又謝也。《前漢·韓王信傳》：溫顏遜辭。

又別去也。《楚辭·九歌》：入不言兮出不辭。

【未集下】【舌部】辭 ·康熙筆畫：13　·部外筆畫：7

《正韻》詳茲切，音詞。俗辭字。《佩觿集》曰：辭亂從舌，其蕪累有如此者，然循用既久，今亦不廢。

《正字通》：俗辭字。《佩觿集》：辭、亂從舌，其蕪累有如此者。亂。

似茲切，平之邪 ‖辭聲之部

辭訟。《說文》曰：“辭，訟也。”

校釋：訟，原訛作“說”，據《說文》改。

辭退、辭世、告辭、辭職、遁辭、文辭、卜辭、說辭、辭工、婉辭。

在所不辭、拙口鈍辭、辭簡意足、辭巧理拙。

❶“舌”略窄；“辛”略寬，頂部“舌”低，底部“辛”低。

❷“舌"，橫筆從田字格橫中線起筆，“口”的頂部在橫中線下側。

❸“辛”，“立"的末筆橫在橫中線；“十"的橫筆從豎中線起筆，短於上橫。

words, speech, expression, phrase