春樹暮雲

成語

春樹暮雲是一個漢語成語,發音 chūn shù mù yún,出自唐·杜甫春日憶李白》詩:“渭北春天樹,江東日暮雲。何時一樽酒,重與細論文?”

釋義 表示對遠方友人的思念。英文翻譯為:spring trees and sunset clouds

在句子中作賓語、定語、謂語;含褒義。

典故


渭北即渭水之北,泛指長安一帶。當時杜甫住在那裡。江東:長江下游。當時李白流寓蘇州揚州金陵會稽一帶。“春樹暮雲”極言杜甫對李白的思念。后以此為思念朋友的典故。
嚴辰《蒺藜野菊——〈唐詩今譯〉序》:“十年浩劫,我擔心著他的遭遇,春樹暮雲,空縈懷想。”

用法搭配


運用

春樹暮雲聯合式;作謂語;表示對遠方友人的思念。

例句

宋·胡繼宗《書言故事·瞻仰》:“誦春樹暮雲之句。”

英文翻譯


spring trees and suset clouds