尤侗

尤侗生於萬曆四十六年四月（1618年6月），祖籍蘇州府長州（今江蘇省蘇州市）。其家世代書香，自稱是“簪纓不絕”。其父為明太學生，但終生未仕，在家課子。尤侗五歲開始居家習讀四書五經，受業於其父祖。其天資聰穎，喜讀《史記》、《離騷》等，以博聞強記聞名鄉里，世人稱其為“神童”，併入學為諸生，一時間頗負才名。

順治三年（1646年）副榜貢生，順治帝曾稱譽尤侗是“真才子”，惜六入考場皆名落孫山，九年授永平（今河北盧龍）推官。曾在衙署門柱撰寫了一副楹聯：“推論官評，有公是，有公非，務在揚清激濁；析理刑法，無失入，無失出，期於扶弱鋤強。”順治十三年（1656年）春，他以大清典律杖責魚肉鄉里的“旗丁”后，反遭彈劾，刑部以“擅責投充”，例應革職，改為降二級調用。尤侗不等降級調用，憤然辭官，當年七月偕同妻兒返回故里，“拜見父母，悲喜交集”。決定從此收心歸隱，自號“晦庵”，將居處改為“看雲草堂”，取杜甫詩意“年過半百不如意，明日看雲還杖藜”。尤侗精通南曲（崑曲）北曲，以一腔憂憤創作了許多劇本，雜劇《讀離騷》、《吊琵琶》、《桃花源》、《黑白衛》、《清平調》五種，及傳奇《鈞天樂》，均在順治十三年至康熙七年間（1656年～1668年）完成。

康熙十八年（1679年）應詔入選博學鴻詞科，以二等十二名授翰林院編修，參修《明史》，分撰列傳300餘篇、《藝文志》5卷，“受知兩朝，恩禮始終”。康熙二十一年（1682年）長子尤珍高中進士，完成了他一生未了“科名”夙願，於是慨然引退：“知足不辱，知止不殆。吾年逾六十，子幸成名，可以休矣！ ”康熙二十二年（1683年）在史局以撰述第一的成就致仕返鄉，歸隱蘇州亦園。書齋名為“西堂”，故自號“西堂老人”。后在蘇州城滾綉坊建有園林，面積約十畝，定十景名為：南園春曉、草閣涼風、葑溪秋月、寒村積雪、綺陌黃花、水亭菡萏、平疇禾黍、西山夕照、層城煙火、滄浪古道。

康熙三十八年南巡，尤侗年近八旬仍親迎於道，三月十八日恰逢康熙帝誕辰，作《萬壽詞》以祝壽，“上嘉焉，賜御書。‘鶴棲堂’匾額”。四十二年康熙帝再度南巡，晉為侍講。時人比之為李白。隔年六月因年老逝於家中，《蘇州府志》記載葬於蘇州西郊太湖邊光福鎮官山塢姚姊河，建國后歸屬吳縣藏書鎮東方村上官山姚姊河。

【聞鷓鴣】

鷓鴣聲里夕陽西，陌上徵人首盡低。

遍地關山行不得，為誰辛苦盡情啼。

【怎當她臨去秋波那一轉】

想雙文之目成，情以轉而通焉。

蓋秋波非能轉，情轉之也。然則雙文雖去，其猶有未去者存哉。

張生若曰：世之好色者，吾知之矣。來相憐，去相捐也。此無他，情動而來，情靜而去耳。鍾情者正於將盡之時，露其微動之色，故足致於思焉。

有如雙文者乎？

最可念者，囀鶯聲於花外，半晌方言，而今餘音歇矣。乃口不能傳者，目若傳之。

更可戀者，襯（一作觀）玉趾於殘紅，一步漸遠，而今香塵滅矣。乃足不能停者，目若停之。

惟見盈盈者波也，脈脈者秋波也，乍離乍合者，秋波之一轉也。吾未之見也，不意於臨去時遇之。

吾不知未去之前，秋波何屬。或者垂眺於庭軒，縱觀於花柳，不過良辰美景，偶爾相遭耳。猶是庭軒已隔，花柳方移，而婉兮清揚，忽徘徊其如送者奚為乎？所云含睇宜笑，轉正有轉於笑之中者。雖使覯修矑於覿面，不若此際之銷魂矣。

吾不知既去之後，秋波何往。意者凝眸於深院，掩淚於珠簾，不過怨粉愁香，凄其獨對耳。惟是深院將歸，珠簾半閉，而嫣然美盼，似恍惚其欲接者奚為乎？所云渺渺愁余，轉正有轉於愁之中者。雖使觀羞目於燈前，不若此時之心蕩矣。

此一轉也，以為無情耶？轉之不能忘情可知也。以為有情耶？轉之不為情滯又可知也。人見為秋波一轉，而不見彼之心思有與為之一轉者。吾即欲流睞相迎，其如一轉之不易受何！

此一轉也，以為情多耶？吾之惜其止此一轉也。以為情少耶？吾又恨其餘此一轉達也。彼知為秋波一轉，而不知吾之魂夢有與為千萬轉者。吾即欲閉目不窺，其如一轉之不可卻何！

噫嘻！

招楚客於三年，似曾相識；

傾漢宮於一顧，無可奈何。

有雙文之秋波一轉，宜小生之眼花繚亂也哉！抑老僧四壁畫西廂，而悟禪恰在個中。蓋一轉者，情禪也，參學人試於此下一轉語！

【答王阮亭】

來書謂仆《清平調》①一劇，為吾輩伸眉吐氣，第不圖肥婢競遠勝冬烘試官，摩詰出公主之門。太白以貴妃上第，乃知世間冬烘試官愧巾幗多矣，讀竟太息，又復起舞。

仆謂天下試官皆婦人耳，若閨閣憐才反過試官十倍。太白賦《清平調》、《上清調》，貴妃以玻璃七宣杯酌西涼葡萄酒笑飲，斂綉巾再拜，不正天子門生真為貴妃弟子矣!

假使太白當年果中狀元，不過盲宰相作試官耳，不幸出林甫、國忠②之門，恥孰甚焉？何如玉環一顧笑於朱衣萬點乎？然仆甫脫稿，即有罪我為罵狀元者，昔王渼陂作《杜甫游春》劇，人謂其罵宰相，今仆亦遭此語，何李白、杜甫之不幸，而林甫、力士接踵於世也。此又仆之助公太息者也。

【註釋】

1.《清平調》：尤侗所撰雜劇，戲說唐代詩人李白等三人參加科舉考試的故事。劇中，唐玄宗讓“知音懂律”的楊貴妃任主考，楊貴妃選李白所作《清平調》一曲為壓卷，取為狀元。

2.林甫、國忠：指唐玄宗時的奸臣李林甫、楊國忠。

【譯文】

(你)來信說我寫的《清平調》雜劇，替我們這些讀書人揚眉吐氣，只是沒料想到那個胖胖的女子竟然大大勝過那些昏聵無能的試官，王維因為玉真公主而中狀元，李白因楊貴妃而登科，才知道人世間那些昏聵無能的試官在女性面前應該感到非常慚愧，讀完此劇發出感嘆，(繼而又)手舞足蹈。

我說天底下的試官都是婦人罷了，(其實)女子如果真的愛惜人才反而超過那些試官許許多多。(我在劇中說)李白作《清平調》、《上情調》時，楊貴妃便用玻璃杯斟上西涼葡萄酒笑著勸飲，同時整頓衣裳起身再拜，(這)不正是說明天子門生其實是貴妃的弟子嗎！

假如李白當年真的中了狀元，(其實)也不過是瞎了眼的宰相作試官(胡亂點中的)罷了，更不幸的是出自李林甫、楊國忠這些奸臣的門下，還有比這個更羞恥的嗎？哪比得上楊玉環在眾人之中(對他)回頭一笑呢？但是我剛剛寫成這個劇本，就有人指責我，說我是罵狀元的人，當初王九思(渼陂)寫了《杜甫游春》這齣戲，有人說他是在罵宰相，如今我也遭到了這樣的指責，為什麼李白杜甫這類人如此不幸，而李林甫、高力士之類的人接連不斷地出現在世上呢？這正是我要和你一起嘆息的啊。

尤侗才情敏捷，文名早著。曾以《怎當他臨去秋波那一轉》制義以及《讀離騷》樂府流傳禁中，受順治帝賞識；在史館時進呈《平蜀賦》，又受康熙帝賞識，所謂“受知兩朝，恩禮始終”（潘耒《尤侍講艮齋傳》）。他的詩文多新警之思，雜以諧謔，每一篇出，人所傳誦。所撰《西堂雜俎》盛行於世，但辭賦、銘贊、應俗、遊戲之作，十之八九格調不高。自序說：“雕蟲之技，悔已難追；雞肋之餘，棄復可惜”，故名“雜俎”而不以“文集”標目。但他所撰的《艮齋倦稿》，在評文論學方面，卻寫得比較認真而紮實。

尤侗論詩，將唐宋置於平等地位，認為：“取唐之美者與宋之惡者，則元白必笑蘇黃之拙；取宋之美者與唐之惡者，則李杜不如楊陸之工”，“平而論之，二代之詩美惡不相掩也。”（《宋詩選序》）他所作的詩，則以“性情自在”為尚。王士禎評論其詩“如萬斛泉，隨地湧出，時出世間，辯才無礙，要為稱其心之所欲言”（《西堂全集序》）；沈德潛說他“四十至六十時詩，開闔動蕩，軒昂頓挫，實從盛唐諸公中出也”（《清詩別裁集》）。總之，其詩筆調酣暢，格調多樣。但數量既多，不免有信手敷衍、浮淺油滑的弊病。從內容上說，《老農》、《殺蝗》、《苦雨行》、《散米謠》、《紀賑》、《煮粥行》、《出關行》、《憂盜行》、《民謠》等早、中年所作的長篇古風，頗關注於現實社會，對人民疾苦也很表同情，多有可取。《擬明史樂府》100首、《外國竹枝詞》100首及《土謠》10首，歌詠明代史事，描述清初交往各國和邊疆各少數民族的生活習俗，同時吸收了樂府民歌的表現手法，清新風趣，別具一格。

尤侗亦能詞曲，著有《百末詞》6卷，自稱是“《花間》、《草堂》之末”；又有《鈞天樂》、《讀離騷》、《吊琵琶》、《桃花源》、《黑白衛》、《清平調》等雜曲傳奇6種，匯入《西堂曲腋》，在當時流傳頗廣。

尤侗著作浩繁，大都收入《西堂全集》61卷和《余集》共135卷中；“著書之多，同時毛奇齡外，甚罕其匹”。另有《鶴棲堂集》詩、文各3卷，是晚年作品。由於《西堂雜俎》乾隆時因“有乖體例，語多悖逆”，被列為禁書，所以其集《四庫全書》不收。

清初文人尤侗寫過一篇著名的遊戲八股文《怎當她臨去秋波那一轉》，收在《西堂雜俎》里，王士禛《池北偶談》中說：“近見江左黃九煙周星作‘怎當她臨去秋波那一轉’制義七篇，亦極遊戲致。”這篇八股文的最後云：“有雙文之秋波一轉，宜小生之眼花繚亂也哉！抑老僧四壁畫西廂，而悟禪恰在個中，蓋一轉也，情禪也，參學人試於此下一轉語。”所謂“四壁畫西廂”，出自明末張岱《快園道古》卷四：邱瓊山過一寺，見四壁俱畫西廂，曰：空門安得有此？僧曰：老僧從此悟禪。問：從何處悟？僧曰：老僧悟處在“臨去秋波那一轉”。

話說尤侗的這篇遊戲八股傳到宮中，康熙見而喜之，讀到最後一句“參學人試於此下一轉語”，便對身邊的國師宏覺和尚說：“請老和尚下。”宏覺說：“這不是山僧的境界。”當時另一首座和尚也在旁，康熙又問他如何。首座說：“不風流處也風流。”康熙聽了哈哈大笑。

尤侗，字展成，長洲人。少補諸生，以貢謁選。除永平推官，守法不撓。坐撻旗丁鐫級歸。侗天才富贍，詩文多新警之思，雜以諧謔，每一篇出，傳誦遍人口。康熙十八年，試鴻博列二等，授檢討，與修明史。居三年告歸。聖祖南巡至蘇州，侗獻詩頌。上嘉焉，賜御書“鶴棲堂”額，遷侍講。

初，世祖於禁中覽侗詩篇，以才子目之。后入翰林，聖祖稱之曰“老名士”。天下羨其榮遇。侗喜汲引才雋，性寬和，與物無忤。兄弟七人甚友愛，白首如垂髫。卒，年八十七。著《西堂集》、《鶴棲堂集》，凡百餘卷。