李衡

《宋史》列傳一百四十九李衡傳

李衡，字彥平，江都人。高祖昭素仕至侍御史。衡幼善博誦，為文操筆立就。登進士第，授吳江主簿。有部使者怙勢作威，侵刻下民，衡不忍以敲扑迎合，投劾於府，拂衣而歸。後知溧陽縣，專以誠意化民，民莫不敬。夏秋二稅，以期日榜縣門，鄉無府吏跡，而輸送先他邑辦。因任歷四年，獄戶未嘗系一重囚。

隆興二年，金犯淮堧，人相驚曰：“寇深矣！”官沿江者多送其孥，衡獨自浙右移家入縣，民心大安。盜蝟起旁境，而溧陽靖晏自如。帥汪澈、轉運使韓元吉等列上治狀，詔進一秩，尋召入為監察御史。歷司封郎中、樞密院檢詳，出知溫、婺、台三州，惟婺嘗蒞其治。加直秘閣，而衡引年乞身，懇懇不休，上累卻其奏，除秘閣修撰致仕。上思其仆忠，旋召落致仕，除侍御史，以老固辭，不獲命。差同知貢舉。會外戚張說以節度使掌兵柄，衡力疏其事，謂“不當以母后肺腑為人擇官”，廷爭移時。改除起居郎，衡曰：“與其進而負於君，孰若退而合於道。”章五上，請老愈力，上知不可奪，仍以秘撰致仕。時給事中莫濟不書敕，翰林周必大不草制，右正言王希呂亦與衡相繼論奏，同時去國，士為《四賢詩》以紀之。衡后定居崑山，結茅別墅，杖屨徜徉，左右惟二蒼頭，聚書逾萬卷，號曰“樂庵”，卒，年七十九。

衡自宣和間入辟雍，同舍有趙孝孫者，洛人也，其父實師程頤，家學有源，勸衡讀《論語》曰：“學非記誦辭章之謂，所以學聖賢也，不可有絲毫偽實處，方可以言學。”衡心佩其訓，雖博通群書而以《論語》為根本。臨沒，沐浴冠櫛，翛然而逝。周必大聞之曰：“世謂潛心釋氏，乃能達死生，衡非逃儒入釋者，而臨終超然如此，殆幾孔門所謂聞道者歟。”

《宋史》列傳一百四十九 李衡

譯文：

李衡，字彥平，江都人。高祖李昭素官至侍御史。李衡幼年擅長大量背誦（詩文）,寫文章提筆就成。考中了進土，授官吳江主簿。有一個部使者依仗權勢作威作福，侵害老百姓，李衡不忍心用以棍棒（打老百姓）來迎合，呈上引罪自責的辭呈，拂袖回家。後任溧陽縣縣令，一心用誠意教化老百姓，老百姓沒有不尊敬他的。夏秋二季的賦稅（徵收）,（只是）把上繳的期限在縣衙門前公布出來，鄉村裡看不到官吏（催繳賦稅）的蹤跡，可是（老百姓爭相）上繳賦稅卻比其它縣先完成。因而任縣令長達四年，獄中未嘗關押一個重罪犯人。隆興二年，金兵進犯淮堧，人們紛紛驚恐說：“賊兵來勢太猛了!”沿江的官員大多把妻子兒女送（到外地）,李衡獨自把家從浙東搬到溧陽縣，老百姓人心非常安定。盜賊像刺蝟般在別的縣內湧起，而溧陽縣平安如舊。元帥汪澈、轉運使韓元吉等人把李衡列為治理上等上報，皇上下詔加官一等，不久召入朝中任監察御史。歷官司封郎中、樞密院檢詳，出朝任溫、婺、台三州知州，只有婺州曾親自到任。加官秘閣，可李衡卻以年老要求退休，懇切請求不停，皇上多次退回他的上奏，最後授給秘閣修撰的官職讓他退休。皇上想到他為人淳樸忠厚，不久又徵召他任官，授官侍御史,（他）拿自己年老作理由堅決推辭，但沒能得到皇上恩准。命他與其他官員共同主持選舉。正逢外戚張說以節度使的身份掌握兵權，李衡極力上疏（彈劾）這件事，說“不應該因為他是母后親人就任以高官”,在朝堂上力爭好一段時間。改官任起居郎，李衡說：“與其任官而有負於國君，哪如辭官而合於道義.”五次呈上奏章，越發極力以年老請求退休，皇上知道改變不了他的決定，仍然讓他以秘閣修撰身份退休。當時給事中莫濟不寫敕文，翰林周必大不起草制誥，右正言王希呂也和李衡相繼上奏，同時離開朝廷，士人作《四賢詩》來記述這件事。李衡後來定居崑山，建茅草別墅，拄著拐杖，穿著麻鞋，安閑自在，左右只有二個奴僕，聚書超過萬卷，自號叫“樂庵”,死時年七十九。