李翁醫記

現存清嘉慶十年（1805）刻《焦理堂遺書》本、光緒二年(1876)衡陽魏氏補刻本，以及1929年上海回瀾社影印本等。

焦循(1763～1820)清代學者。字理堂(或作里堂)，晚號里堂老人。甘泉(今江蘇揚州)人。嘉慶六年(1801年)舉人。學識淵博，尤長於易學、算學，亦通醫理。嘗南遊吳、越，北及燕齊，常與人論醫。輯有《吳氏本草》一卷(1792年)，多取材於《太平御覽》等，今存其手校稿本。與名醫李炳交厚，李常為焦氏家族治病，遂將其醫案撰成《李翁醫記》兩卷，每一病案均究源窮委，務使閱者能明其理。李氏又授以《辨疫瑣言》書稿，後由其子焦廷琥抄錄傳世。另著有《雕菰樓文集》。

李炳(1729～1805)清代醫學家。字振聲，號西垣。儀真(今江蘇儀征)人。幼家貧，隨師習醫，遊走湖南、湖北等地。精研醫理，且習《易經》，謂“醫理在《易》”。診病極精審，學徒時即能愈其師不起之病。後於蘇州、瓜州一帶行醫，臨證數十年，經驗甚富，世多傳其奇驗案。嘗謂“肝之本在右，而行於左”，曾遭時醫攻訐。其治病立法，亦每與時醫相反。樂為貧家治病，常手調其葯，而坐驗其啜。吳中名醫顧雨田、張亮葵等所治不應之症，多能愈之。因苦《金匱》無佳注，乃撰《金匾要略注》二十二卷。又錄平生治驗之案為《西垣診籍》。於瘟疫一證尤有心得，嘗贊吳又可《溫疫論》“疫從口鼻而入”之說，但評其立論著方，不無可議。謂大黃治疫，本於耶律楚材，吳又可立達原飲，易奪人生氣。因撰《辨疫瑣言》，闡發疫疾諸症(發斑、戰汗、寒熱等)之機理，每有獨到見解。其診察疫疾，主張“以脈為據，勿盡據舌”。創清氣飲方，以清輕開肺、芳香避穢為法。焦循曾集其醫案為《李翁醫記》上下兩篇，刊以傳世。門人周金聲，繼其業。

本書上卷為李翁治焦氏家人三案，載有臂痛、蛔厥、鼻衄、痢疾等症；下卷為他人所記李翁治驗，載有傷寒、頭痛、哮喘、腹痛、泄瀉、咳嗽、咯血、痛疝、痿躄、牙疳等二十餘則驗案。

本書辨證周密，用藥貼切，臨床上頗有參考價值。