羅馬語

瑞士東南部（格瑞森Grisons附近）、義大利東北部（特倫蒂－南蒂羅爾Trentí-Tirol del Sud、威尼托Vènet和弗留利Friül）

格里松州山谷地區

總人數約：71萬——72萬

瑞士東南部（2萬7000——4萬人，2000年）；義大利東北部（約68萬人）

作為官方語言：瑞士

獲法律承認：義大利

歐洲語言字典

列托羅馬語擁有分佈在多個分離地區的三大方言群：西部方言或羅曼斯方言，中部方言或拉登語，東部方言或弗留利語。儘管在地域上分離，方言間也擁有很大差異，以至對使用者之間的相互理解造成很大困難，但列托羅馬語還是被認為是僅僅一種語言。

列托羅馬語的不同使用者之間雖然存在著某種關聯，但是不同的歷史和文化傳統背景使得三大方言群的使用者已經各自成為一個主體。

列托羅馬語源於羅馬帝國時代

格里松州位於阿爾卑斯山脈東麓，是瑞士地域面積最廣，語言種類最複雜，但人口密度最小的州，全州只有18萬人。該州的“正式語言”有德語(65)、列托羅馬語(17)、義大利語(11)、其他語言(7)，德語、義大利語、列托羅馬語為本州“正式語言”。

公元前15年，羅馬帝國軍團翻越阿爾卑斯山脈，橫掃並征服了整個歐洲。當時，在包括瑞士格里松州、奧地利蒂洛和義大利倫巴地等地的列托凱爾特人操一種與羅馬人所講的拉丁語不同的方言。隨著羅馬帝國的統治和拉丁化，上述地區成為羅馬帝國的一個行省，當地人不得不學習拉丁語，逐漸形成一種當地語與拉丁語混合的語言，這就是列托羅馬語的源頭，已有2000年的歷史。

阿爾卑斯山公元450年，列托羅馬行省被來自北方的日耳曼人佔領，開始了日耳曼化時代，講德語的部落進入該地區，但一直到19世紀中葉，講列托羅馬語的人仍佔多數。隨著阿爾卑斯山脈南北交通通道的開發，越來越多講德語的人從阿爾卑斯山脈北麓移民到格里松州，德語佔了上風，講列托羅馬語的居民越來越少，逐漸集中到格里松州的山谷地區。記者跟隨列維奧在格里松州的山區驅車而行，四周是平均海拔3000米以上的皚皚雪峰，雪線以下寸草不生，與瑞士其他地區綠草遍野的田園風光形成強烈反差，山峰與盤山公路之間的落差超過1500米。可以想像，在交通極為不便的時代，當地的人員交往是多麼的稀少。然而，正是這種封閉的、自給自足的生活方式，使得格里松山谷成為列托羅馬語的“諾亞方舟”。

如今，在格里松州，將列托羅馬語作為交際語言或能聽懂該語言的人數大約為5萬人左右。多少個世紀以來，列托羅馬語一直是格里松地區許多家庭的母語，也是除德語和義大利語之外的州立“正式語言”之一。1938年，經過瑞士全民投票，《聯邦憲法》就瑞士的語言問題作出明確規定：德語、法語、義大利語和列托羅馬語為瑞士聯邦“國家語言”，但由於列托羅馬語分成5種方言，各山谷使用的辭彙和發音迥然不同，不算聯邦的“正式語言”。

在聯邦政府的幫助下，格里松州頂著壓力，在列托羅馬語各山谷居民中協調，邀請語言學家就發音、辭彙和拼寫等進行規範，歷時20年，終於“規範”出一種被各山谷居民大致贊同的正規列托羅馬語。1996年，瑞士聯邦公民投票，以76的贊成票通過了一項新的條款：聯邦“正式語言”為德語、法語和義大利語，列托羅馬語同樣是“正式語言”，所有聯邦政府的文件、司法條例等全部增加列托羅馬語版本，並享有同等的法律效應。講列托羅馬語的議員可以在聯邦議院使用列托羅馬語辯論。

羅馬拼音的發音跟我們用的漢語拼音有點不一樣——在羅馬拼音里，e 讀漢語拼音的ei，同樣ke就是kei，以次類推，以e結尾的全部要讀成ei ；還有以o結尾的，比如ko就是漢語拼音里的kong，依此類推以o結尾就要把o念成ong；n 是鼻音，放在詞末時起的作用相當於英語詞末的ing，常常構成漢語拼音中ang、ing、eng、ong之類的發音；最後羅馬音里以r開頭的都要念l，比如ra就念做la；tu 的發音在“次”和“粗”之間；shi在拼音里其實是xi，chi應念成qi；tsu念cu；hu在拼音里其實是fu，yu是you ，su 讀 si ；si 讀 xi ；ti 讀“七”。

羅馬字：a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su se so ta chi tsu te to

拼音字：a i u e o ka ki ku ke ko sa xi si se so ta qi ci te to

na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ya yu yo ra ri ru re

na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ia iu io la li lu le

ro wa o n

lo wa o n

羅馬拼音時，最常見的誤解就是把拼音當作音標，認為每一個羅馬字母各代 表固定不變的音，合乎這種標法的就是準確的拼音，不合乎這種標法的就是不準確的拼音。然而這叫做音標 (transcription)，而不叫做拼音 (romanization)。音標專用於字典標音和語音學的研究上，必須能夠標人類所有語言的語音，且符號全世界一 致，並不得用同一符號標不同的音，或用不同符號標相同的音。在這種考量下，音標 通常符號數量龐大，而且必須用到許多羅馬字母以外的稀有符號。由國際語音學會 (International Phonetic Association) 所制訂的國際音標 (International Phonetic Alphabet) 便是最佳代表，在1993年的版本中光是基本符號（不包括附加成分）就 有一百零六個，比二十六個英文字母多出許多。

然而拼音的目的卻完全不同。拼音並不是要放諸四海皆準，通用於全世界，而是要借 助最常見的字母表現出單一語言中的語音對立。因此同一個字母在不同語言的拼音系 統中可以代表不同的音。例如，字母R在美式英語中是接近「ㄖㄨ」的半母音，在西 班牙語中是撻音或顫音，在法文中是近似「ㄏ」的舌根擦音，各家各有自己的一套詮 釋。又P、T、K三個字母，在英文和德文中發音類似國語的ㄆ、ㄊ、ㄎ，但在法、西、義語中卻等同於中文的ㄅ、ㄉ、ㄍ——可見一符多用是羅馬拼音的基本精神，是拼 音之所以異於音標之處。

再則，在同一套拼音系統中，同一符號可以代表不同的音（如英文的C可以代表「ㄙ 」或「ㄎ」），不同的符號也可以代表同一個音（如英文S和C都可代表「ㄙ」的音），再再顯示拼音是一種極富彈性的記音工具，屬性與音標大大不同。

這時有人會問，為什麼拼音要如此允許符號與音值脫節？一音一符不是很好嗎？答案 很簡單：音標提供的是客觀標準，而拼音捕捉的卻是主觀語感。客觀與主觀判斷間常 常是有出入，譬如英文字母L，在字首發「ㄌ」，在字尾則是舌根化邊音（中國人聽 起來覺得像「ㄛ」），是兩個截然不同的音效，但以英語為母語者，卻不覺有明顯差 異——這是主觀與客觀的不同，也是之所以要把音標和拼音分開的道理。

有了拼音不同於音標，拼音不是在比準的認知之後，再看部分學者以「不準確」為由 對當前的幾套拼音系統提出批評，就顯得不恰當了。曾有人批評通用拼音以V同時表 示閩的 [b] （台語「米」、「帽」、「馬」）和客家話的 [v] 客語「王」、「文」、「物」），認為容易造成混淆——這顯然是把拼音當成音標，忘記了拼音可以 一符多用。如果V不能在閩南和客家語中代表不同的音值，那字母R在歐洲諸語中豈 不是天下大亂？加州數百萬英、西雙語學童豈不都無法學習自己的母語？

大陸漢語拼音用Q和X分別代表ㄑ、ㄒ兩音，也時常為人詬病，而詬病的原因，不外乎 認為標得不準。之所以認為不準，是因為一般人覺得Q的發音應當如英文字QUEEN、QUICK ，而X的發音應當如英文的EXCEL、EXIT。這時就犯了兩個觀念上的錯誤：一個是把英 文發音和世界發音劃上等號，一個是把拼音和音標劃上等號。前者還情有可原，因為 英語畢竟是世界強勢語言，而後者則是再度陷入了一音一符的迷團。

拼音與音標的差別，如用專業術語表示，可說拼音的目的在於標出一個語言的音位，也就是使用者主觀的心理單位，而音標則是要標出的是音值，也就是客觀的物理單位。那麼接著要問的就是，國語有哪幾個音位，語言學家是否有定論？很不幸，答案是 否定的。過去二十年內美國、中國台灣、中國大陸光是描述北京話音位的論著就不下數十 篇，但對子音、母音的認定都各有不同。

羅馬拼音與漢語拼音的不同讀法

2007-07-23 18:18

羅 e ke —e —o r ra tu chi shi

漢 ei kei —ei —ong l la

次與粗之間 qi xi

羅 tsu hu yu su si ti

漢 cu fu you si xi qi