文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄

中國文學翻譯最早可追溯到六朝時期，較為系統地譯介外國文學則是近一個世紀的事。在這一個世紀中，一代又一代的譯家奉獻了大量優秀的文學翻譯作品，為吸取外國文學養分，促進我國文學的發展，增進中外文學、文化的交流，起到了重要的作用，拿季羨林先生的話說，“中華文化之所以能長葆青春”，“翻譯之為用大矣哉”。在長期的文學翻譯活動中，眾多譯家積累了豐富的經驗，並就譯事進行了多方面的思考，對翻譯活動，文學翻譯的特殊本質，文學與文化的關係等提出了許多精闢見解。近二十餘年來，我國翻譯界日益重視對這些寶貴經驗和獨特見解的整理和思考，一些譯家和翻譯研究、教學工作者還對文學翻譯進行了理論探討，出現了一批重要的成果，如王佐良的《論詩的翻譯》、許淵沖的《翻譯的藝術》、張今的《文學翻譯原理》和申丹的《小說文體學和小說翻譯》等，為我們研究文學翻譯打下了堅實的基礎。如果在這一基礎上，我們能通過學習比較前輩優秀的譯作，對他們留下的寶貴的翻譯經驗進行分類、整理、歸納、分析和研究，藉助文藝學、語言學和文化研究的最新理論成果，對文學翻譯的一些具有共性的基本問題進行歷時和共時的分析比較，進而上升到理性的思考，作出合理的、科學的描述和闡釋，對我們認識文學翻譯的本質，把握、處理好翻譯中面臨的各種關係，採取各種可資借鑒的手段，實事求是地研究和解決好翻譯中的基本問題，具有重要的實踐指導價值，同時對中國文學翻譯理論的系統、科學研究，可以提供比較可靠的依據，具有重要的理論價值。

傳統與創新——代引言

“翻譯之為用大矣哉”

談文學翻譯中的再創造

翻譯，再現原作的再創作

翻譯：“美化之藝術” ——新舊世紀交談錄

“信達雅”與“真善美”

“翻譯這門學問或藝術創造是沒有止境的”

“儘可能多地保持原作的藝術風貌”

自設藩籬，循跡而行——談翻譯風格

形神兼備：詩歌翻譯的一種追求

翻譯與創作

翻譯也要出精品

翻譯的得與失

漫談文學翻譯主體

“老老實實做人，認認真真翻譯”

譯者應該有多種“套路”

語言與翻譯

拉美文學的介紹與翻譯

譯書天下事 得失寸心知——關於《紅與黑》中譯本的對談

跨世紀的“翻譯漫談”

給文學翻譯一個方向

從“夢想”走向現實

一門正在探索中的科學——與R．阿埃瑟朗教授談翻譯研究

翻譯釋意理論辨——與塞萊斯科維奇教授談翻譯

加強翻譯學科的建設——許鈞教授訪談錄

后 記