東飛伯勞歌
蕭綱詩作
《東飛伯勞歌》是南朝梁簡文帝蕭綱根據民歌改作的兩首七言古詩。亦是“蝶戀花.”詞牌的起源。
翻階蛺蝶戀花情，容華飛燕相逢迎（1）。
誰家總角歧路陰，裁紅點翠愁人心（2）。
天窗綺井曖徘徊，珠簾玉篋明鏡台（3）。
可憐年歲十三四，工歌巧舞入人意（4）。
白日西落楊柳垂，含情弄態兩相知（5）。
西飛迷雀東羈雉，倡樓秦女乍相值（6）。
誰家妖麗鄰中止，輕妝薄粉光閭里（7）。
網戶珠綴曲瓊鉤，芳茵翠被香氣流（8）。
小年年歲方三六，含嬌聚態傾人目（9）。
余香落蕊坐相催，可憐絕世為誰媒（10）。
（1）翻階：翻過台階。翻飛在台階。蛺蝶：中大型蝴蝶的總稱。亦稱四足蝶。戀：留戀。依戀不舍。花情：花期的情況。花草的情景。容華：姿容華麗。美麗容顏。三國魏曹植《雜詩》之四：“南國有佳人，容華若桃李。”魏晉南北朝時期妃嬪的稱號。飛燕：飛翔的燕子。漢成帝的皇后趙飛燕，善掌中舞身輕如燕故名。相：互相。逢迎：對面相逢，逢遇迎接。違心趨奉迎合。
（2）總角：束髮成角。古時男未冠女未笄時的髮型。頭髮梳兩個髮髻，如頭頂兩角。代指兒童。總，聚攏。結束頭髮。歧路：岔路。自大路分歧出去的小路。陰：背陰處。不向陽的一面。裁紅點翠：裁剪紅花指點翠葉。指採摘花卉。愁人心：發愁人的心。愁煞旁人的心。
（3）天窗：屋頂上的小窗。綺井：藻井。飾以彩紋圖案的天花板。形似井口圍欄，故稱。綺，綺麗的。裝飾著有文彩的絲織品的。井，屋頂的方形木架。指覆斗形的窟頂。暖：暖氣。徘徊：往返迴旋；來回走動。游移不定貌。流連。珠簾：珍珠綴連的門簾或窗帘。玉篋qiè：飾玉的妝奩盒。篋，小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰篋。明鏡台：裝有明鏡的梳妝台。
（4）可憐：值得憐惜。年幾：年及。年齡幾近。幾，接近；達到。年紀的錯寫。工歌巧舞：善長於詩歌精巧於樂舞。工巧於歌舞。入：能進入。遂。適合。人意：人的意願或情緒。
（5）白日：白天的日頭。白日的太陽。西落：向西方沉落。楊柳：楊柳樹的枝條。垂：下垂。含情：飽含著感情，蘊含著深情。弄態：擺弄姿態。故作姿態。兩：兩方。兩廂。相知：互相知情或知心。
（6）西飛：向西飛行的。迷雀：迷途的黃雀。東：東飛的。羈雉：羈留的雉雞。羈，羈絆。羈留。倡樓：倡優之女所居樓閣，后指妓院。秦女：秦國的歌女。特指秦穆公女弄玉。《列仙傳》‘蕭史者，秦繆公時人也，善吹簫。繆公有女，號弄玉，好之，公遂以妻焉。遂教弄玉作鳳鳴吹，似鳳聲，鳳凰來止其屋。’乍：剛剛。忽然。相隨：互相追隨。有說‘相值’，互相值得。猶相遇。相當；相匹敵。
（7）妖麗：妖冶艷麗。指艷麗的女子或花朵。鄰中：鄰里中間。古代五家為一鄰，五鄰為一里。止：止步，止息。停留。輕妝：淡妝。輕輕地化妝。薄粉：薄薄地撲施香粉。光：光耀。閭里：鄉里，泛指民間。閭，古代二十五家為一閭。原指里巷大門，后指人聚居處。
（8）網戶：紗窗或紗門。紗網遮蔽的窗戶或門戶。珠綴：以珍珠綴連。珍珠作為窗紗的綴物。曲瓊鉤：彎曲的瓊玉帳鉤。帳鉤，床帳的鉤子。芳茵：芳香的褥墊。翠被：翠綠的衾被。綉著翠鳥圖案的衾被。香氣流：香氣流動四溢。
（9）少年：年少的男子。古稱青年男子。方：方才。剛剛。三六：十八（歲）。含嬌：蘊含著嬌媚。帶著嬌媚的神態。聚態：聚集所有姿態。擺弄各種姿態。傾人目：傾倒人的目光。吸引迷翻人的眼球。
（10）余香：剩餘的花香或香氣。落蕊：零落的花蕊。表示時光易流失也。坐：空坐著。徒然，白白地。相催：互相催促。可憐：可惜。令人惋惜或哀憐。絕世：冠絕人世，舉世無雙（之人）。誰為媒：誰人作為媒人。
兩首詩都是七言十句，第一首為兩句一韻，第二首為前四句一韻，中間四句為一韻，最後 兩句為一韻。兩首都以比興起句，其後四句著力刻畫女子的著裝打扮和形態舉止；此後兩句中 一句點明正值懷春年紀，另一句分別用“工歌巧舞”、“含嬌聚態”展現出女子婀娜多姿，多 才多藝，令人嚮往。而最後兩句表明春閨寂寞無人傳媒的無奈。與蕭衍的《東飛伯勞歌》相比，用詞更加艷麗，描寫更加直接。