遺夫人書

三月結縭，便遭大變，而累淑女相依外家。未嘗以家門盛衰，微見顏色。雖德曜齊眉，未可相喻；賢淑和孝，千古所難。不幸至今吾又不得不死；吾死之後，夫人又不得不生。上有雙慈，下有一女，則上養下育，托之誰乎？然相勸以生，復何聊賴！蕪田廢地，已委之蔓草荒煙；同氣連枝，原等於隔膚行路。青年喪偶，才及二九之期；滄海橫流，又丁百六之會。煢煢一人，生理盡矣。嗚呼，言至此，肝腸寸斷，執筆心酸，對紙淚滴。欲書則一字俱無，欲言則萬般難吐。吾死矣！吾死矣！方寸已亂。平生為他人指畫了了，今日為夫人一思究竟，便如亂絲積麻。身後之事，一聽裁斷，我不能道一語也！停筆欲絕。去年江東儲貳誕生，名官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦先朝命婦也。吾累汝，吾誤汝！復何言哉？嗚呼，見此紙如見吾也！外書奉秦篆細君。

結縭：結婚。

外家：娘家。

同氣連枝：語出南朝梁周興嗣《千字文》：“孔懷兄弟，同氣連枝”。連枝，常用以比喻兄弟關係。

百六：古人認為百六陽九為厄運。

煢煢（qióng）：沒有兄弟，孤獨。

儲貳：太子。

封典：封建王朝給予臣子或其祖先以爵位名號的典禮。

命婦：受有封號的婦女。

秦篆：作者的妻子錢秦篆。細君：代稱妻子。

這是夏完淳就義前夕寫給妻子的遺書，信中稱讚了妻子深明大義、賢淑和孝的品德，為自己“不得不死”而累及妻子無處託身深表歉疚和牽掛。全文以淚寫成，表達了作者與妻子不忍決別，欲言難言的痛苦心情。令人讀此信，也為之淚下。

夏完淳（1631—1647），字存古，華亭（今江蘇省松江縣）人。他的父親夏允彝，明亡后組織義軍抗清，明福王南都失陷后，兵敗投水殉難。夏完淳14歲就隨父抗清，父親死後，又與其師陳子龍等繼續與清兵作戰。公元1647年（順治四年）夏，在故鄉被捕，解往南京，拒絕誘降，英勇就義，年僅17歲。著作今有《夏完淳集》，1959年中華書局上海編輯所校訂。《夏完淳集箋校》，白堅箋校，上海古籍出版社1991年版。