赴湯蹈火

【詞目】赴湯蹈火

【讀音】fù tāng dǎo huǒ

【注音】ㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ

【簡拼】ftdh

【色彩】中性

【結構】聯合式

【用法】做謂語

【釋義】赴：去；走向；湯：開水；蹈：踩。投入沸水；踏上烈火。比喻奮不顧身；不避艱險。也形容作戰勇猛。

【近義詞】出生入死、奮不顧身

【反義詞】貪生怕死

【歸類】詞語，成語

【年代】古代

【謎語】燙

【意思】陷：攻破，深入。不顧一切，攻入敵人陳地。形容作戰勇猛。

《墨子·兼愛》：“蹈火而死者左右百人有餘”，兼愛下：“伏水火而死，有不可勝數也”

《荀子·議兵》：“以桀詐堯，譬之若以卵投石，以指撓沸，若赴水火，入焉焦沒耳。”

《三國志·魏書·劉表傳》：“今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。”

三國·魏·嵇康《與山巨源絕交書》：“此猶禽鹿，少見馴育，則服從教制；長而見羈，則狂顧頓纓，赴湯蹈火。”出處

明•施耐庵《水滸全傳》第十五回：“有三個人，義膽包身，武藝出眾，敢赴湯蹈火，同死同生。”

明•馮夢龍《東周列國志》第七十五回：“自始至終，寂然無聲。乃使執法往報吳王曰：‘兵已整齊，願王觀之，惟王所用。雖使赴湯蹈火，亦不敢退避矣。’”

東漢末年，劉表佔據著荊州，手下的官員韓嵩勸他投降曹操。劉表沒有同意，他要韓嵩到洛陽探聽一下曹操的虛實，以圖有機可乘。韓嵩表示，就是讓我去跳滾燙的水池，去走熊熊烈火，我也決不推辭。

嵇康，字叔夜，譙國銓（今安徽宿縣西）人。他曾與山巨源（山濤）等七人一起游于山林，被稱為“竹林七賢”，司馬氏專權后，嵇康不滿司馬氏的統治，隱居山陽，而山巨源後來在司馬氏朝廷中做了官，嵇康從此看不起他。山巨源由吏部侍郎升散騎常侍時，想請嵇康出來代理他原來的吏部侍郎官職，遭到了嵇康的堅決拒絕。不久，山巨源收到了門人遞上的一封信。拆開一看，是嵇康給自己的一封絕交信。他迫不及待地看了下去。信中嵇康列舉老子、莊子、柳下惠、東方朔、孔子等先聖，說自己“志氣可托，不可奪也”。

接著又寫到自己傾慕尚子平、台孝威（後漢隱士），不涉經學，淡泊名利。信中表示他蔑視虛偽的禮教，公然對抗朝廷的法制，以禽鹿作比，鹿很少見有馴育服從的，大的如果羈絆、束縛它，那它必定狂躁不安，即使赴湯蹈火，也不在乎；哪怕是用金的馬嚼子來裝飾它，拿佳肴來喂它，它還是思念樹林、嚮往草地的。以此表示如果司馬氏請他做官，他就會像野性難馴的麋鹿“狂顧頓纓，赴湯蹈火”。表達了堅決不在司馬氏政權中任職的決心。由於嵇康時常發表一些譏刺朝政和世俗的言論，司馬氏統治集團對他十分忌恨。景元三年（262），曾經受到嵇康奚落的司隸校尉鍾會，以言論放蕩、毀謗朝廷等罪名對嵇康橫加誣陷。嵇康被司馬昭下令逮捕入獄，不久便被殺害。

【英語】togothroughfireandwater(for);togothroughhell;todefyalldifficultiesanddangers

【日語】水火(すいか)の中に飛び込(こ)んでいく。〈喻〉いかなる危険や艱難をもいとわない

【俄語】готóввогóньиввóду

【德語】fürjndurchsFeuergehen

【法語】bravertouslespérils

【近義詞】出生入死、奮不顧身、肝腦塗地、殺身致命、衝鋒陷陣、粉身碎骨、歷盡艱險、出生入死

【反義詞】貪生怕死

《荀子·議兵》：“以桀詐堯，譬之若以卵投石，以指撓沸，若赴水火，入焉焦沒耳。”