大乘入楞伽經

唐·實叉難陀譯

唐

〖解題〗 （暫缺） 〖質量〗二三校。

通行本

9

●卷一

說名為無者眾生亦應無。無色論是斷諸識不應生。識依四種住無色云何成。內外既不成識亦不應起。

複次大慧。我當說名句文身相。諸菩薩摩訶薩善觀此相了達其義。疾得阿耨多羅三藐三菩提。復能開悟一切眾生。大慧。名身者謂依事立名。名即是身。是名名身。句身者謂能顯義決定究竟。是名句身。文身者謂由於此能成名句。是名文身。複次大慧。句身者謂句事究竟。名身者謂諸字名各各差別。如從阿字乃至呵字。文身者謂長短高下。複次句身者如足跡。如衢巷中人畜等跡。名謂非色四蘊。以名說故。文謂名之自相。由文顯故。是名名句文身。此名句文身相汝應修學。爾時世尊重說頌言：

已離於眾緣自相所分別。身中不復起我為無所行。眾生心所起能取及所取。所見皆無相愚夫妄分別。

妄說諸世間從於微塵生。而彼塵無因九種實物常。從實而成實從德能生德。真法性異此毀謗說言無。

思念於眾生而現於佛像。眾生心所現皆從習氣生。種種諸影像如星？日月。若大種是有可有所造生。

及以生不生不分別二義。從於阿賴耶生起於諸識。終不於一義而生二種心。由見自心故非空非言說。

明智所立喻猶未顯於心。其中所集義豈能使明了。諸法別異相不了惟一心。計度者妄執無因及無起。

爾時世尊聞是語已即告之言：夜叉王。過去世中諸大導師。咸哀愍汝受汝勸請。詣寶山中說自證法。未來諸佛亦復如是此是修行甚深觀行現法樂者之所住處。我及諸菩薩哀愍汝故受汝所請。作是語已默然而住。時羅婆那王。即以所乘妙花宮殿奉施於佛。佛坐其上。王及諸菩薩前後導從。無量？采女歌詠讚歎。供養於佛往詣彼城。到彼城已羅婆那王及諸眷屬。復作種種上妙供養。夜叉眾中童男童女。以寶羅網供養於佛。羅婆那王施寶瓔珞奉佛菩薩以掛其頸。爾時世尊及諸菩薩受供養已各為略說自證境界甚深之法。時羅婆那王並其眷屬。復更供養大慧菩薩。

本識在蘊中如金銀在礦。陶冶鍊治已金銀皆顯現。佛非人非蘊但是無漏智。了知常寂靜是我之。

實叉難陀（652～710），意譯學喜、喜學，唐代譯經三藏。於闐（新疆和闐）人，善大小二乘，旁通異學。武周證聖元年（695），持梵本《華嚴經》來到東都洛陽，奉武后命，於大內大遍空寺，在義凈、復禮、菩提流支等人協助下，歷時四年，譯出八十卷《華嚴經》。八十卷《華嚴經》譯出，進一步推動我國佛學界《華嚴經》的研習及唐代華嚴宗的形成。此外，實叉難陀還譯有《大乘入楞伽經》《文殊授記經》等，共十九部、一○七卷。長安四年（705）歸國，后經再三迎請，又於中宗景龍二年（708）再度來華，帝親迎於郊外，景雲元年十月示寂，世壽五十九。荼毗之後，其舌不壞。門人悲智等送其靈骨及舌返於闐，起塔供養，後人於荼毗處建七重塔，稱華嚴三藏塔。