本性難移

移：改變。本質難於改變。

元·尚仲賢《柳毅傳書》楔子：“想他每無恩義，本性難移，著我向野田衰草殘紅里。”

移：改變。指積久形成的癖性習慣難以改變。常與“江山易改”連用。元．關漢卿《裴度還帶》頭折：“此等人本性難移，可不道他山河容易改？”巴金《家》二：“你總是這樣不愛收拾，屢次說你，你總不聽。真是江山易改，本性難移！”

個性難改、秉性難移、依然故我、積習難改、我行我素。

近朱者赤、近墨者黑、染蒼染黃、脫胎換骨。

作謂語、分句；表示很難改變的壞習慣

但江山好改，本性難移，無論怎麼小心，總不免發一些‘不妥’的議論。

The leopard can never change its spots.

楚國太子用梧桐的種子餵養梟，並希望它溫順發出鳳凰般的鳴叫聲。春申君說：“這種鳥生性特別兇猛，不可能改變，與吃的東西有什麼關係呢？”朱英聽了這話，就對春申君說：“你既然知道梟是不可能用食物改變它的特性而成為鳳凰的，可你門下所收養的沒有一個不可狗偷鼠竊等無賴之徒，而你卻寵愛、敬重他們，把精美的食物給他們吃，把珠履贈給他們穿，還希望他們成為國中的傑出人物回報你。以我看，這樣做，與用梧桐種子餵養梟並希望它發出鳳凰鳴叫聲的做法有什麼不同呢？”春申君仍不領悟，最後被李園殺死，而他門下的食客卻沒有一個能替他報仇的。

江山易改，本性難移，對那些不學無術，品行不端正的人，決不可姑息遷就，甚至寄予厚望，否則必然養虎貽患，自傷其身。故人言惡習難改，然改之成材。

劉基(1311—1375年)，字伯溫，處州青田(今屬浙江)人，明朝開國功臣，傑出的政治家、軍事家和文學家。出身官僚世家。受家庭熏陶，從小聰穎過人，十四歲進處州(今浙江麗水)郡學，習《春秋》，“人未嘗見其執經讀誦，而默識無遺”。十七歲，拜名儒鄭復初為師，攻讀宋儒周敦頤、二程開創的“濂溪學”、“洛學”。他看書涉獵很廣，經史子集、天文兵法無所不窺，而“尤精象緯之學”。元順帝元統元年(1333)，年僅二十三歲的劉基就考中了進士，初露鋒芒，時人對他都很器重。