張履信

[原文]：

雨歇桃繁，風微柳靜，日淡湖灣。寒食清明，雖然過了，未覺春閑。

行雲掩映春山。真水墨、山陰道間。燕語侵愁，花飛撩恨，人在江南。

[註釋]：

雨歇桃繁：雨後桃樹盛開。

清明：在陰曆四月初五或初六，古人在清明節有踏青掃墓的習俗。

未覺春閑：春意仍然很濃。

山陰道：在浙江紹興，從古以景物美而多著稱。《世說新語·言語》：“從山陰道上行，山川自相映發，使人應接不暇。”這裡借指山道間春意盎然，如一幅水墨畫。

燕語侵愁，花飛撩恨：燕子的鳴叫和飛舞的花朵勾起自己的滿腹愁恨。

[譯文]：

雨後桃花更加璀璨，微風輕輕柳絲不亂，陽光柔和地灑照在湖灣。寒食、清明兩節氣雖然已過去，但春意仍然是那麼濃郁盎然。

朵朵浮雲環繞著青山，層巒疊翠、峰迴路轉，彷彿是一幅美妙的水墨畫，在遠處的空中高懸。燕子呢喃帶來了我的愁緒，花朵飛舞更加重了我的心煩。多麼美好的春天，可我的情郎卻遠在江南，不在我的身邊。

[賞析]：

此詞描繪江南春色，筆觸清淡，語言淺顯樸素，風光秀美如畫。上片前三句寫雨後桃繁，風微柳靜，湖灣日淡，尚是一般之景，未見特別動人之處。但后三句“寒食清明，雖然過了，未覺春閑”，則道人所未道，點出江南春天的一大特點——時間較長，儘管寒食、清明節氣已過，但春意猶濃。下片以水墨畫為喻，以山陰道為標誌性景區，進一步突出了江南春景之美。至末尾三句方出人意料地流露作者賞春時產生的“愁”和“恨”，這是反用韋莊《菩薩蠻》中的“人人盡說江南好，遊人只合江南老”之意，表達自己思鄉懷人之情。

[原文]：

春睡起，小閣明窗兒底。簾外雨聲花積水，薄寒猶在里。

欲起還慵未起，好是孤眠滋味。一曲廣陵應忘記，起來調綠綺。

[註釋]：

廣陵：琴曲名。三國魏人嵇康善鼓琴，后因事被誅，臨刑前索琴奏《廣陵散》，曲終嘆曰：“袁孝尼嘗從吾學廣陵散，吾每固之不與，《廣陵散》於今絕矣。”后稱人世凋零或事成絕響為“廣陵散”。

綠綺：古琴名。（晉）傅玄《琴賦》：“楚莊王有鳴琴曰繞樑，司馬相如有琴曰綠綺，蔡邕有琴曰焦尾，皆名器也。”後用為琴的通稱。（唐）李白《聽蜀僧溶彈琴》詩：“蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。”

[譯文]：

我在春日的夢中醒來，先看到我閨房明亮的窗戶。簾外雨聲不住，落花隨著積水漂浮。雖然春意已經很濃，但那淡淡的寒冷還暗暗躲在我的心中。

想從床上起身，卻感到慵懶犯困，像要把這獨身孤眠的滋味再次品嘗。據說彈一曲《廣陵散》能夠消除愁緒，忙起身調試我的古琴“綠綺”。

[說明]：

張履信的詞，語言樸素明凈，且多用口語，因此不管寫景還是抒情都能做到不“隔”，使意境、景物和人物形象、人物心態鮮明逼真地呈現出來。這首閨怨詞便有這樣的優點。上片寫閨閣環境，景中含情，簾內簾外陣陣清寒，閨中人孤獨慵懶的形象已呼之欲出。下片寫閨中人的寂寞和對舊情的懷念。末二句“一曲廣陵應忘記，起來調綠綺”，用彈奏舊曲來表示她對舊情始終不能忘懷。

《飛來峰》

[原文]：

飛來何處峰，木杪夜千尺。

愁猿喚不應，月色同一白。

《訪丹陽玉乳泉已變昏黑因賦詩》

題註：此詩作於淳熙十三年。

[原文]：

觀音寺里泉經品，今日唯存玉乳名。

定是年來無陸子，甘香收入柳枝瓶。

《翠微亭》

[原文]：

朝朝烏北出，夜夜烏南歸。

所謀在一食，所息在一枝。

人生竟何得，與烏同此機。

身世忽過慮，泉石良自怡。

月上飛來峰，更誰登翠微。