譯品

yì pǐn ㄧˋ ㄆㄧㄣˇ

譯品

翻譯的作品。魯迅 《二心集·關於翻譯的通信》附來信：“可是，有時候，依照譯品內容的性質，為著保存原作精神，多少的不順，倒可以容忍。”《新華文摘》1985年第2期：“如郭大力、王亞南翻譯亞當·斯密，賀麟、朱光潛翻譯黑格爾，周建人等翻譯達爾文，楊東蒓等翻譯摩爾根，都是目前所能達到的較高水平的譯品。”

《譯品》（Selected Translations of Book Reviews）是一份公益性電子書評雜誌，旨在介紹國內尚未譯介的國外重要圖書，傳遞多元化的學術與思想。《譯品》團隊從全球各大報刊中精選書評文章，組織譯者翻譯成漢語，經過多次校對審核，最終製作成宜於閱讀的電子書，供大家免費閱讀。

《譯品》項目醞釀於2011年1月，索薩、蕭瀟、葉子等幾位熱愛讀書、喜歡翻譯的朋友聚在一起，籌劃共同做一件力所能及的實事。laotan123、薄錦、簡單、劉彥青等朋友陸續加入，從內容、排版到美編，各方面人員俱全，一份電子刊物呼之欲出了。終於，在2011年5月23日，《譯品》第一期面世。

作為雙月刊，迄至2012年年底，《譯品》已有十期雜誌面世。設立的欄目有政治、經濟、社會、科學、文化、人物、海外中國等；共計翻譯書評文章120多篇，近500萬字；涉及的語種有英語、日語、德語、法語；書評內容涉及到的國家和地區遍布全球各大洲；涉及到的事件遠至公元前的歷史，近至當下時事。

兩年裡，已有80餘人參加過《譯品》的翻譯、校對和編輯工作。編輯中堅持時間最長的有蕭瀟、laotan123、秦淮南等；薄錦、中鈞、孟漁等人雖然參與編輯工作的時間不算長，但對《譯品》做出了重大貢獻。參加翻譯校對的人員中，盛洋、靈晴、瓊月、Samuel、未小根、老余、秦宏偉等人歷時最久，體現出很高的責任感和公益精神。

譯品團隊還在中道網的支持下，組織過一些讀書會，邀請過胡德平、趙樹凱等學者，胡允桓、李陽等翻譯界前輩。

《譯品》“大事記”

2011年01月25日：　《“環球書評”天下公譯招募計劃》 發布。

2011年2月—4月：經團隊成員多次討論，正式將雜誌名稱更名為《譯品》，並確定雜誌多項細節。

2011年4月11日：參加胡德平新書讀書會，討論《中國為什麼要改革：思憶父親胡耀邦》。

2011年5月20日：百歲老人周有光先生欣然應允擔任《譯品》雜誌顧問，並為《譯品》題詞：“要從世界看國 家，不要從國家看世界”。

2011年5月23日： 《譯品》創刊號發布，知名媒體人笑蜀親自為《譯品》撰寫創刊詞《基於熱愛·為了公 益》。發布后立刻獲得吳稼祥等多位學者的推薦。

2011年7月3日： 《譯品》邀請翻譯界前輩胡允桓、

李陽兩位老師參與“譯品讀書會”，討論胡允桓老師的著作《譯海求珠》，並通過微博現場直播討論內容，與網友互動。

2011年7月31日： 《譯品》雜誌LOGO發布。

2011年10月16日： 《譯品》團隊舉行第三次讀書會，與北師大“農民之子讀書會”的同學一起討論趙樹凱著作《農民的政治》。

2011年11月16日：“80后”袁偉時老師通過微博向網友推薦《譯品》雜誌。

《譯品》目前以英語、日語稿源為主打，孜孜不倦地追求翻譯品質，儘可能去除影響閱讀的翻譯腔，使《譯品》譯稿文從字順，被更多人接受。

譯品團隊一直強調，《譯品》不僅是一份雜誌，它更是一個實踐性的公益平台。他們著力在實踐中培養對事情的耐心和責任感，共同營造互相尊重、誠信守諾、充分交流、合力協作的民主氛圍。《譯品》每一篇稿子的出爐都建立在充分溝通商榷的基礎上。在選稿、翻譯、校對、審讀過程中，編輯、譯者、校者及時溝通，反覆商榷，直至發布。

《譯品》並不從屬於中道網，中道網也不干預《譯品》的操作流程與雜誌內容。但中道網作為一家學術思想網站，在理念上與《譯品》高度一致。中道網為不僅為《譯品》提供網路技術支持，在中道網上開闢了“譯品頻道”，還為譯品團隊的讀書交流活動提供場地和後勤保障等支持。《譯品》雜誌的文章，中道網可獨家轉載。

雖然是純公益項目，《譯品》一直嚴肅看待版權問題。團隊中有專門的版權編輯，每一期選好書評文章后，他們就會向原雜誌和作者寫郵件，申請授予版權。而大多數文章都獲得了版權。

任何媒體轉載《譯品》的文章，都需得到譯品團隊的書面同意，否則會被視為侵權。

當期下載：進入中道網首頁，點擊右欄的《譯品》發布圖案，即可下載。譯品新浪微博會及時發布《譯品》每一期的上線消息。

往期下載：進入中道網的“譯品頻道”，點擊《譯品》相應期數的封面，即可下載。