石頭城紀事

作　者：（阿爾巴尼亞）伊斯梅爾·卡達萊 著，李玉民 譯

出 版 社：花城出版社

出版時間：2012-1-1

版　次：1

頁　數：234

字　數：210000

印刷時間：2012-1-1

開　本：32開

紙　張：膠版紙

印　次：1

I S B N：9787536063679

包　裝：平裝

這是一部戰爭小說，也是一部匠心獨運、奇妙別緻的小說。本書擺脫了常見的描寫戰爭小說的窠臼，沒有直接地描繪游擊隊員同法西斯強盜你死我活的爭鬥與較量，而是選取戰爭即將結束，曙光就在眼前為歷史性時刻，入木三分地描繪社會各階層一些最有代表性人物的心理狀態、情緒和表現，著力展示各種社會力量對待新舊時代、新舊社會、新舊風氣的不同立場和感情。在很短的篇幅里，作者出神入化地勾勒出歷史轉折關頭的芸芸眾生，巧妙地編織了各種人物的關係網。讀者透過這個錯綜複雜的關係網，目睹了新、舊世界交替時刻整個阿爾巴尼亞的社會風貌。關於這部小說，卡達萊說：“我要在這部小說中反映那些混亂的、充滿英雄氣概、荒誕氣氛和悲劇性的日子。”小說被公認為卡達萊的代表作之一。

伊斯梅爾·卡達萊（Ismail Kadaré，1936-），阿爾巴尼亞著名作家，寫小說和詩歌。他的許多作品都在諷刺和批判專制社會，其中一些出版之後曾一度遭禁。目前定居法國，用法文寫作，而作品則在全世界傳播。他的《亡軍的將領》《破碎的四月》《夢幻宮殿》等作品已經翻譯成了漢語。2005年，他從加西亞·馬爾克斯、君特·格拉斯、米蘭·昆德拉、納吉布、馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學獎得主中脫穎而出，獲得首屆布克國際文學獎，並成為諾貝爾文學獎的熱門人選。李玉民，1963年畢業於北京大學西方語言文學系，1964年留學法國勒恩大學。現為首都師範大學教授，著名翻譯家。從事法國文學翻譯二十餘年，譯著六十餘種，兩千餘萬字。其中名著眾多，有半數作品屬首次譯介。其譯作“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統。”（柳鳴九語）。他編選主譯的《繆塞精選集》獲得2000年國家圖書獎；翻譯的紀德小說《忒修斯》獲得《世界文學》雜誌2000年度“思源”翻譯獎二等獎；翻譯的《上學的煩惱》2010年獲得第二屆傅雷翻譯出版獎。