燕歌行

初春麗晃鶯欲嬌，桃花流水沒河橋。

薔薇花開百重葉，楊柳拂地數千條。

隴西將軍號都護，樓蘭校尉稱嫖姚。

自從昔別春燕分。經年一去不相聞。

無復漢地關山月，唯有漠北薊城雲。

淮南桂中明月影，流黃機上織成文。

充國行軍屢築營，陽史討虜陷平城。

城下風多能卻陣，沙中雪淺詎停兵。

屬國小婦猶年少，羽林輕騎數征行。

遙聞陌頭採桑曲，猶勝邊地胡笳聲。

胡笳向暮使人泣，長望閨中空佇立。

桃花落地杏花舒，桐生井底寒葉疏。

試為來看上林雁，應有遙寄隴頭書。

麗日：明媚的太陽。

欲嬌：想要嬌鳴。

沒mò：漫過，高過。

百重：百層。

隴西：古代郡名。古地區名。泛指隴山以西地區。古代以西為右，又名隴右。約當今甘肅六盤山以西，黃河以東一帶。

號：號稱。

都護：官名。漢宣帝置西域都護，總監西域諸國，並護南北道，為西域地區最高長官。

樓蘭：古西域國名，遺址在今新疆維吾爾自治區羅布泊西，處漢代通西域南道上。

校尉：漢代始建為常職，其地位略次於將軍，並各隨其職務冠以各種名號。掌管少數民族地區事務的長官，亦有稱校尉者。

嫖姚：勁疾貌。軍職名。霍去病曾擔任嫖姚校尉。

昔別：昔日分別。

經年：跨年度。經過一年或若干年。

無復：不再。

漢地：漢朝地域。

長安：長安城。今西安。

漠北：指蒙古高原大沙漠以北的地區。

薊城：薊州城。天津市薊縣。又稱漁陽。

淮南：指淮河以南、長江以北的地區。今特指安徽省的中部。

桂：桂樹。

流黃：褐黃色。褐黃色的物品。特指絹。黃玉。

文：花紋。

充國：補充國家。從軍為國。充，填充。補充。

陽史：不詳。陽耀歷史？

討虜：征討敵虜。

平城：今山西省大同市，北魏中期都城。北魏平城是在漢朝的平城縣之基礎擴建而成。

卻陣：卻陣，退陣。擊退敵陣。

卻：卻。退。

詎jù：豈。怎。

屬國：附屬國。委託國事。

羽林：禁衛軍名。漢武帝時選隴西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子宿衛建章宮，稱建章營騎。后改名羽林騎，取為國羽翼，如林之盛之意。

輕騎：輕裝的騎兵。

陌頭：路上；路旁。

採桑曲：樂府相和曲名。此曲始出於《陌上桑》。歌頌美麗堅貞的採桑女羅敷。《樂府詩集·清商曲辭五·序》，樂府清商曲名。

邊地：邊境地區。

胡笳：古代北方民族的管樂器，傳說由漢張騫從西域傳入，漢魏鼓吹樂中常用之。

向暮：向晚。日暮。傍晚。

閨中：閨門之中。

舒：舒放，舒展。

桐：梧桐樹。

井底：井邊。

寒葉：寒天草木的枯葉。

疏：稀疏。

試為：試著。

上林：古宮苑名。秦舊苑，漢初荒廢，至漢武帝時重新擴建。故址在今西安市西及周至、戶縣界。東漢光武帝時建造。故址在今河南洛陽市東，漢魏洛陽故城西。泛指帝王的園囿。

隴頭：隴山之首。借指邊塞。

燕歌行是七言樂府，音節的跌宕錯落，語調的舒緩，比五言詩更具藝術的表現力。開首四句，詩人以輕快舒緩的節奏，來謳歌早春景物，由清麗轉向濃艷，象徵著春光乍現至春意盎然的整個時節：春橋水漲，鶯鳴欲囀未囀之際；薔薇吐葩、柳條青蔥拂岸之時。碧水煙籠，亂紅萬點，身慵人懶，恰是室婦思春的時節，為全詩先做鋪墊。這個方法極為成功，在《燕歌行》的其它名篇中所未見，集中體現了宮體的手法特徵。緊接著，第五句筆意陡然一轉，點出親人遠征的內容，使用典故、軍職等，語調隨即趨疾。這樣就為“婦人曠怨無所訴”的主題，譜寫下感情力度極為強烈的前奏。“隴西將軍”，說的是西漢名將李廣，他是隴西成紀人，累立功勛，匈奴人為之聞風喪膽；“都護”是東漢、魏、晉時期統率諸將的軍事首領。第六句中，“樓蘭”是漢時西域國名，在今新疆維吾爾自治區境內；“校尉”是漢朝地位略次於將軍的軍職；“嫖姚”一作剽姚。出自《史記。衛將軍驃騎傳》原為勁疾之貌。以上二句當然都非實指，說的是女主人公們的丈夫，一個個都是勇猛剽悍、慣於披堅執銳的將校。正因為如此，他們出征一別經年，而今杳無音信。下句的“春燕分”謂當初含淚話別，亦是在初春時節。《詩經》雲“燕燕於飛”，夫妻如同春燕，原該雙棲雙飛，卻因征戰南北相隔，因而才引出一段旖旎傷感、纏綿悱惻的相思之情來。

前八句以下，詩歌所描述的，都是身居閨中的女子，思念征戰的親人時的各種想象。

鐵騎戍邊，征馬出塞，親人們此時是看不見故國的明月與關山，以及一片濃濃的春色了。觸目所見的，該是大漠以北、薊城一代的山巒風雲吧。於是為思念所纏繞而無法入眠的婦女們，庚夜坐在織機前，要將淮南的溶溶月色，遙寄遠方的親人。這裡，詩人了無痕迹地借用了前秦竇濤妻蘇若蘭織錦為璇璣圖，以迴文詩遙贈遠出不歸的丈夫的動人故事。在“流黃”，即華美的絲絹上，妻子們織入了無限的擔憂和關切：親人為什麼經年不歸、音訊全無？或者如西漢大將趙充國一般，在西北屯田戍邊，因而滯留不還；還是像漢初的陽史，陷入匈奴的重圍，而困於平城孤邑？那城下風暴彌天，飛石如蝗，連外出布陣都很艱難，又何論作戰殺敵；荒漠沙丘上，一片皚皚白雪，可能在此安營紮寨？第十七句“雪淺”，與前句“風多”相對，指的是流沙上覆蓋著雪層冰凌的嚴峻氣候環境。

“屬國”在漢代猶言邊鄙之地。“屬國小婦”以下六句，依然是閨中思婦的想象，意為：邊郡地區居民村落的年輕婦女們，在這個時節當正在戍邊的騎士們往來出沒的防地附近採摘桑葉。當將校們遙聽到她們所唱的《採桑曲》，一定會激起對鄉里親人的強烈思念，此時，那美妙的歌聲想來要比凄厲的胡笳聲，勝於百倍。每至暮色低垂，蒼穹黯淡的傍晚，那陰森得撕人心肺的笳聲令人神情頹喪，黯然泣下。此刻夫婿一定佇立孤月之下，延頸翹首，悵然南望，思念閨中的奴家吧！

最後四句依然是思婦的心理活動，然而卻照應著篇首，是全詩的結尾。“桃花落地杏花舒，桐生井底寒葉疏”二句，又將筆意一轉，回到景物節候中來。桃花落盡，杏花開放，這是季春時節，說明做妻子的，在漫長的春季里，無時不在思念戍邊的丈夫。然而等待著，丈夫卻依然音信全無，因此感覺自己宛如一顆植於井底的孤桐，枝單葉疏，寂寞孤棲。然而她卻依然強作鎮定地自慰自勉，相信終有一天會得到親人回歸或者殷勤問候的書信。最後一聯，作者連用了兩個典故。“上林雁”出自《漢書。李廣蘇武傳》：漢室要招還蘇武，漢使者詭稱漢天子射獵上林，得雁，足有系帛書，言蘇武等在某澤中。單於不得不遣還蘇武。詩中言看上林雁，作等待書信解。“隴頭書”出自《荊州記》，吳地陸凱從江南寄給好友范曄一首詩云“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”因此它也作書信解。只是兩者含意略有不同。前者是即將歸來的佳音，後者是表達思鄉懷念之情的。這個結尾餘音不絕，有繞樑三日的藝術效果，與整首詩相配，可以說是恰到了好處。

宮體詩與邊塞詩一般人總認為是毫不相干的，其實在開始它們卻有著密切的血緣關係。這首《燕歌行》當然屬於邊塞題材，但作者特別花了力氣，卻在描摹“孀閨淚盡”的婦女心態。坦白的說，並沒有寫出對戰爭殘酷的事實體驗。或者說，是有意通過婦女的形象，並藉助一系列歷史典故，間接地表現戰爭的。因而，此詩就與宮體詩距離更近了。至於在藝術手法上，我們亦可以發覺這種傾向：作者在景與物的描繪上，故意選用華麗的字眼、濃艷的色澤和輕柔的事物；在句式之間特別講究對仗和用典，甚至不惜其湊合對偶句式；至於在七言詩中能於節奏之間體現得那麼流蕩走動，可以說除了庾信之外，其他人皆不能望其項背。最為突出的是王褒極擅長描摹婦女的心理——儘管這種描摹不似有些宮體詩那般過於輕浮，但這一切畢竟與宮體詩的技巧很相似。

就整體而言，王褒的《燕歌行》應該說是比較成功的。這是由於它曲盡其妙地展現了一個丈夫從戎、獨守深閨的軍人妻子的複雜、細微的心理狀況。儘管戰爭本身是詩人虛擬的，然而它依然是社會生活的高度概括，具有極強的真實性與藝術感染性。作為七言樂府，《燕歌行》對七言詩的形成和邊塞詩的發展都有過貢獻。自曹丕開始，到唐朝高適寫出他的“第一大篇”，中間有兩塊引人矚目的里程碑，那就是王褒的《燕歌行》以及庾信的同名作品。

王褒（約513~576年），字子淵，琅琊臨沂（今山東臨沂）人，南北朝文學家。東晉宰相王導之後（第三子王洽一脈），曾祖王儉、祖王騫、父王規，俱有重名。妻子為梁武帝之弟鄱陽王蕭恢之女。

王褒在梁時曾寫過《燕歌行》等詩歌，描寫征戰艱辛，塞北苦寒，曾被廣泛傳誦和摹仿。