《39級台階》上影譯制
羅伯特·鮑威爾等主演的懸疑劇
以《三十九級台階》為片名的電影大致有1935年版、1959年版、1978年版這三部，其中，1959年版基本上沿襲了1935年版的故事情節和人物設置，但是缺少了老版中令人興奮的元素；而1978年版的整體風貌與前面兩版迥然不同，相同的僅僅是男主人公的名字（理查德·漢內）。
電影講述了：音樂廳中傳來槍聲，觀眾們一片驚慌。一位外國女子（露西•曼娜海姆飾）詢問理查德•漢內（羅伯特•多納特飾）是否可以在他家中過夜。次日該女子在被殺之前告訴理查德必須阻止間諜組織“三十九級台階”將國家機密偷偷送出英國。漢內為了證明自己並不是殺人兇手無奈前往蘇格蘭高地尋找線索，在火車上他尋求一位叫做帕梅拉（瑪德琳•卡羅爾飾）的金髮年輕女子幫助，但她卻馬上向警察告發了他。他找到了“三十九級台階”的領導人喬丹教授，但隨即被陷害入獄。僥倖逃脫后又由於帕梅拉的告發被兩位偽裝成便衣警察的人帶走，並且他們還把帕梅拉和他銬在了一起。於是兩人攜手逃脫了出來並取得了互相的信任，然後他們再次回到音樂廳，漢內看到了上次就見過的表演。他向號稱可以回答任何問題的“記憶先生”（懷特•沃森飾）提問：“什麼是三十九級台階“，於是……
影片以第一次世界大戰前夕為背景，虛構了一出平民捲入間諜戰，最後延緩戰爭爆發的精彩情節。影片講述了英國採礦工程師漢內在一次偶然中捲入了一場德國間諜企圖刺殺希臘首相卡羅里蒂斯的陰謀中。由於漢內手中有前英國特工人員斯科特留下的線索，所以德國間諜對他窮追不捨。在逃亡過程中，漢內結識了議員女兒亞利克斯。在她的保護和大力協助下，漢內與英國警方及反間諜機構取得了聯繫。最後關頭，漢內他們終於破解了前英國特工留下的線索。大家走過三十九級台階，來到炸彈爆炸的總控室——著名的倫敦大本鐘塔樓。就在炸彈即將引爆之際，漢內奮不顧身撲出窗外，用盡全身力氣拉住大鐘的時針，不讓它指向爆破時間11點3刻。經過一番驚心動魄的殊死搏鬥，漢內與警方終於粉碎了德國間諜的陰謀，延緩了戰爭的爆發。大難不死的漢內也和亞利克斯喜結良緣……
雖然與懸念大師希區柯克執導的那部黑白片同名（男主角的名字也一樣，都叫理查德·漢內），但故事情節與主要角色的設置卻迥然不同。經常見到將這兩部電影混淆起來的情況，特此說明一下。E品此次的版本素材來自英國二區正式版，畫質不錯。
劇照
看演員表后得知，扮演英國特工人員的約翰·米爾斯原來還曾在大衛·李恩執導的《孤星血淚》中飾演過成年匹普，而且同樣是尚華配的音，真可謂巧合了。斯科特雖然出場不久就被德國間諜殺害，但尚華的寥寥數語，將這個精忠報國的“老間諜”處理得惟妙惟肖。
劇照
劇照
圖片
註解：理查德·漢內和大衛·漢密爾頓在破敗的莫頓城堡內換裝，亞利克斯·麥坎奇故意地背過身去不理他們。莫頓城堡座落在鄧弗里斯和加洛韋地區，離桑希爾很近。它建於十五世紀，於1715年被廢棄。現在是蘇格蘭的一處古迹，常年免費向公眾開放。
圖片
出品：英國諾福克國際影片公司、英國蘭克影片公司
發行：英國蘭克影片公司、美國國際影片展示公司、巴西VTI家庭錄影公司
導演：唐·夏普
劇照
翻譯：葉瓊、朱曉婷、劉素珍 譯制導演：喬榛
錄音：龔政明 剪接：張立群
主演及其配音演員：
羅伯特·鮑威爾——理查德·漢內（配音：童自榮）
大衛·華納——埃德蒙·阿普爾頓爵士（配音：楊成純）
艾利克·伯特——羅馬斯警長（配音：喬榛）
約翰·米爾斯——斯科特（配音：尚華）
劇照
邁爾斯·安德森——大衛·漢密爾頓（配音：施融）
卡倫·多特賴斯——亞利克斯·麥坎奇（配音：王建新）
羅納德·匹克厄普——貝里斯，德國間諜（配音：嚴崇德）
唐納德·匹克林——馬歇爾，德國間諜（配音：伍經緯）
梯·韋斯特——波頓，議會議員（配音：蓋文源）
菜單：35版、78版可選，動態菜單（主菜單play feature向上，即可返回最初的雙版本選擇菜單）
片長：1小時38分15秒 段落：11
劇照
音頻：英語2.0 192Kbps/上譯國配2.0 192Kbps
字幕：英文/中簡（中文字幕根據國配整理）
花絮：預告片，2分35秒
| 導演 | 唐·夏普 |
