老
漢語漢字
老，漢字常用字，讀音為lǎo，基本含義是年紀大，時間長，有經驗，陳舊的，也有對年紀大的人的尊稱之意。出處為從人從毛從匕。言鬚髮變白也。老也。《禮·曲禮》七十曰老而傳。“老”的常用片語有老人、老闆、老伴。
甲骨文的“老”字寫作圖1，其字形像一個面朝左的老人的形象，長著長長的頭髮，彎腰駝背，手持拐杖，慢慢向前走。商承祚《殷虛文字類編》中說：“（甲文）老者倚杖之形。”可見甲骨文的“老”為象形字，是一持杖老者的形象。甲骨文中“老”和“考”是同一字，甲骨文中的拐杖形音化為“丂（kǎo）”后，就成為“考”字。金文的“老”字寫作圖2-4，其人頭部的毛髮變得更長，像一條豎起的辮子，下邊的拐杖變得完全不像一條拐杖了，小篆（圖5）繼承了金文的形體。隸書字形改變比較大，已經看不出“老”字最初的原型了。《說文解字·老部》：“老，考也，七十曰老。從人、毛、匕。言鬚髮變白也。”許慎對“老”的意義的訓釋與甲骨文的“老”字所表示的意思是一致的。根據小篆形體，許慎認為“老”字是由毛、人和匕（化）三字組成，會意字。其意思是鬚髮變白了的人就是老人，即他所說的七十歲（亦說八十歲）的老人。可見“老”的本義就是指年紀大的人。
年紀大的人富有經驗，辦事穩重，因此“老”引申為“老練”的意思。如杜甫《奉漢中王手札》：“枚乘文章老。”其意思是兩漢文學家枚乘寫文章很老練。又由於年齡大的人，活的時間長，對過去的事物經歷的時間一般都較長，所以“老”又指歷時長的、陳舊的或原來的等意思，如“老建築”“老房子”“他老是遲到”“老羞成怒”等說法。生活中還會聽到“老李”“李老”這樣的稱呼，也是一種敬稱，同時還有親切的感覺。此外，“老”還引申表示死亡，例如“老了”，這是對“死亡”的一種避諱的說法。
放在某些名詞前面的老字，如“老兄”“老二”“老鼠”等，現代漢語中看不出“年老”的意義，語法學家稱為“前綴”，像用針線縫綴在前面的詞素。這個“老”已經虛化，但也是從時間久或年紀大演變而來。
1.年紀大，時間長，有經驗，陳舊的：～當益壯。～朋友。～練。～化。少年～成。～馬識途。
2.對年紀大的人的尊稱：吳～。～人家。～大爺。
3.極，很：～早。～羞成怒。
4.老年人：敬～院。扶～攜幼。～有所為（wéi）。
5.晚年：～年。～境。
6.敬老，養老：“～吾老，以及人之老。”
7.總是，經常：～是生病。
8.原來的：～地方。
9.與“嫩”相對：黃瓜長～了。
10.詞頭，用於表排行，用於表相互尊稱，或加在某些動植物名前構成多音節詞：～大。～鷹。～倭瓜。
11.老子（中國先秦思想家）及其學說的簡稱。
12.死的諱稱：～了。
13.〔～板〕指業主或企業的經營者。
14.姓。
| 語法屬性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
|---|---|---|---|---|
| 形容詞 | 年歲大。與“幼”或“少”相對。 | old;aged | 《詩經·小雅·北山》：“嘉我未老，鮮我方將。” 戰國·屈原《九章·涉江》：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰。” | 老人；老大爺 |
| 很久以前就存在的；歷時長久的（與“新”相對）。 | long-standing | 《左傳·僖公三十三年》：“老師費財。”杜預註：“師久為老。” 李劼人《大波》第一部第一章：“必這樣，也才顯得你的資格老。” | 老牌；老朋友 | |
| 疲憊；睏乏。 | 《國語·晉語四》：“且楚師老矣，必敗，何故退？” 《明史·高名衡傳》：“賊兵已老，可一戰走也。” | |||
| 富有經驗的（與”嫩“相對）。 | experienced | 宋·歐陽修《為君難論》：“其父奢，趙之名將，老於用兵者也。” 清·李漁《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“此皆老於詞學、文人善歌者能之。” | 老手；老練 | |
| 原來的。 | 茅盾《子夜》三：“回老地方去罷！” 葉聖陶《多收了三五斗》：“先生，就是去年的老價錢，七塊半吧。” | |||
| （食物）烹調的時間過長；火候過大（與“嫩”相對）。 | 《紅樓夢》第五十回：“已預備下稀嫩的野雞，請用晚飯去罷；再遲一回就老了。” | |||
| 形容顏色深（與“嫩”相對）。 | 唐·秦韜玉《採茶歌》：“老翠香塵下纔熟，攪時繞箸天雲綠。” 聞一多《晴朝》詩：“栗色汽車像匹驕馬休息在老綠陰中。” | |||
| （蔬菜）長得過了適口的時期（與“嫩”相對）。 | 黃瓜長老了。 | |||
| 厚。 | thick | 吳組緗《天下太平》：“有幾次他曾老著臉到種田人家去探問要不要‘忙工’？” | ||
| 大。 | great | 柳青《創業史》第一部第十四章：“一個高大的莊稼漢，一隻手端著老碗，另一隻手端小菜碟，肩膀上搭著庄稼人吃飯時揩汗的毛巾，從昏暗的街門進來了。” | 老大小；老汗；老勁 | |
| 排行在最後的。 | youngest | 《西遊記》第十八回：“我那太公有個老女兒，年方二十歲，更不曾配人。” | ||
| （某些高分子化合物）變質。 | 塑料老化。 | |||
| 名詞 | 老年；晚年。 | old age | 《論語·述而》：“其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至雲爾。” | |
| 老年人，也用作尊稱。 | old people; the aged | 唐·杜甫《太子張舍人遺織成褥段》詩：“今我一賤老，短褐更無營。” 《詩經·小雅·十月之交》：“不憖遺一老，俾守我王。” 李樹槐《緬懷朱德同志》：“朱老已故，青松常在。” | 敬老；扶老攜幼；徐老；王老 | |
| 指父母或父兄。 | 《周禮·地官·司門》：“以其財養死政之老與其孤。”鄭玄註：“死政之老，死國事之父母也。” | |||
| 古代臣子的稱謂。對公卿大夫的總稱。 | 《禮記·王制》：“屬於天子之老二人。”鄭玄註：“老，謂上公。” | |||
| 古代臣子的稱謂。指大夫之家臣。 | 《儀禮·聘禮》：“授老弊。” | |||
| 古代臣子的稱謂。指群吏之尊者。 | 《儀禮·士昏禮》：“主人降，授老鴈。”鄭玄註：“老，群吏之尊者。” | |||
| 古代臣子的稱謂。諸侯上大夫的自稱。 | 《禮記·曲禮下》：“諸侯使人於諸侯，使者自稱曰寡君之老。” | |||
| 指老成人。 | 《逸周書·武稱》：“美男破老。”朱右曾校釋：“美男，外寵；老，老成人也。” | |||
| 老子及其思想的省稱。 | 《史記·老子韓非列傳》：“申子之學本於黃老而主刑名。” 三國魏·嵇康《與山巨源絕交書》：“又讀庄老，重增其放。” | 老莊；老易 | ||
| 同“佬”。稱某些成年男子。 | 魯迅《故事新編·非攻》：“那位山東老，造鉤拒的公輸先生麼？” | |||
| （Lǎo）姓氏用字。參看”老姓“。 | ||||
| 動詞 | 衰落；老去。 | be old | 《詩經·衛風·氓》：“及爾偕老，老使我怨。” 《古詩十九首·冉冉孤生竹》：“思君令人老，軒車來何遲。” 唐·李賀《拂舞歌辭》：“東方日不破，天光無老時。” 郁達夫《春風沉醉的晚上》：“大約春光已經老透了罷！” | |
| 致仕；年老退休。 | retire | 《左傳·隱公三年》：“桓公立，乃老。” 《新唐書·鮑防傳》：“吾與蕭昕子齒，而同昕老，坐宰相餘忿邪！” | ||
| 敬老；養老。 | respect | 《孟子·梁惠王上》：“老吾老，以及人之老。”（第一個“老”作動詞，后兩個“老”作名詞） 《左傳·襄公二十七年》：“成請老於崔，崔子許之。” 唐·張九齡《荊州懷始興林泉》詩：“歸此老吾老，過當日千金。” | ||
| 婉辭；指人死（多用於老人，必帶“了”） | die | 唐·子蘭《城上吟》：“古冢密於草，新墳侵官道。城外無閑地，城中人又老。” 《紅樓夢》第十五回：“以備京中老了人口，在此停靈。” 魯迅《朝花夕拾·阿長與〈山海經〉》：“說人死了，不該說死掉，必須說‘老掉了’。” | ||
| 指把話說死，不留餘地。 | 《紅樓夢》第六十回：“倘或說些話駁了，那時候老了，倒難再迴轉。” 姚雪垠《李自成》第二卷第七章：“劉爺，請你莫把話說老了。” | |||
| 使堅定。 | 《梁書·王僧辯傳》：“子仙等困蹙，計無所之，乞輸郢城，身還就景。僧辯偽許之，命給船百艘，以老其意。” | |||
| 率領。 | 《逸周書·文政》：“群長以老之。” | |||
| 副詞 | 表示動作情況（多是不如意的）一直如此，經常如此，相當於“總是”。 | 唐·杜甫《述懷》詩：“漢運初中興，生平老耽酒。” 《紅樓夢》第六一回：“你這一進去，好歹偷幾個杏兒出來賞我吃。我這裡老等。” | 老是 | |
| 表示程度相當深，相當於”很“”極“。 | 元·吳昌齡《張天師》第一摺：“怎麼也要一年一會，做這般老遠的期約也。” 張天翼《華威先生》：“永遠帶著他那根老粗老粗的黑油油的手杖。” | |||
| 前綴 | 構成某些動植物名稱。 | 老虎；老鼠；老鷹；老玉米 | ||
| 構成指人名詞。 | 老師；老闆；老百姓 | |||
| 附在姓氏前面，用於稱呼。 | 《北齊書‧儒林傳‧石曜》：“此是老石機杼，聊以奉贈。” 《西遊記》第十五回：“老孫自小兒做好漢，不曉得拜人。” 柳青《創業史》第一部第二六章：“農村群眾把黨和政府派下來的幹部，不管年紀大小，職位高低，統稱老張、老李或老王的時候，那裏頭已經帶著瞭解、親熱和尊敬的混合意味了。” | |||
| 放在放在“大”字或二到十的數字前，表示排行。 | 巴金《憩園》五：“楊家四兄弟，老大死了幾年，其餘三個好像都在省裏，老二、老四做生意相當賺錢。老三素來不務正業，是個出名的敗家子。” | |||
| 後綴 | 放在姓氏后，表示對人的泛稱。不含敬意。 | 唐·元稹《連昌宮詞》：“夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場屋。”（按，賀老指賀懷智，善琵琶） | ||
| 後綴。表示身體的某部分。 |
形
1.（會意。甲骨文字形，象一個手裡拿著拐杖的老人形。本義：年老，衰老）
2.五十至七十歲的高齡
老，考也。七十曰老。——《說文》
七十以上曰老。——《禮記·曲禮》
有父母耆老而無昆弟者以告。——《國語·吳語》。註：“六十曰耆，七十曰老。”
使帥一二耋老而綏焉。——《公羊傳·宣公十二年》。註：“六十稱耋，七十稱老。”
老冉冉其將至兮。——《楚辭·離騷》
六十以上為老男，五十以上為老女。——《管子·海王》注
窮當益堅，老當益壯。——《後漢書》
3.又如：老鈍（年老遲鈍）；老家人（老僕人）；老院子（老僕人）；老丹青（老畫家）；老行（老年男子）；老姐（年老的女僕）；老杜（指杜埔。與後來的杜牧相對而言）；老羸（年老瘦弱）；老口（年老的人；亦指牲口年齡老）
4.歷時長久
百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注。——明· 歸有光《項脊軒志》
5.又如：老工廠，老房子；老親（多年的或世代的姻親關係）；老晴（天晴得牢，不會很快轉陰）；老酒（陳年的酒）；老檜（老刺柏）；老牧（舊稱久任地方官者）；老相識（相識已久的人）
6.嫻熟，富有經驗，閱歷深。如：老辣（老練而有鋒芒）；老落（成熟，老練）；老道（老練）；老粉嘴（老驢。即在拉磨時老是偷吃麵粉的驢）
7.厚。如：老臉皮（老面皮。臉皮厚）；老著臉（厚著臉皮）；老趼（手掌或腳掌上因摩擦而生的硬皮）
8.大。如：老大小（偌大；老大的）；老汗（大汗）；老勁（很大的氣力）
9.排行在最後的
我那太公有個老女兒，年方二十歲，更不曾配人。——《西遊記》
10.又如：老生女兒（最後的一個女兒）；老女兒（最小的女兒）
名
1.老年；晚年
皆羸老之卒。——《資治通鑒·唐紀》
老婦出門看。——唐· 杜甫《石壕吏》
2.又
獨與老翁別。
欲言國之老少。——清· 梁啟超《飲冰室合集·文集》
3.又如：老生（老年之人）；老況（老年的景況）；老耋（老邁）
4.老年人。如：男女老幼；敬老院；老兒（老人家）；老老（對老年男子的尊稱）；老先（對年長者的尊稱，老先生）；老老頭（老頭兒）
5.對先輩、年長者的尊稱
6.對老人的尊稱。如：老太（老太太。對老年婦女的尊稱）；老官（尊稱年長的人）；老底（父親）；老阿媽（女真語稱祖父）；老郎（對前輩藝人的尊稱；教頭；老練）；老先兒（老先。老先生，對老年男子的尊稱）
7.敬詞。多不表示年歲。如：老辦（老闆）；老先生（對年高望重者的敬稱）；老大人（尊稱年老位尊的人）；老相公（舊時對上層社會年老男子的敬稱）
8.自稱。如：老妾（年老婦女的謙稱）；老媳婦（老婦人的謙稱）；老爹（自稱是對方父親。詈詞）
9.古時對某些臣僚的尊稱
10.指上公
11.指上卿
12.指大夫
13.指大夫的家臣
14.指群吏之尊者
15.指父母或兄長
老吾老，以及人之老。——《孟子》。朱熹註：“吾老，謂我之父兄。人之老，謂人之父兄。”
16.又如：老母（年老的母親）；老子娘（指父母雙親）；老親（年老的父母）
17.老子及其哲學的省稱。如：老氏（指老子）；老生（指老子）；老易（老子與周易的並稱）；老莊（老子與莊子的並稱）
18.姓
動
1.死的諱稱
以備京中老了人口，在此停靈。——《紅樓夢》
又如：老去（死去）；老家（指陰間。俗語以“回老家”比喻死亡）
2.敬愛，敬重
老吾老，以及人之老。（指第一個老。）——《孟子》
3.告老
余將致政焉…乃老。——《國語》
范武子將老。——《左傳·宣公十七年》
4.變老；衰老
天若有情天亦老。——李賀《金銅仙人辭漢歌》
5.衰老；衰頹
臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。——《左傳》
又如：老色（衰老之色）；老拙（老朽愚拙）；老氣（暮氣）；老背悔（老背晦。老胡塗）；老貨（罵老人的話）
副
1.用在動詞前面，表示某種動作、行為或狀態在一段較長時間裡一直持續不斷發生或時常重複出現，有“經常”、“時常”的意思；有時“老”和“是”連用，有強調的意味。如：小孩子，別老問這個啊；你老說這些，有啥用!
2.用在形容詞前面，表示程度深，相當於“很”、“極”。如：老早；老長；老咎晚（很晚）；老大（極，甚。如今俗語老大不願意、老大不甘心）；老咱晚（很晚）；老大無成（年歲已很大，毫無建樹）
3.很久。如：老沒見你啊
前綴
1.加在姓、名和某些稱謂的前面。如：哎呀！原來是老弟；老楊，快走哇!
2.加在兄弟姐妹排行次序上。如：老二去了哪裡?；老大還沒回來
3.加在某些動植物名詞前面。如：老虎；老鼠；老玉米
後綴
代指人（含有輕視意）。也作“佬”。如：莊稼老；外國老。
說文解字
【卷八上】【老部】盧皓切（lǎo）
考也。七十曰老。從人、毛、匕。言鬚髮變白也。凡老之屬皆從老。
說文解字注
【卷八上】【老部】
考也。《序》曰：“五曰轉注。建類一首，同意相受，考老是也。”學者多不解。戴先生曰：“老下雲考也，考下雲老也，此許氏之恉，為異字同義舉例也。一其義類，皆謂建類一首也。互其訓詁，所謂同意相受也。考、老適於許書同部，凡許書異部而彼此二篆互相釋者視此，如□、窒也，窒、□也，但、裼也，裼、但也之類。老、考以疊韻為訓。”
七十曰老。《曲禮》文。
從人、毛、匕。音化。按，此篆蓋本從毛匕，長毛之末筆，非中有人字也。《韻會》無“人”字。
言鬚髮變白也。說會意之恉。盧晧切，古音在三部。
廣韻
盧晧切，上晧來 ‖ 老聲幽1部（lǎo）
老，耆老。亦姓，《左傳》宋有老佐。盧晧切。十四。
【校釋】耆：原作“?”，據《廣韻》各本改。
康熙字典
【未集中】【老部】老；康熙筆畫：6；部外筆畫：0
古文：?
《廣韻》盧皓切。《集韻》《韻會》《正韻》魯皓切，並音栳。《說文》：考也。七十曰老。從人毛匕，言鬚髮變白也。《禮·曲禮》：七十曰老而傳。《公羊傳·宣十一年》：使帥一二耋老而綏焉。註：六十稱耋，七十稱老。
又《詩·鄭風》：與子偕老。疏：沒身不衰也。《禮·祭義》：貴老。為其近於親也。
又《周禮·地官·鄉老》註：老，尊稱也。
又《儀禮·聘禮》：授老幣。註：老賓之臣。疏：大夫家臣稱老。
又《禮·曲禮》：國君不名卿老。註：卿老亦卿也。
又《禮·王制》：天子之老。註：老謂上公。
又《禮·禮運》：三老在學。註：乞言，則受之三老。《左傳·昭三年》：三老凍餒。註：三老，謂上壽、中壽、下壽，皆八十已上。
又《左傳·隱三年》：桓公立，乃老。註：老，致仕也。
又《列子·天瑞篇》：老，耄也。
又姓。《廣韻》：宋有老佐。
又《韻補》葉朗口切。《釋名》：老，朽也。《史記·律書》：酉者，萬物之老也。
又《韻補》葉滿補切，姥當以此得聲。班固《西都賦》：若臣者，徒觀跡於舊墟，聞之乎故老。十分未得其一端，故不能徧舉也。
耂”從上、左包圍“匕”。居上居中，長橫從橫中線起筆，略向上斜；長撇從右上格斜穿田字格中心撇向左下格。“匕”，乚（豎彎鉤）的豎段在豎中線左側，上端與長撇相接，彎鉤段在右下格。
老
《禮·曲禮》七十曰老而傳。
〈形〉一個駝背人，頭上有一縷稀疏而定頭髮垂下來，手持拐杖而行。
（1） （會意。甲骨文字形，象一個手裡拿著拐杖的老人形。本義：年老，衰老）
（2）五十至七十歲的高齡 [old；aged]
老
《說文解字》說從人毛匕大致還彷彿有點象形的意味，“毛”和散亂的頭髮還相關。只不過“人”應該是手杖的訛變，反而“匕”是“人”的訛變。
方言集匯
◎ 客家話：[海陸豐腔] lo3 lo6 lau3 [客英字典] lau3 [沙頭角腔] lau3 [梅縣腔] lau3 [台灣四縣腔] lo3 lo5 lau3 [客語拼音字彙] lau3 lau4 lo3 lo4 [東莞腔] lau3 [寶安腔] lau3 [陸豐腔] lo3
◎ 粵語：lou5
◎ 潮州話：lau2 lau6
上古音系
| 字 | 聲符 | 韻部 | 對應廣韻小韻 | 擬音 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 老 | 老 | 幽 | 老 | ruːʔ |
廣韻
| 字 | 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 韻目 | 調 | 等 | 呼 | 韻系 | 韻攝 | 廣韻目次 | 高本漢 | 王力 | 李榮 | 邵榮芬 | 鄭張尚芳 | 潘悟雲 | 蒲立本 | 推導現代漢語 | 古韻羅馬字 | 有女羅馬字 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 老 | 老 | 盧晧 | 豪 | 晧 | 上聲 | 一等 | 開口 | 豪 | 效 | 上三十二晧 | lɑu | lɑu | lɑu | lɑu | lɑu | lɑu | law | lao3 | laux | lav | 老亦姓左傳宋有老佐盧晧切十四 |
蒙古字韻
| 字 | 八思巴字 | 八思巴字 修正 | 八思巴字 其他形式 | 音譯 | 音譯 修正 | 音譯 其他形式 | 擬音 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 老 | ꡙꡓ | law | law | 上聲 |
中原音韻
| 字 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 四呼 | 寧繼福 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 老 | 老 | 蕭豪開一 | 蕭豪 | 上聲 | 開口呼 | lɑu |
洪武正韻牋
| 字 | 小韻 | 反切 | 韻目 | 韻部 | 聲調 |
|---|---|---|---|---|---|
| 老 | 老 | 魯皓 | 十三巧 | 爻 | 上聲 |
| 老 | 柳 | 力九 | 十九有 | 尤 | 上聲 |
分韻撮要
| 字 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 老 | 老 | 孤 | 第十二孤古故 | 陽上 | 年高曰老 |
關於老姓的來源，有兩種不同說法。
一說是老姓是由“薩克達”這個滿族姓更改漢姓而來，已經有兩三百年的歷史，“薩克達”的滿語就有“蒼老”的意思。
一說是廣東佛山的四大土著姓氏之一，該市南海區西南的世老村，村民大多姓老。從一降生，就要被稱為“老X”，即使不太情願也得這麼稱呼，“老”字還要跟你一輩子。比如“老同志”、“老小姐”、“老姑娘”。
英語：old
老：老的；古老的；以前的；（用於指稱被替代的東西）原來的；年紀大，時間長，有經驗，陳舊的：老當益壯。老朋友。老練。老化。少年老成。老馬識途。晚年。
示例
1.aged； old
2.experienced
3.of long standing
4.of the past
5.very
6.outdated
7.（of meat，etc.） tough
老伴、長老、老年、老師、老爺、老人、老實、老大、老邁、衰老
老蚌生珠、老成凋謝、老成見到、老成練達、老成之見
