Starless Night

I reached into the sky

思（おも）いは屆(とど)かなくて

【思念是無法抵達的】

小(ちい)さく空(そら)に消(き)えた

【在空中飄遠消失不見的】

色（いろ）とりどりの風船(ふせん)

【五彩繽紛的氣球】

I'm alone

行（い）き先のない　私（わたし）の手（て）を

【毫無目的的我的手】

そっとつないでくれた

【請悄悄的緊握它】

Starless night　過去(かこ)の影(かげ)

【過去的影像】

振(ふ)り返（かえ）らない

【無從回首】

感（かん）じたいあなたのぬくもり

【想要感受你的溫度】

Tears are falling down

迷(まよ)っても

離(はな)しはしない

【即使迷茫也不會放開】

つないだあなたの手（て）を

【緊握著的你的手】

Sometimes we fall apart

臆病(おくびょう)にたってしまうけど

【雖然讓我很膽怯】

きっと人（ひと）はそこから 何（なに）かを見（み）つけ出(だ)せるはず

【但人一定能從此看清些什麼】

Take my hand

脆(もろ)く不完全(ふかんぜ)な二人（ふたろ）だから

【因為是如此脆弱而不完整的兩人】

ずっと手をつないでいる

【所以一直緊緊的把手握在一起】

Starless night　唇(くちびる)が弱音(よわね)吐(は)いても

【唇間吐出微弱的聲音】

信（しん）じたいあなたのぬくもり

【想要相信你的溫暖】

Endless love

矛盾(むじゅん)さえ愛（あい）せてるのは

【雖矛盾掙扎也愛著你是因為】

You are my shining star

Starless night

過去(かこ)の影(かげ)

【過去的影像】

振(ふ)り返（かえ）らない

【無從回首】

感じたいあなたのぬくもり

【想要感受你的溫度】

Tears are falling down　迷(まよ)っても 離(はな)しはしない

【即使迷茫也不會放開】

つないだあなたを

【緊握著的你】

Starless night

唇(くちびる)が弱音(よわね)吐(は)いても

【唇間吐出微弱的聲音】

信（しん）じたいあなたのぬくもり

【想要相信你的溫暖】

Endless love

矛盾(むじゅん)さえ愛（あい）せてるのは

【雖矛盾掙扎也愛著你是因為】

You are my shining star

You are my shining star

Olivia於1979年在沖繩出生。因為那時她父親是一個美國船員，她經常搬家。在1982年，Olivia搬到加州的San Diego，之後返回沖繩。之後Olivia又搬回美國（卡羅萊納州北部）位於Jacksonville的White Oak High School。兩年之後，Olivia又搬回沖繩。

在Olivia小時候，她每天早上都聽父母放的古典音樂，也在電視上看到許多音樂家。原先她喜歡畫畫和做手工，並且在她上學的時候獲得了許多獎項。

Olivia在她上高中的第一年開始做音樂。她參加了日本的“音樂之聲”演出，但並未獲得自己想要的角色。之後，Olivia進入沖繩演藝學校學習（安室奈美惠和SPEED都畢業於那裡）。她在參加1996年的一場演出時被Avex Trax發現，並被邀請進入演唱eurobeat舞曲的團體“Dance & Dream”，簡稱“D&D”。她接受了邀請。之後D&D在1996年出道。

OLIVIA原名Olivia Lufkin，出生於日本沖繩，但是在美國居住了大約6年。小時候以美國的費城、聖地牙哥、日本的沖繩等地為據點度過了她的童年。從小學開始，藉著參加音樂學校及音樂劇的經驗而發現自己對唱歌的熱愛。她在沖繩演藝學校就讀時被發掘，並被邀請加入eurobeat團體“D&D”。她接受了邀請，並在1996年以單曲《IN YOUR EYES》出道。這個團體並不是十分成功，之後Olivia決定單飛。

Olivia的音樂風格從最初的偶像風變成了實驗搖滾（Experimental Rock）。她現在所有的作品均由自己寫作與編曲。Olivia在2004年專輯《The Lost Lolli》的發行后休整了兩年，復出後為矢澤愛的漫畫《NANA》TV版演唱片尾曲《A Little Pain》。在那之後她還為這部動畫演唱了許多歌曲。

Olivia的其他親人也是音樂家。她的弟弟Jeffrey組建了一個樂隊，而她的妹妹Caroline是美國地下廠牌Temporary Records旗下的一個電子樂歌手。Olivia還曾經為Caroline的專輯做美工編輯。

綜合了NINE INCH NAILS所代表的重工業搖滾（哥德式）的部份，以及比約克的適合舞動的輕快曲風、還有令人不禁會想起北歐的幻想式美學，OLIVIA以她那天賦的高亢圓潤的嗓音把她那夢幻的音樂性擴散出去，不只是以日本的眼光，以世界眼光來看OLIVIA的世界觀也是獨一無二的。

另外，Olivia常被人與另一個藝名同為OLIVIA的流行歌手王儷婷混淆，她的資料詳見詞條Olivia Ong。

1999-2002

著名製作人小室哲哉有一天聽到了Olivia的音樂，他形容“她的聲音清脆卻有著無與倫比的爆發力”，並認為她是加入他與Jean Michel Jarre合作音樂計劃的最佳人選。這個計劃是為1998年法國世界盃足球賽製作日本隊主題曲《Together Now》。這張單曲在D&D的專輯發布一個月之後，於日本、法國兩地發行。Olivia也出演了這首歌的MV。這張單曲的發行讓Olivia遠離先前的舞曲風，轉向更加搖滾的曲風。

這張單曲發布10個月之後，Olivia在她的音樂事業上再次獲得了一個好機會。小室哲哉決定讓Olivia單飛（就像安室奈美惠從SUPER MONKEYS單飛后獲得成功一樣）。Olivia在1999年二月正式成為Avex Trax旗下的一名個人歌手。T2ya為Olivia製作了她的前兩張單曲《I.L.Y.~慾望~》（oricon最高名次32位）和《re-ACT》（oricon榜最高名次29位），就像D&D一樣，她並未獲得極大成功。

但是，Olivia這時並不開心，因為她並不能控制自己的音樂事業。她的第三張單曲《Dear Angel》雖然並沒有完全由自己編曲（由Ebine Yuuko編曲），但是這首歌採用了Olivia自己用英文和日文寫的歌詞，並且她也參與了編曲。Olivia說她“在情緒低落的日子裡寫了這首歌”，而在這時她正在試著“創造更加複雜的音樂”。在這之後，所有Olivia的音樂都由她自己編寫製作。在寫歌之前，Olivia聽了許多她喜歡的藝術家的音樂（比如說PJ Harvey和Bjork），但是發現很難“在日本音樂界做出這種音樂”。因此，Olivia決定改變她的音樂風格為“更讓人容易理解的搖滾”。

Olivia之後發布了3張單曲，並在她單飛兩年後發布了專輯《Synchronicity》。Olivia說這張專輯並沒有很突出的曲風，因為幾乎每首歌的風格都不一樣（可以說這張專輯是搖滾、流行、ethereal甚至爵士的混合），這張專輯在oricon榜上的最高名次為第20位。

在一年多的休整后，Olivia發布了她的第7張單曲《Sea me》。在這之後，她從Avex Trax轉到了AVEX旗下的另一個廠牌Cutting Edge（面向海外市場）。在這之後，她在國外的知名度開始提高，不久后歌迷網站OliviaLufkinOnline .com成立，但是這張單曲本身賣得並不好（最高名次第89位）。

在這之後Olivia的唱片發行越來越少，4個月後她的第一張PV集《Video Clip Collection》發行。在這之後，Olivia的下一張單曲《Into the Stars》計劃在7月和一張迷你專輯一起發布。然而，計劃因故改變，單曲一直推遲到9月才發行，而專輯的發行也同樣被推遲了。

2003-2004

在這時，Olivia決定完全改變自己的曲風，並將使用英文寫作和演唱她所有的作品。她的下一張迷你專輯《Internal Bleeding Strawberry》發行，但只在Tower Records銷售。這張迷你專輯包括了《Synchronicity》中的兩首英文歌曲、《Dress me Up》的英文版和《Color of your Spoon》的Goidelc（愛爾蘭語）版。

與此同時，在2003年Olivia決定和她的朋友Friedia Niimura（Rin Kozue）一起創建一個名叫Black Daisy Ville的服裝品牌。這個品牌到2004年為止已發布了一系列夏季服飾與飾品。後來Friedia搬到了美國，從此這個品牌就不再發布新品。

《Internal Bleeding Strawberry》是Olivia這段時間發布的4張迷你專輯的第一張。在它於2003年發行后，《Merry & Hell Go Round》《Comatose Bunny Butcher》《The Return of the Chlorophyll Bunny》三張迷你專輯也先後發行。這三張迷你專輯和《Internal Bleeding Strawberry》一樣都只在Tower Records發行並且只用英文演唱。Olivia的弟弟Jeffrey Lufkin大量參加了這4張專輯的創作，包括歌詞、作曲、伴奏，甚至還負責多首歌曲的伴唱和Rap。

之後，Olivia發布了她的第2張專輯《The Lost Lolli》。在這張專輯中，除了新歌《Alone in Our Castle》和《Fake Flowers》以外，其他歌曲均是從之前的迷你專輯中精選出的。這張專輯在日本全國發行（Tower Records有初回限定盤的銷售），在oricon榜上最高達到第111位。《The Lost Lolli》在發行中將《SpidERSpins (Lost Lolli Mix)》作為宣傳用歌，並為這首歌拍攝了PV。“The Lost Lolli（迷失的羅莉）”這個名字將Olivia本身對西方音樂的嗜好展露無遺，在日本音樂市場上，可說是前所未見的一張挑戰性的專輯。這張專輯發行后在海外獲得相當高的評價，在歐洲43個國家也發行了歐洲盤。

2005-2006

專輯發行之後，Olivia再一次進入休整期，只偶爾參加一些演唱會。其中包括Hyde在2005年舉行的《HALLOWEEN OF THE LIVING DEAD》演唱會。

在這段時間，Olivia除了為時尚雜誌當模特外很少在公眾前露面。她之後說，這段休整是因為她在《The Lost Lolli》發行時，“感覺十分消沉”（feeling pretty depressed），並且“開始注意到自己的許多缺點”（started to notice and realize a lot of [her] faults）。這種感覺源於“當她看到一切的時候黑暗滲透進心裡”（...dark filter through which [she] saw everything），在製作迷你專輯《Merry & Hell Go Round》時第一次產生。為了打消這種想法，她飛到洛杉磯並在那裡居住了3個月。之後，她返回了東京，開始完全改變自己的生活：吃更多的健康食物，讓自己的生活節奏放慢下來。

在Olivia休整時，她的妹妹Caroline在美國獨立廠牌Temporary Residence下以單曲《Where's My Love》正式出道，並於2006年初發行了自己的第一張專輯《Murmurs》。Olivia幫Caroline做了這張專輯的美工，包括與Caroline一起拍照和在專輯內頁繪畫。

2006年3月初，Olivia再次在日本音樂界發行音樂。她為漫畫《NANA》動畫版中的樂隊Trapnest主唱芹澤蕾拉配唱。作為她第一次飾演該角色，Olivia演唱了動畫的第一首片尾曲《a little pain》。與她一同出演的還有土屋安娜，她出演的是Trapnest的對手Black Stones的主唱大崎娜娜。同樣，土屋安娜演唱了動畫的片頭曲。漫畫的作者矢澤愛發現Olivia是當一個AVEX的工作人員給了她《Sea me》和《Into The Stars》兩張單曲的CD時。據報道她第一次聽后驚訝地叫道，“這角色非她莫屬！”創作《a little pain》這首歌時，Olivia先確定下歌曲的主題，之後用英文寫下歌詞，再將歌詞翻譯成日文。這首歌是有關“（蕾拉的）寂寞，痛苦和強勢”，因此Olivia發現她可以很好的與這個角色溝通。

Olivia說她現在的音樂所要傳達的感受已經改變了。她的風格“變得更加細膩”，它是“悅耳的”並且“更酷的”。她“從未認真看過漫畫”，現在不得不看漫畫以仔細研究蕾拉的心理。她特地在寫歌時以蕾拉的經歷來寫。她說：“以另一個人的身份來演唱是很有趣的，就像一個演員。”她說自己“寫過許多不同的歌”，但是它們聽起來太“西方化和黑暗”，而《a little pain》聽起來感覺更像一支“日本的頂級樂隊”。

當《a little pain》初次發行時，它到達了oricon榜的第8位（也是她首次進入oricon榜前十名），排在同日發行的土屋安娜的單曲（片頭曲）后兩位。第二周，這張單曲的銷量超過了她的第一張單曲《I.L.Y.~慾望~》（當時是她銷量最高的單曲）。

Olivia在那之後繼續為《NANA》製作音樂。在土屋安娜的《Rose》和Olivia的《a Little Pain》之後的片頭曲和片尾曲都由Olivia演唱。單曲《Wish / Starless Night》隨後於10月發行。Olivia的首場海外演出在10月28日於美國加州的 Pacific Media Expo舉行，受到了觀眾的熱烈歡迎。

2007-2008

在單曲《Wish / Starless Night》發行不久后，OLIVIA開始了她的“Share your treats tour”巡迴演唱會。10月28日，她在洛杉磯的Pacific Media Expo舉行了自己的第一場美國演唱會，並宣布將發行一張新的迷你專輯。終於在2007年初，她發行了第5張迷你專輯《The Cloudy Dreamer》。在那之後《OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)》和《NANA BEST》兩張專輯以OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)的名義先後發行。

在2007年7月，一張包括以OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)名義發行的所有單曲、新迷你專輯《The Cloudy Dreamer》在內的特殊CD+DVD專輯由Wasabi Records在法國發行。《The Lost Lolli》（法國版）不久之後也發行了。也就是在2007年夏，OLIVIA的作品開始在US iTunes發行。

在之後的2007年7月6日，OLIVIA在法國巴黎舉行了她的第二場海外演唱會。2007年7月在法國巴黎紅磨坊的一家歷史悠久的Live House"La Loco" 舉辦個人演唱會“OLIVIA LIVE in PARIS”（披頭士、貓王、大衛鮑伊等也曾在此公演）。聚集了法國及鄰近國家約1000人的歌迷，受到引頸期盼以久的法國歌迷，以跺地構成的歡呼聲，完成了熱情的首次法國公演。7月6日、7日，她還以特邀嘉賓的身份參加了在法國舉辦的“Japan Expo”。在表演中OLIVIA透露，她將於10月發布一張名為《Real Love》的新單曲。但之後這張新單曲被取消，取而代之的是發行一張新迷你專輯的計劃。可惜的是，這張迷你專輯同樣被取消，並且在那之後就再也沒有消息了。

2008年初，專輯《OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)》的法國版發行。2008年3月14日，OLIVIA在她的博客上宣布自己製作的一首新歌《Bleeding Heart》。這首歌被收入Vision Factory發行的精選集《FLOWER FESTIVAL》。

2008年9月17日，OLIVIA在日本發行了睽違1年8個月的全新迷你專輯《Trinka Trinka》。“Trinka”是OLIVIA自創的單詞，用來形容女孩子們咯咯輕笑時銀鈴般的笑聲。睽違已久的全新作品融合了Techno、工業搖滾、Ambient以及本身擅長的搖滾要素等而更顯層次變化豐富，與過去作品相比更多了些活潑明亮的感覺，這正呼應著OLIVIA心境的轉變，她同時也期待能透過音樂傳達給大家。而先前預計發行的單曲《Real Love》也改名為《Your Smile》收錄於這張迷你專輯，曾被提及到的新曲《Excited》也改名成為專輯的同名曲《Trinka Trinka》。主打《Rain》收錄為日劇《手機搜查官7》片尾曲。台灣於2008年9月19日發行了《Trinka Trinka》的CD+DVD版本。

2009

2009年4月15日，OLIVIA推出了新單曲《Sailing Free》，這首《Sailing Free》是09年春發售的遊戲新作“戰國BASARA”的插曲，單曲發售首日進入oricon榜前10名。這也是她繼單曲《Wish/Starless Night》后第三次進入oricon榜前10名（第一次是《a little pain》）。

2010

於2月14日發行法國版專輯《Trinka Trinka+》收錄單曲《Sailing Free》3曲和《Trinka Trinka》6曲以及《If you only knew (world's end girlfriend remix)》，共10曲。

9月11日，OLIVIA在德國舉行演唱會。

10月13日，發布名為《Greatest Hits》的精選專輯，精選22首歌加兩首名為《Sunlight》和《Be your friend》的新曲，其中A面包括為《NANA》而作的歌曲和多首用作電視劇、遊戲的經典曲目，而B面的則是OLIVIA個人最喜歡的歌曲。

2013

10月14日在自己Share Your Treats官網上公布懷孕消息

照片里初為人母的olivia散發著與往日不一樣的柔和氣場

2014

於1月13日晚上11：44分誕下一子，孕期已起名為Atlas

長得很像媽媽~

組合時期

D&D是一個eurobeat曲風的團體，由Olivia和另外兩名成員上原あや（Uehara Aya）、比嘉千賀乃（Higa Chikano）組成。他們在1996年以單曲《IN YOUR EYES》出道，並在1996年至1998年間發行了5張單曲。所有單曲均被多個公司用作廣告曲、背景音樂等。這些單曲並未獲得很大成功，在oricon榜上的最高名次僅為第25位。但是她們的專輯《Love is a Melody ~D&D Memorial 1st~》到達了第5位。D&D的音樂完全被製作人所控制。據說Olivia認為她在D&D中的生活十分有趣，她感到很開心，而她為自己能加入這個團體感到十分高興。隨著時間的推移，她漸漸會產生這樣一種想法，比如說“這樣一段旋律會比原來的旋律更好”或是其他相似的想法，直到她單飛以後。

在D&D的專輯發布以後，公司決定將這個團體分成“OLIVIA”（也就是OLIVIA單飛）和“Aya & Chika”（包括另外兩名成員）兩組。在《Kiss in the Sun》（oricon最高名次35位）和《Rise in My Heart》（oricon最高名次55位）兩張單曲后，Aya & Chika正式解散。